Ich stand meiner besten Freundin Qiaoqiao gegenüber und sagte ihr, was ich dachte.
„Ich habe das Gefühl, nicht mehr ich selbst zu sein.“
Qiaoqiao sagte nichts; sie sah mich nur schweigend an, ihr Gesichtsausdruck war leer. Nachdem ich geendet hatte, schwieg sie eine Weile. Plötzlich sagte sie zu mir: „Zieh dich aus.“
"Freundlichkeit?"
„Zieh deine Kleider aus und zeig mir deine Narben.“
Ich warf Qiaoqiao einen Blick zu und sah in ihren Augen Entschlossenheit und unerschütterliche Zielstrebigkeit. Ich zögerte einen Moment, dann begann ich, mein Hemd aufzuknöpfen.
Die Narben auf meiner Brust, meinen Schultern und Armen, von denen viele längst verheilt waren, waren größtenteils von Ärzten genäht worden; jede einzelne war ziemlich erschreckend! Qiaoqiao kniff die Augen zusammen und starrte eine ganze Minute lang auf meinen Körper. Sie schien in Gedanken versunken, dann streckte sie langsam die Hand aus und berührte sanft eine Narbe auf meiner Schulter…
Das ist eine Narbe an meinem Schulterblatt. „Dieser Schnitt hätte mich fast ruiniert!“, sagte der Arzt. „Wäre der Schnitt tiefer gewesen, etwas weiter links, wäre mein Arm unbrauchbar gewesen.“
Aus dieser Perspektive habe ich eigentlich ziemliches Glück.
Jojos Augen schienen zu zucken, als ihre Finger die Narbe auf meiner Schulter entlangfuhren und sich dann hinter mich bewegten.
Mein Rücken ist von Kugeln durchsiebt. Die stammen von dem Schrotflintenschuss in Guangzhou. Zum Glück war es nur eine selbstgebaute Waffe, die Eisenkugeln verschoss; sonst wäre ich schon längst tot.
Ein Hauch von Tränen lag in Qiaoqiaos Augen. Sie wandte den Blick ab, wischte sich leise die Tränen weg und lächelte mich schnell an. Ihr Lächeln war sehr ruhig, und dann fragte sie mich mit sanfter Stimme: „Xiao Wu, ich habe eine Frage an dich.“
"Was?"
Warum haben Sie uns nicht kontaktiert?
Ich dachte einen Moment nach, lächelte dann bitter und sagte: „Was soll das Ganze? Bin ich überhaupt noch ich selbst? Ich bin nicht mehr der Chen Yang. Nicht mehr der Xiao Wu! Ich bin jetzt ein Bastard, ein richtiger Gangster … ein Mörder!“
*Klatschen!*
Ohne jede Vorwarnung! Eine Ohrfeige traf mich mitten ins Gesicht! Bevor Qiaoqiao ihre erhobene Hand senken konnte, funkelte sie mich wütend an: „Ich will dich verdammt noch mal schlagen!“
Ich war sprachlos und starrte Miss Qiao an.
„Wenn…“ Qiaoqiao holte tief Luft, „Wenn ich, Aze oder Mutou… wenn wir eines Tages auch in eine so verzweifelte Lage geraten… wenn wir morden und Brandstiftung begehen und zu Flüchtlingen werden… würdest du uns dann noch als Freunde betrachten?“
"Ja natürlich!"
Qiaoqiao sah mich an und sagte: „Na schön! Aber wenn du es wagst, so etwas noch einmal zu sagen … dann kriegst du trotzdem eine Ohrfeige! Glaubst du mir?“
Ich rieb mir die Wangen. Zum Glück war Fräulein Qiao sanft zu mir und hat mich nicht fest geschlagen. Meine Wangen fühlten sich nur ein bisschen heiß an.
Wir waren beide müde vom Stehen, und da meine Kleidung offen war, konnten die wenigen Passanten nicht umhin, mich neugierig anzusehen. Nach kurzem Überlegen zog ich Qiaoqiao in eine kleine Gasse neben uns.
Dann entdeckte ich neben einem niedrigen Gebäude eine Feuerleiter. Sie führte direkt ins oberste Stockwerk, war aber etwas rostig, und zwei der Stockwerke waren verschlossen. Für jemanden so flink wie mich war sie jedoch nutzlos. Ich kletterte mühelos hinüber und zog Qiaoqiao mit mir hoch.
Es war ein dreistöckiges Gebäude, und wir beide fanden problemlos den Weg zur Dachterrasse. Dort war es sehr ruhig, vollkommen still, etwas dunkel und staubig.
Ich breitete mein Sakko auf dem Boden aus und setzte mich dann neben Qiaoqiao.
Man muss sagen, dass Vancouver als Küstenstadt einen wunderschönen Nachthimmel hat. Anders als in vielen chinesischen Großstädten herrscht hier keine dichte, staubige Luft, die den Himmel trübt, und der Himmel ist keineswegs düster.
Wir saßen Rücken an Rücken, blickten in den Himmel und schwiegen eine Weile, bevor Qiaoqiao das Wort ergriff: „Aber warum nimmst du nicht einmal Kontakt zu Yan Di und den anderen auf?“
Mein Körper zitterte leicht.
Yan Di... Yan Di...
Das ist fast die empfindlichste Stelle in meinem Herzen.
„Weißt du, als die Nachricht von deinem Tod kam, haben wir alle sehr darauf geachtet, es Yan Di zu verschweigen und ihr nicht das Geringste zu sagen? Aber diese Ungewissheit war noch viel qualvoller! Das Mädchen weinte jeden Tag, dann hörte sie auf, aber... seit du weg bist, hat sie kein einziges Mal gelächelt... nicht ein einziges Mal.“
"Wie...wie geht es ihr?"
Ich konnte hören, wie meine eigene Stimme zitterte... und mein Herz zitterte auch.
Qiaoqiao antwortete mir nicht direkt, sondern seufzte nur. Ihr Seufzer schien viel Bedeutung zu haben.
„Nicht nur Yan Di, sondern auch deine Chefin, Fang Nan“, sagte Qiao Qiao langsam. „Ihre Geschichte ist nicht einfach… Im Grunde erhält sie dieselben Informationen wie wir. Sie muss auch von deinem Tod gehört haben und lag den ganzen Tag im Krankenhaus… Weißt du was? Ich habe gehört, dass sie vor lauter Weinen ohnmächtig geworden und den ganzen Tag im Krankenhaus gelegen hat, und dann… habe ich Yan Di mitgenommen. Jetzt ist Yan Di bei uns und wohnt in meinem Haus. Ich will gar nicht beschreiben, wie sie jetzt aussieht… aber… hast du jemals eine Blume verwelken sehen? So sieht sie jetzt aus! Wenn sie nicht auf Neuigkeiten von dir gewartet hätte… hätte sie es wahrscheinlich nicht mehr lange durchgehalten.“
Mein Herz zog sich erneut zusammen.
"Warum nimmst du keinen Kontakt zu ihnen auf? Ruf wenigstens an, um ihnen mitzuteilen, dass du in Sicherheit bist!"
Ich verstummte.
Das war auf dem Dach, und weit und breit war niemand zu sehen. Endlich schaffte ich es, eine Zigarette herauszuholen, zündete sie mit leicht zitternder Hand an, und gerade als ich einen Zug nahm, nahm Qiaoqiao mir die Zigarette aus dem Mund und steckte sie sich selbst in den Mund.
Ich lächelte schief und zündete mir noch eine Zigarette an.
Ich hatte einen bitteren Geschmack im Mund... Ich wusste, dass es nicht am Tabak lag.
Ja, warum habe ich Yan Di oder Fang Nan nicht kontaktiert? Warum habe ich nicht einmal angerufen oder eine Nachricht geschickt, dass ich in Sicherheit bin?
Warum?
Weil……
Weil ich ein Arschloch bin!
Ja, weil ich ein Arschloch bin! Ein Arschloch!!
In den letzten Tagen… oder besser gesagt, in den letzten Tagen war diese Frage ein Tabuthema für mich! Ich habe mich sogar immer wieder gezwungen, nicht mehr darüber nachzudenken… denn jedes Mal, wenn ich es tue, fühle ich mich wie ein absoluter Idiot!
Ich rauchte die Zigarette fast ununterbrochen, der Stummel glühte wie Funken, während ich tief einatmete.
Schließlich brannte die Zigarette zwischen seinen Fingern bis zum Ende ab.
„Was soll ich denn tun?“, fragte ich bitter lachend und spürte, wie sich die Muskeln in meinem Gesicht versteiften.
Ich drehte den Kopf und blickte Qiaoqiao in die Augen, die nur wenige Meter entfernt waren: „Qiaoqiao, meine Situation ist im Moment eine ganz besondere…“
Dann begann ich, mit mir selbst zu sprechen, fast so, als würde ich mit mir selbst reden:
„Der Druck auf mich ist im Moment zu groß … Ich kann nicht zurück. Wenn ich zurückgehe, gibt es nur zwei Möglichkeiten. Erstens: Meine Identität bleibt verborgen, aber Bruder Huan wird mich töten. Zweitens: Meine Identität wird enthüllt, und diese Leute werden wissen, dass ich nicht tot bin, und sie werden ebenfalls versuchen, mich zu töten … Ich kann nicht zurück! Zumindest nicht jetzt!“
Ja, ich hege Hass! Groll! Hass! Ich habe mich entschieden, eines Tages zurückzukehren! Ich werde mir alles, was mir gehört, mit eigenen Händen zurückholen! Diese Entscheidung habe ich schon vor langer Zeit getroffen!
Aber... wie lange wird das dauern?
Ich bin jetzt hier, ohne Wurzeln, ohne Kontakte! Ich kann nur auf mich allein gestellt kämpfen und mich durchs Leben quälen! Wie viele Jahre wird es dauern, bis ich etwas aus mir mache, einen gewissen Status erreiche und erhobenen Hauptes nach Hause zurückkehren kann?
Drei Jahre? Fünf Jahre? Acht Jahre? Zehn Jahre?
Niemand weiß es! Und wer kann mir garantieren, dass ich in diesen gefährlichen Zeiten sicher überleben und den Tag meines Erfolgs noch erleben werde?
Wer weiß, vielleicht werde ich eines Morgens auf offener Straße erschossen!
Ich habe diesen Weg bereits eingeschlagen... Es ist ein Weg ohne Wiederkehr! Ein Weg, auf dem es kein Zurück gibt!
Also sollte ich Yan Di... okay, und Fang Nan auch!
Was soll ich ihnen sagen?
Ich könnte ihnen schamlos sagen: Wartet auf mich! Wartet auf meine Rückkehr! Ich werde ganz sicher in höchstens acht oder zehn Jahren zurückkommen – vorausgesetzt, ich bin dann noch am Leben und erfolgreich!
Ist das möglich?
Wie lange währt die Jugend einer Frau, ihre kostbaren Jahre? Wie viele Jahre? Was mich betrifft! Ich weiß nicht, was der morgige Tag bringen wird!
Wie konnte ich zwei Frauen, die mich lieben, schamlos solche Dinge sagen? Wie konnte ich eine solche Bitte äußern?
Qiaoqiao seufzte und sah mich mit einem hellen Funkeln in den Augen an: "Also...du bist..."
„Nein!“ Ich wusste, was sie sagen würde, aber ich widersprach sofort: „Aber so edel bin ich auch nicht… Tatsächlich bedauere ich sogar meine eigene Niedertracht und Feigheit… Ich verachte mich sogar selbst!“
Ja… wenn ich ein edler, ein selbstloser Mensch wäre, dann würde ich sie anrufen und ihnen sagen… wie in vielen Filmen und Fernsehserien, in vielen Geschichten, dass sie aufhören sollen, auf mich zu warten, und sich eine gute Familie zum Einheiraten suchen sollen! Verschwendet eure Jugend nicht an einen flüchtigen Mörder wie mich, sondern sucht euer Glück… Wenn ich wirklich edel, wirklich selbstlos wäre, würde ich ihnen offen und egoistisch sagen, dass sie mich vergessen sollen!
Aber……
Ich kann das nicht!
Ich kann das wirklich nicht!
Ich liebe Yan Di... und mir wurde sogar klar, dass ich Fang Nan gegenüber auch nicht herzlos war!
Gerade wenn ich in Not bin, wird meine Sehnsucht nach meiner Familie und ihnen noch stärker! Manchmal quält mich diese Intensität, diese Sehnsucht, sogar bis zur Unerträglichkeit!
Ich bin kein edler Mensch!
Wenn Sie mich bitten würden, so zu sein wie diese männlichen Protagonisten in Filmen, sie dazu zu bringen, mich zu vergessen und neues Glück zu finden... das könnte ich nicht sagen!
Ehrlich gesagt, ich bringe es nicht übers Herz, mich davon zu trennen!
Ich kann dieser Situation nicht ins Auge sehen!
Wie könnte ich die Frau, die ich am meisten liebe, in die Arme eines anderen drängen? Das kann ich nicht!
Ich bin so hin- und hergerissen!
Einerseits weiß ich, dass meine Zukunft angesichts meines derzeitigen Status als Flüchtling ungewiss ist, und es wäre ihnen gegenüber sehr unfair, weiter auf mich zu warten und ihre Jugend an mich zu verschwenden!
Aber andererseits… bin ich wirklich egoistisch! Ich liebe meine Frauen von ganzem Herzen und kann es einfach nicht übers Herz bringen, sie zu bitten, mich zu verlassen… Ich kann diese Worte nicht aussprechen! Ich schätze jede einzelne Geste der Liebe und Wärme, die sie mir schenken…
ICH……
Er ist wirklich kein guter Mensch!
Ich bewege mich bereits am Abgrund... Diese Liebe in meinem Herzen ist nun fast der letzte Rest Menschlichkeit, ein winziger Hoffnungsschimmer für das Leben...
Wie können Sie in dieser Situation von mir erwarten, dass ich „edel“ bin? Wie können Sie von mir erwarten, dass ich proaktiv und „selbstlos“ genug bin, um auch nur diesen winzigen Hoffnungsschimmer aufzugeben?
Ich bin kein Heiliger.
Ich bin nur ein ganz normaler Mensch. Ich bin nicht so edel, nicht so selbstlos... ich bin sogar ein bisschen egoistisch... aber ich kann mich einfach nicht davon trennen!
Das ist ein Widerspruch in meinem Herzen.
Ich kann mich im Moment einfach nicht dazu zwingen, eine Entscheidung zu treffen!
Unter diesen Umständen ist es nicht so, dass ich sie nicht kontaktieren möchte... aber... ich habe Angst davor!
Ja, Sie möchten, dass ich sie kontaktiere, und was soll ich ihnen dann sagen? Wie soll ich es formulieren?
Soll ich es ihnen sagen? Soll ich sie bitten, auf mich zu warten? Aber kann ich wirklich zwei Frauen, die mich lieben, zu einem solchen Opfer für mich auffordern?
Sagt ihnen, sie sollen mich aufgeben, aufhören, auf mich zu warten... Aber das wäre, als würde man mich bitten, den letzten Funken Hoffnung in meinem Leben freiwillig aufzugeben...
Was soll ich tun? Was kann ich tun?
Ich blickte Qiaoqiao mit einem bitteren Lächeln an und spürte, dass meine Augen den Schmerz nicht länger verbergen konnten.
"Sag mir, was soll ich tun? Links abbiegen? Oder rechts? Ich weiß nicht, wie ich es sagen soll, deshalb... konnte ich diese Entscheidung noch nicht treffen."
Qiaoqiao holte tief Luft, starrte mich eine Weile an, schüttelte dann langsam den Kopf und sagte: "Ich...ich weiß nicht, was ich tun soll...Das ist schwierig, wirklich schwierig."
Manche Leute würden mich vielleicht als egoistisch oder gar als verabscheuungswürdig bezeichnen.