Ich nickte und schüttelte ihm die Hand. In diesem Moment seufzte Yang Wei plötzlich und lächelte: „Herr Doug? Ich hätte nicht gedacht, dass Sie der berühmte Herr Doug sind.“
Doug hielt einen Moment inne, dann lächelte er gelassen: „Es scheint, diese schöne Dame hat schon von mir gehört. Sie brauchen nicht so höflich zu sein. Ich nehme an, Sie meinen nicht den berühmten Doug, sondern eher ‚diesen berühmten großen Hund‘, richtig?“
Yang lächelte und bestritt es nicht.
Großer Hund?
Ich musste schmunzeln. Doug heißt auf Englisch tatsächlich einfach nur „DOG“, was Hund bedeutet.
„Chen Yang, dieser Herr Doug, ist ein sehr erfahrener Experte für Gangsterfragen in Kanada. Er war als Staatsanwalt tätig und bekleidete wichtige Positionen in der Sonderabteilung der Regierung. Er genießt in der Branche in ganz Nordamerika einen hervorragenden Ruf“, sagte Yang Wei mit einem langsamen Lächeln.
Doug blickte Yang Wei mit einem Anflug von Überraschung an: „Oh, es scheint, Sie kennen mich doch recht gut … Verzeihen Sie meine Unverfrorenheit, aber schöne Dame, gehören Sie auch zu den Untergebenen von Herrn Chen Yang?“
„Yang Wei.“ Sie lächelte und reichte Doug die Hand: „Ich gehöre zur amerikanischen ‚Clover Family‘ und bin eine gute Freundin von Chen Yang.“
Doug hob leicht gerührt eine Augenbraue: „Die Familie Clover!“
Sein Gesichtsausdruck war etwas kompliziert. Er blickte sich um und sagte ernst: „Herr Chen Yang, ich würde sehr gerne ein offenes und ehrliches Gespräch mit Ihnen führen. Dies ist nicht der richtige Ort dafür. Wenn Sie nichts dagegen haben, befindet sich mein provisorisches Büro im Obergeschoss …“
Teil Zwei: Der Weg zum Erfolg, Kapitel Dreiunddreißig: Was für ein kluger Hund!
„Es ist etwas unordentlich, aber es wurde heute Morgen erst aufgeräumt.“ Als ich Dougs Büro betrat, das nur etwa zehn Quadratmeter groß war und auf dessen Jalousien sich etwas Staub befand, fragte ich mich sogar, ob es ursprünglich vielleicht eine Art Abstellraum für Krimskrams gewesen sein könnte.
Und tatsächlich, genau in dem Moment, als ich das vermutete, sagte Doug ruhig: „Ich mag es ruhig. Dieses Zimmer liegt abgewandt von der Straße und ist das ruhigste Zimmer auf dieser Etage. Bevor ich heute eingezogen bin, war dies ein Lager für Reinigungsmittel.“
Er deutete auf die Stühle und lachte: „Zum Glück sind diese Stühle alle sehr sauber. Bitte nehmen Sie Platz.“
Nur Yang Wei und ich gingen ins Büro; Hammer und Hansen ließen wir draußen. Das war Dougs Idee; er schien ein ernstes Gespräch mit uns führen zu wollen.
Ich konnte jedoch auch einige Hinweise aus den subtilen Andeutungen in seinen Worten gewinnen.
Doug ist erst heute in Vancouver angekommen... Seine Position ist die eines temporären Sondergesandten der Regierung, der speziell für die Koordinierung und Beilegung dieses Aufstands zuständig ist.
Ich bin heute erst angekommen...
Dann ist dieser Typ kein gewöhnlicher Mensch.
Er kam erst heute an, ließ aber den ganzen Raum voller Bandenführer stehen und kam allein zu mir, um mit mir zu sprechen. Außerdem schien er mich, seinem selbstsicheren und gelassenen Auftreten nach zu urteilen, recht gut zu kennen… Die einzige Erklärung ist, dass dieser Doug, obwohl das Ganze so plötzlich kam, in kurzer Zeit bereits eine Menge Informationen gesammelt hat, darunter auch über mich!
Erst später erfuhr ich von Yang Wei einige Informationen über Doug.
Dieser Mann ist in ganz Kanada eine Legende. Sein Spitzname ist „Big Dog“, weil alle denken, seine Nase sei noch empfindlicher als die eines Hundes! Besonders bei Fällen von organisierter Kriminalität ist er ein wahres Ermittlergenie! Er hat fast hundert Fälle bearbeitet, große wie kleine, mit einer Erfolgsquote von 95 %!
Er ist mehr als nur ein brillanter Detektiv, mehr als Sherlock Holmes – er ist ein Experte für soziale Beziehungen. Er versteht es meisterhaft, Beziehungen zu koordinieren und in chaotischen und komplexen Situationen Lösungen zu finden. Das liegt unter anderem daran, dass er Abschlüsse in Sozialpsychologie und Öffentlichkeitsarbeit besitzt, zwei Jahre als Psychologe gearbeitet und kurzzeitig juristische und Verhandlungsfähigkeiten erworben hat.
„Was ich nicht erwartet hatte, war, dass sich die Familie Mitsuba in die Angelegenheiten in Vancouver einmischen würde.“ Doug war sehr höflich zu Yang Wei, aber sein Tonfall klang etwas forschend.
„Sie brauchen nicht überrascht zu sein. Ich vertrete nicht meine Familie; ich bin lediglich ein sehr guter persönlicher Freund von Herrn Chen Yang. Sollte etwas passieren, werde ich Herrn Chen Yang selbstverständlich nach besten Kräften unterstützen“, sagte Yang lächelnd.
Doug musterte mich eindringlich, lächelte dann und ging zur Seite, um zwei Tassen Kaffee aus der Kaffeemaschine zu holen. Er kicherte: „Ich mag keine Sekretärin, deshalb mache ich alles selbst.“ Er reichte mir einen Pappbecher, setzte sich mir gegenüber, sein Gesichtsausdruck wurde ernst, und er sagte feierlich: „Herr Chen Yang, ich möchte mit Ihnen ein offenes und ehrliches Gespräch über einige aktuelle Themen führen.“
Er deutete auf den Raum und sagte: „Sie können sicher sein, dass sich hier keine Abhörgeräte befinden. Unser heutiges Gespräch war rein informell und wird nicht aufgezeichnet.“
Nun ja, dieser Kerl kann gut mit Menschen umgehen; zumindest gibt er sich nicht so wichtig wie andere Beamte.
Ich nickte. Dougs erste Worte beeindruckten mich. Er lächelte und sagte: „Norton wird alt.“
„Herr Norton hat über zwanzig Jahre im Polizeidienst gedient und sich durch eine herausragende Karriere und umfassende Erfahrung ausgezeichnet. Er hat viele bedeutende Fälle aufgeklärt. Leider wird er nun älter … und seine Vorgehensweise ist vorsichtiger geworden.“ Er schmunzelte: „Früher war Norton als ‚Eisernes Gesicht‘ bekannt, und seine Methoden waren in der Tat sehr energisch, ganz seinem Namen entsprechend. Doch in den letzten zwei Jahren ist er etwas zu nachgiebig geworden. Natürlich können wir ihm das angesichts seines Alters nicht wirklich vorwerfen; er geht in anderthalb Jahren in den Ruhestand, und der Wunsch nach Stabilität vor dem Ruhestand ist völlig normal. Diese Einstellung hat seine Methoden jedoch zu schwach gemacht, weshalb die Situation in Vancouver so eskaliert ist.“
Yang Wei und ich wechselten einen Blick. Doug nahm seinen Kaffee, trank einen Schluck und sah mich dann an: „Herr Chen Yang, ist Ihr Herr Fang noch im Krankenhaus?“
"Ja, und ich möchte mich auch bei der Polizei bedanken, dass sie ihm Schutz gewährt hat", sagte ich beiläufig.
„Hmm.“ Doug schien meine Worte nicht zu beachten und fuhr fort: „Bevor ich hierherkam, habe ich den Hergang der Ereignisse sorgfältig analysiert. Viele glauben, die großangelegte Bandenschlägerei habe vor zwei Tagen begonnen, aber ich denke, sie begann viel früher. Der Big Circle ist eine der einflussreichsten Gruppierungen in der Unterwelt von Vancouver, und jeder kennt Meister Fang. Früher hätten die kriminellen Akten des Big Circle zwei Archive gefüllt. Dass der Anführer einer solchen Organisation angegriffen wurde, und angesichts dessen, was passiert ist, seit du die Kontrolle über den Big Circle übernommen hast, hat mein Interesse an dir geweckt.“
"Oh?"
Doug zuckte mit den Achseln, eine typisch westliche Geste, und wirkte sehr ruhig, als ob er nicht im Namen der Polizei mit mir verhandelte, sondern sich einfach nur mit einem Freund unterhielt.
Zweifellos war seine Haltung wirksam; zumindest rief sie bei mir keine Abneigung hervor wie die von Norton.
„Sie sind sehr jung, Herr Chen Yang“, sagte Doug lächelnd. „Ich habe viele Organisationen untersucht; mein Job ist die Bekämpfung des organisierten Verbrechens. In allen Fällen, die ich geprüft habe, gibt es nur sehr wenige Präzedenzfälle, in denen jemand so Junges wie Sie die Kontrolle über eine Organisation übernommen hat, wirklich sehr wenige… Und ausnahmslos in allen anderen Fällen, in denen junge Führungskräfte die Macht ergriffen haben, bestimmen die Persönlichkeit und das Alter der Führungskraft oft den Führungsstil der Organisation… Zum Beispiel die Impulsivität, Rücksichtslosigkeit und Intensität junger Menschen… Besonders in diesem Fall… Nach Durchsicht der Details des Vorfalls bin ich der Meinung, dass der größte Fehler der Polizei von Vancouver darin bestand, Sie unterschätzt zu haben.“
Mein Gesichtsausdruck blieb unverändert.
„Nun, Herr Fang Ihrer Organisation wurde aus jeder Perspektive angegriffen. Als sein vorübergehender Nachfolger, angesichts Ihres Alters, Ihrer Position und der Natur Ihrer Organisation … glaube ich, dass die Hauptakteure dieses Aufruhrs – dem normalen Lauf der Dinge entsprechend – nicht die Iraner, Araber oder Inder im Besprechungsraum sein sollten … Diejenigen, die den größten Ärger verursachen sollten, sind Sie und der Große Zirkel unter Ihrer Führung! Sie hätten allen Grund, für Aufruhr zu sorgen. Was mich jedoch verwundert, sind Ihre darauffolgenden Handlungen. Sie haben die interne Lage schnell beruhigt und die Emotionen Ihrer Untergebenen gezügelt. Sie haben sogar große Teile Ihres Einflussbereichs aufgegeben und Ihre Leute zurückgehalten … Der normalerweise mächtige Große Zirkel hat während dieses Aufruhrs der Unterwelt von Vancouver keinen einzigen Schuss abgegeben und niemanden gesehen … Das steht im krassen Widerspruch zu Ihrem Alter und der üblichen Vorgehensweise des Großen Zirkels.“
"Und dann?", fragte ich lachend.
„Nach eingehender Analyse kam ich zu zwei Möglichkeiten … die mir im Moment auch als einzige einfallen.“ Dougs Tonfall blieb aufrichtig.
Ich lächelte, wirkte entspannt und holte eine Zigarette hervor: „Ist das in Ordnung?“
„Ach, mach nur.“ Doug zuckte mit den Achseln.
Ich zündete mir eine Zigarette an und sah ihn an: „Bitte fahren Sie fort. Ich bin auch sehr neugierig auf die beiden Möglichkeiten, die Sie am Ende genannt haben.“
„Okay, die erste Möglichkeit ist …“ Dougs Tonfall veränderte sich, sein Blick ruhte auf mir, und er sagte langsam: „Der Mordanschlag auf Meister Fang in eurer Organisation war ganz allein euer Werk! Den eigenen Anführer zu töten, um aufzusteigen, ist im organisierten Verbrechen üblich, also nichts Ungewöhnliches. Wenn ihr es selbst getan habt, wisst ihr jetzt, da ihr die Macht übernommen habt, dass ihr der Täter seid, und werdet euch natürlich an niemand anderem rächen.“
Ich lachte, und Yang Wei lachte auch. Sie spitzte die Lippen und sagte: „Hmm, sehr gute Fantasie.“
Doug seufzte: „Leider hat meine Vermutung einen entscheidenden Fehler. Nach dem gescheiterten Attentat starb Herr Fang nicht sofort, sondern wurde ins Krankenhaus eingeliefert. Während seiner Krankenhausaufenthalte hatten Sie viele Gelegenheiten, ihn zu töten, doch er lebt noch. Außerdem … dieser Logik zufolge müssten Sie jetzt aktiver sein. Wenn Sie tatsächlich der Attentäter waren, sollten Sie, wenn Sie klug sind, jetzt im Vordergrund stehen und alle glauben lassen, dass der Täter ein Vietnamese war … um Ihre Position zu sichern.“
Ich lächelte immer noch: „Nicht schlecht … Zum Glück bin ich nicht der Mörder, sonst wäre ich mit Ihren analytischen Fähigkeiten wohl entlarvt worden.“
„Sie sind zu bescheiden“, kicherte Doug mit einem verschmitzten Funkeln in den Augen. „Ich bin tatsächlich ziemlich beeindruckt von Ihnen … Da ich die erste Möglichkeit bereits weitgehend ausgeschlossen habe, beschäftigt mich nun die zweite …“ Er hielt inne und beobachtete meinen Gesichtsausdruck, bevor er fortfuhr: „Angesichts Ihres ungewöhnlichen Verhaltens und der Reaktionen Ihrer Untergebenen sowie Ihres Alters und Ihres bisherigen Rufs wirken Sie nicht wie jemand, der sich vor Ärger fürchtet. Ihre bewusste Zurückhaltung und Ihr unauffälliges Verhalten unter diesen Umständen würden verdächtig wirken. Und doch brach ausgerechnet in diesem heikelsten Moment dieser Tumult aus … Herr Chen Yang, ist dieser Zufall nicht äußerst merkwürdig?“
Er zwinkerte mir zu.
„Ich habe eine sehr interessante Angewohnheit… wenn ich anfange, an jemandem zu zweifeln, versuche ich, mich in diese Person hineinzuversetzen und zu analysieren, was ich in dieser Situation tun würde, was ich am meisten bräuchte… diese Art der Analyse ist sehr, sehr effektiv… und raten Sie mal, was ich herausgefunden habe, nachdem ich versucht habe, mich in Ihre Lage zu versetzen und das analysiert habe?“
"Was?", fragte ich ruhig.
„Lenkt alle ab, bringt das Machtgleichgewicht durcheinander! Und dann... angelt in trüben Gewässern!“, sagte Doug langsam, Wort für Wort. „Zu diesem Schluss bin ich gekommen, nachdem ich lange aus deiner Perspektive nachgedacht habe!“
Schnapp! Schnapp! Schnapp! Schnapp...
Ich blieb ausdruckslos, hob dann die Hände und begann zu klatschen.
Teil Zwei: Der Weg zum Erfolg, Kapitel Vierunddreißig: Der verräterische Politiker
Wie sich herausstellt, gibt es auf dieser Welt noch viele kluge Köpfe, und unter der Polizei sind Dummköpfe wie Norton, die nur aufspielen und Angst verbreiten können, in der Minderheit. Doug hingegen ist eindeutig ein beeindruckender und intelligenter Gegner.
Zum Glück ließ seine Haltung, obwohl er einige meiner Geheimnisse verriet, nicht darauf schließen, dass er mir gegenüber besonders feindselig gesinnt war.
Nach dem Applaus starrten wir uns schweigend an, wie ein Leopard und eine Robbe in einer stummen Konfrontation. Eine lange Zeit verging, und dann lächelten wir beide gleichzeitig.
„Sagen Sie mir, was Sie damit bezwecken.“ Ich sah ihn an. „Sie haben mich heute in Ihr Büro eingeladen und mir all das erzählt. Was wollen Sie von mir?“
Dougs Augen leuchteten. Er lächelte und zeigte dabei ein strahlend weißes Gebiss: „Herr Chen Yang, Sie kommen aus China. In Ihrem Land gibt es ein bekanntes Sprichwort: ‚Wer nehmen will, muss zuerst geben!‘ Ich weiß, dass ich Ihnen, wenn Sie meine Hilfe benötigen, zunächst einige Bedingungen stellen muss, um meine Aufrichtigkeit zu beweisen, nicht wahr?“
Ich zuckte mit den Achseln.
Ehrlich gesagt, obwohl er intelligent ist und meine Absichten erahnen kann, habe ich keine Angst vor ihm. Außerdem, wenn er wirklich intelligent wäre, würde er mich jetzt nicht angreifen, geschweige denn gegen mich intrigieren oder versuchen, mir zu schaden.
„Ich weiß, trotz des ganzen Trubels draußen, diese Typen sind einfach nur erbärmliche Idioten“, sagte Doug langsam. „Ich persönlich glaube, je mehr solcher Leute sterben, desto besser ist es für die Reinigung dieser Welt.“
„Und was ist mit mir? Würde es nicht gegen Ihre Prinzipien verstoßen, mit einem Gangster wie mir Geschäfte zu machen?“ Ich lachte.
Doug schüttelte den Kopf und presste die Lippen zusammen. „Nein, natürlich nicht.“ Er wirkte sehr offen. „Sie, ich und diese Frau Yang Wei verstehen das ganz genau. Egal wie engagiert die Polizei ist oder wie streng die Gesetze, das Verbrechen wird niemals verschwinden. Selbst wenn unsere Polizei rund um die Uhr gegen das organisierte Verbrechen kämpft, wird es weiterhin Banden geben. Nichts ist absolut. Es gibt keine absolute Reinheit oder absolute Dunkelheit in dieser Welt. Es wird immer Schatten unter dem Licht geben. Was das organisierte Verbrechen angeht, verwende ich lieber das Wort ‚Kontrolle‘ als ‚Durchgreifen‘.“
Ich habe nichts gesagt, ich habe ihn nur angeschaut.
„Die Polizei hat schon immer beträchtliche personelle und finanzielle Ressourcen in die Bekämpfung des organisierten Verbrechens investiert“, lachte Doug fast selbstironisch. „Ich bin seit über zehn Jahren in diesem Geschäft und betrachte mich, wie viele meiner ehemaligen Partner, als sehr engagiert. Aber in den letzten zehn Jahren hat sich die Welt weiterentwickelt, die Gesellschaft hat sich weiterentwickelt … und das organisierte Verbrechen hat sich ebenfalls weiterentwickelt. Ich habe noch nie davon gehört, dass das organisierte Verbrechen jemals von der Welt verschwunden wäre. Um es also vollständig auszurotten, könnte es wohl selbst Gott nicht schaffen. Und ich, Doug, bin nur ein gläubiger Mensch. Natürlich kann ich das auch nicht. Deshalb glaube ich, dass dieses Ziel nur realistischer zu erreichen ist, wenn wir das organisierte Verbrechen kontrollieren und lenken und seine schädliche Natur in Grenzen halten.“
Er zeigte auf mich und sagte: „Selbst ohne Sie würde der Große Kreis wahrscheinlich sehr schnell einen anderen Anführer wählen. Wenn dieser neu gewählte Anführer ein Idiot ist, der alle mit Waffen auf die Straße treibt, haben wir morgen wohl wieder alle Hände voll zu tun! Zumindest haben Sie es vorerst geschafft, Ihren Leuten den Befehl zu geben, zu Hause zu bleiben, was auch immer Ihre Absichten sein mögen. Ich danke Ihnen im Namen der Tausenden von Polizisten, die draußen patrouillieren.“
„Und wie steht es mit deiner Aufrichtigkeit? Wie willst du sie zum Ausdruck bringen?“, fragte Yang Wei mit einem Lächeln auf den Lippen, während sie Doug ansah. „Du meinst also, du planst, friedlich mit den Gangstern zusammenzuleben?“ Ihre Augen blitzten giftig. „Ich habe noch nie davon gehört, dass Katzen und Mäuse friedlich zusammenleben.“
„Da hast du recht.“ Doug lächelte. „Ich denke, die beste Strategie der Polizei im Umgang mit organisierter Kriminalität ist, sich ein Beispiel an der US-Regierung zu nehmen und eine Mischung aus Belohnung und Bestrafung anzuwenden. Sie sollten, wenn nötig, beschwichtigen, aber wenn sich die Jugendlichen danebenbenehmen, müssen sie trotzdem diszipliniert werden. Allerdings müssen sie auch unterscheiden, wann Disziplin angebracht ist und wann nicht.“
"Zum Beispiel?" Yang Wei schien sehr an diesem Doug interessiert zu sein.
„Zum Beispiel …“ Doug kniff die Augen zusammen und seufzte langsam, „leider bin ich zu spät nach Vancouver gekommen. Wäre ich zwei Tage früher angekommen, wäre es vielleicht nicht so schlimm gewesen.“
Er verzog die Lippen und fuhr fort: „Ich sagte es Ihnen doch, Norton wird alt. Er denkt nur noch daran, wie er sich sicher, würdevoll und friedlich zur Ruhe setzen kann, oder, wenn alles gut geht, sogar noch eine Medaille vor seinem Ableben bekommt. Deshalb wirkte er zu Beginn dieser Unruhen so zögerlich. Wäre ich ein paar Tage früher angekommen, hätte ich der ersten Bande, die es wagte, Ärger zu machen, die Stirn geboten! Ich hätte die Gefahr mit den härtesten und schnellsten Maßnahmen beseitigt! Ich habe recherchiert; anfangs beobachteten viele Organisationen die Lage, aber die Polizei wirkte feige, was sie nur ermutigte. Die Polizei wich zurück, und sie gingen vor. Die Situation war sehr schlimm. Hätten wir uns anfangs nicht um unser Gesicht oder die öffentliche Meinung geschert und die lautstärksten Köpfe direkt verhaftet und ihnen ordentlich Prügel verpasst, sähe die Lage heute vielleicht ganz anders aus.“
„Und was nun?“, fragte Yang Wei ruhig, während sie ihren Kaffee nahm.
„Im Moment … im Moment bringt es nichts, stur zu bleiben. Wir müssen einen Anreiz bieten.“ Doug lächelte, aber sein Blick ruhte auf mir. „Wie viele Gangs gibt es in Vancouver? Wie viele Menschen? Wie viele Polizisten? Die Gemüter erhitzen sich. Wenn wir sie einfach nur unterdrücken, endet das in Blutvergießen. Wir können es nicht mit den chinesischen Gangs, den Big-Circle-Gangs, den Arabern, den Iranern, den Indern, den Vietnamesen aufnehmen… Wir haben nicht die Kraft und nicht genügend Polizisten. Also werde ich mir eine von ihnen aussuchen und sie unerbittlich angreifen, bis sie geschwächt ist und sich nicht mehr traut, sich blicken zu lassen! Was die anderen angeht, können wir sie entweder für uns gewinnen, spalten oder einschüchtern, aber wir können nicht aktiv eingreifen. Es ist absurd, dass Norton so töricht ist und fordert, die Nationalgarde zur Niederschlagung der Unruhen einzusetzen. Wenn das passiert, wird er wohl nächsten Monat seinen Sitz verlieren!“
„Aber wie können wir Ihnen vertrauen?“, fragte Yang Wei, bevor ich etwas sagen konnte. Ihre Worte waren scharf: „Sie sind nur ein Sondergesandter auf Zeit … Wenn Sie das eine sagen und das andere tun … Hm, ich kenne viele solcher Beispiele. Sie wurden eigens für diese Angelegenheit abgestellt, vielleicht werden Sie ja absichtlich ein hartes Image pflegen und mit Druckmitteln die Situation verschlimmern! Ich kenne Sie, die Regierungsbeamten, Sie tun alles für den Erfolg der Regierung … Sie könnten hier alles in Schutt und Asche legen, dann einfach verschwinden und sich als ‚brillante Erfolge‘ feiern lassen, Ihre Medaillen abholen, während der arme Norton die Schuld auf sich nehmen muss.“
„Ich bestreite nicht, dass das, was Sie gesagt haben, absolut Sinn ergibt“, lächelte Doug. Sein Blick war aufrichtig. „Tatsächlich machen das viele Polizisten: Bevor sie ihr Amt verlassen, schüren sie bewusst Bandenunruhen, um sich politisch zu profilieren, führen dann eine großangelegte Razzia durch, einige aufsehenerregende Anti-Gang-Operationen und lassen sich das anschließend von den Medien loben … das ist dann ihr politischer Erfolg.“ Dann wurde sein Gesichtsausdruck ernst, und er sagte ernsthaft: „Aber ich werde das nicht tun. Ich werde meine Aufrichtigkeit beweisen!“
Yang Wei nickte, warf mir einen Blick zu und signalisierte damit, dass sie ihre Fragen beendet hatte und mir nun den Rest überließ.
Wie steht es um Ihre Aufrichtigkeit?
„Also, was brauchen Sie?“, fragte Doug langsam. „Vancouver ist keine Großstadt, nur zwei Millionen Einwohner, und trotzdem tummeln sich hier viel zu viele Gangs aus verschiedenen Regionen … Hehe! Ich weiß, der Ursprung des ganzen Schlamassels liegt in Ihrer Fehde mit den Vietnamesen. Die anderen sind nur Kanonenfutter, das Sie da hineingezogen haben. Mr. Chen Yang, ich kann mir ungefähr vorstellen, welche Taktiken Sie in den letzten Tagen angewendet haben, und ich verstehe Ihre Absichten im Großen und Ganzen … Ich denke, wenn nichts Unerwartetes passiert, bereiten Sie einen Angriff auf die Vietnamesen vor, nicht wahr? … Hmpf, während wir Polizisten überfordert sind, starten Sie Ihren Angriff. Wenn dann draußen alle kämpfen und töten, wird Sie niemand mehr beobachten … richtig?“
Ich habe es weder zugegeben noch dementiert.
„Und was passiert nun nach alldem?“ Er sah mich an. „Wie soll dieser Aufruhr beigelegt werden? Wollen Sie wirklich warten, bis die Behörden es nicht mehr aushalten und Truppen mobilisieren, um die Unruhen niederzuschlagen, wodurch Ihr gesamter Einfluss in Vancouver ausgelöscht wird? Ihr Big Circle wird dann auch seine Brutstätte verlieren!“
Ich warf einen Blick auf meine Uhr und sagte ruhig: „Mr. Doug, meine Zeit ist kostbar. Wenn Sie weiterhin um den heißen Brei herumreden, fürchte ich, dass meine Geduld am Ende sein wird. Daher schlage ich vor, dass Sie mir Ihren Plan direkt darlegen.“
„Okay, was ich brauche, ist keine kurzfristige Stabilität, sondern langfristige Stabilität in Vancouver!“, lächelte Doug. „Ich kann Ihnen im Umgang mit den Vietnamesen helfen; ich kann Ihnen sogar einige Informationen der Polizei zukommen lassen. Die Vietnamesen sind derzeit untergetaucht, aber wir haben dennoch einige Informationen über sie … aber nur im Austausch …“
„Was willst du?“ Ich stand auf und sah Doug an.
„Ich bin sehr gierig“, sagte Doug mit einem verschmitzten Lächeln. „Ich will eine Menge… Erstens: Innerhalb von drei Tagen soll wieder Ordnung auf den Straßen von Vancouver herrschen! Zweitens: Ich verlange, dass alle Gangs in Vancouver ab sofort unter Polizeiaufsicht stehen! Drittens: Ich verlange, dass euer Big Circle einige Dinge übernimmt, aber auch das muss unter polizeilicher Fernsteuerung geschehen!“
Nachdem er dies gesagt hatte, lehnte er sich langsam in seinem Stuhl zurück und sagte beiläufig: „Herr Norton wird seinen Ruhestand wahrscheinlich nicht mehr erleben… Ratet mal, wer nach ihm der neue Chef der Vancouverer Polizei wird?“
Heiliger Strohsack! Diese hinterhältigen Politiker!
Teil Zwei: Der Weg zum Erfolg, Kapitel Fünfunddreißig: Die Kobra!
Als wir gingen, fragte mich Yang Wei lächelnd im Aufzug: „Wie war’s?“
Ich sagte beiläufig: „Ich mag den Kerl; er ist wenigstens ein kluger Mann.“
„Aber kluge Menschen sind oft gefährlich.“ Yang Wei lächelte und sagte: „Dieser Hund ist besonders gefährlich.“
Ich behielt meinen Tonfall leicht und fröhlich, warf ihr einen Blick zu und lächelte: „Sie sind sehr klug, aber ich glaube nicht, dass Sie gefährlich sind.“