Zehn Minuten später kamen Xiao Feng und A Qiang herein. Da die Atmosphäre etwas gedrückt war, wirkte Xiao Feng etwas unruhig, aber da sie eine Frau war, die schon einiges in der Unterhaltungsbranche erlebt hatte, zwang sie sich sofort zu einem Lächeln, schwankte zu mir herüber und sagte lächelnd: „Oh, Bruder Xiao Wu, hast du heute nicht frei? Ich habe sogar ein paar meiner Schwestern erzählt, dass ich dich heute Abend besuchen würde.“
Ich hob die Lider und warf ihr einen kalten Blick zu. Von meinem eisigen Blick getroffen, wich sie einen halben Schritt zurück. Beim Anblick meines düsteren Gesichtsausdrucks schloss sie unbewusst den Mund und setzte sich still hin.
Ah Qiang kam langsam neben mich, und ich merkte, dass seine Gelassenheit größtenteils gespielt war. Sobald sein Hintern das Sofa berührte, fragte ich ihn abrupt: „Wer hat dir gesagt, dass du hier sitzen sollst?“
"Huh?" A-Qiang blickte mich etwas schuldbewusst an.
Ich richtete mich langsam auf und ließ ihn stehen. Dann senkte ich die Stimme und sagte langsam: „Ich bin sicher, jeder fragt sich, warum wir dieses Treffen heute abhalten. Die Geschäfte liefen gut, und das ist allein dem Einsatz aller zu verdanken. Die Firma hat noch nie jemanden benachteiligt, und das sollten Sie alle wissen.“
In diesem Moment warf ich Ah Qiang einen kurzen Blick zu, kniff die Augen zusammen und sagte absichtlich lässig: „Jeder muss Geld verdienen, und die Firma muss sich entwickeln, deshalb müssen alle Regeln eingehalten werden. Wenn die Regeln gebrochen werden und etwas passiert, sind alle betroffen. Ich muss das nicht weiter ausführen; jeder hier versteht das, oder?“
Inzwischen hatte ich mich aufrecht hingesetzt, die Hände auf dem Tisch abgestützt, und blickte auf die Anwesenden herab. Alle waren ausdruckslos, doch in den Augen einiger weniger, die schon länger da waren und mich gut kannten, blitzte ein Hauch von Angst auf.
„Gut, da niemand Einwände hat, komme ich gleich zur Sache.“ Ich sah einen hellhäutigen jungen Mann mit Brille an, der in der Nähe der Tür saß, und sagte: „Hören Sie, Sie sind für die Finanzen der Firma zuständig. Haben Sie das mitgebracht, was ich Sie gebeten habe herzustellen?“
Ah Kan nickte, stand auf und reichte mir etwas. Er war der Buchhalter der Firma und für die Buchhaltung zuständig. Wenn man fragen sollte, wer in der Firma Huan Ge am nächsten stand, außer mir, dann wäre es er.
Ich nahm den Zettel, den ich in der Hand hielt, überflog ihn und las mit kalter Stimme laut vor: „Letzten Monat hat jemand seine Position missbraucht, um über 60.000 Yuan an Firmenausgaben geltend zu machen … Was für eine enorme Summe!“ Ich sah Qiang an und sagte: „Bruder Qiang, kannst du mir das erklären?“
Ah Qiang war sich vollkommen bewusst, dass die heutige Situation auf ihn abzielte. Schließlich war er ja kein Dummkopf. Er verbarg schnell seine leichte Panik und erhob die Stimme: „Xiao Wu, welches Recht haben Sie, mich das zu fragen? Wir sind alle Geschäftsführer. Wie viel ich unterschreibe und wie viel ich zurückerstatte, geht Sie nichts an, oder? Außerdem haben Geschäftsführer die Befugnis, Verträge zu unterzeichnen, aber Sie nicht?“
Ich schnaubte: „Habe ich doch! Ich habe letzten Monat genauso viele Verträge abgeschlossen wie du, insgesamt über 50.000. Aber ich habe nur mit Großkunden zusammengearbeitet, mehr als die Hälfte davon mit Boss Ma. Und Boss Ma hat letzten Monat über 400.000 im Unternehmen ausgegeben! Und du, Qiang, wie viel haben deine Kunden letzten Monat umgesetzt? Weniger als 40.000!“
Ah Qiangs Gesicht erbleichte leicht, doch er fasste sich schnell wieder und rief: „Xiao Wu, du hast es ganz offensichtlich auf mich abgesehen! Ich habe letzten Monat zwar ein paar Verträge mehr abgeschlossen, aber das war nur, um die Kunden zufriedenzustellen. Wenn sie zufrieden sind, kommen sie natürlich wieder! Das muss ich ihnen nicht erklären! Wenn du mit mir Geschäfte machen willst, brauchst du nicht zu solchen Tricks greifen! Ich weiß, dass du Huan Ges Mann bist, aber dieser Laden gehört nicht nur ihm! Du, Xiao Wu, kannst nicht alles kontrollieren!“
Als ich seine Worte hörte, breitete sich statt Wut ein leichtes Lächeln auf meinem Gesicht aus. Langsam stand ich auf, ging zu ihm und klopfte ihm sanft auf die Schulter. Ah Qiang zuckte zusammen, aber da ich ihm nur auf die Schulter klopfte und nichts weiter tat, zuckte er nicht einmal zusammen.
„Sehr gut“, sagte ich lächelnd. „Bruder Qiang, du hast Recht, ich bin heute hier, um mit dir zu verhandeln. Aber in einem Punkt irrst du dich. Ich versuche nicht, alles zu kontrollieren. Meine Macht ist nicht so groß! Aber ich habe heute ganz klar gemacht, dass es Regeln gibt, an die man sich im Unternehmen halten muss.“
Ich legte ihm die Rechnung vorsichtig vor und flüsterte: „Wir können die Rechnung später begleichen. Nun, ich habe noch eine Frage an Sie. Letzten Monat hat jemand im Club einen ‚Hit Room‘ eröffnet, richtig?“
Ah Qiangs Gesichtsausdruck erstarrte!
„Hi-bao“ ist eine Abkürzung, die im Allgemeinen bedeutet, dass jemand Ecstasy in einen Nachtclub mitbringt, einen privaten Raum bucht, ein paar Prostituierte engagiert, die Tür schließt und gemeinsam Drogen für eine ausschweifende Party konsumiert.
So etwas kommt in vielen Vergnügungsstätten vor, insbesondere in einigen einfachen Diskotheken und Nachtclubs. Etwas gehobenere Etablissements lehnen es ihren Kunden jedoch in der Regel ab, an solchen Aktivitäten teilzunehmen.
Der Grund dafür ist, dass diese „Zielscheiben“ Zielscheibe massiver Polizeieinsätze sind und von Natur aus gefährlich sind!
Es gab in dieser Stadt Fälle, in denen Menschen bei Drogenexzessen an Überdosen gestorben sind! Wer Drogen nimmt, verliert jegliche Selbstbeherrschung, sobald er sich gehen lässt. Außerdem ist es eine extrem gefährliche Aktivität; wir Clubbesitzer verdienen damit kaum etwas dazu und gehen ein enormes Risiko ein – völlig umsonst. Deshalb verbieten viele exklusive Etablissements ihren Gästen mittlerweile den Drogenkonsum.
Wenn alle ehrlich Geschäfte machen, haben sie bereits genug Geld verdient.
In unserem Etablissement hat Bruder Huan einst eine Regel aufgestellt: Kein Ecstasy, kein Heroin. Obwohl diese beiden Substanzen sehr lukrativ sind, ist das Geld zu heiß, um es anzunehmen.
Außerdem sind die meisten Prostituierten nicht bereit, Kunden beim Drogenkonsum zu begleiten. Jeder weiß, dass der Schaden endlos ist, sobald man sich darauf einlässt. Im besten Fall ist man bankrott, im schlimmsten Fall ruiniert – und die Familie geht zugrunde!
Ah Qiangs Augen huschten umher, er knirschte mit den Zähnen und sagte: „Xiao Wu, tu mir nichts Böses. Wenn du so fähig bist, zeig mir den Beweis.“
Ich weiß, er gibt sich nur tapfer, aber ich habe wirklich keine Beweise, weil ich in den Nächten, in denen sie Sex hatten, nicht dabei war. Außerdem waren alle beteiligten Mädchen Xiao Fengs Untergebene, und niemand wagte es, etwas zu sagen, wegen Xiao Fengs und A Qiangs Macht.
Ich war eine Zeit lang zu unvorsichtig und habe diese Dinge, die sich am Veranstaltungsort ereigneten, gar nicht bemerkt!
Zum Glück ist bisher nichts Ernstes passiert.
Ich behielt mein Lächeln bei und sagte: „Bruder Qiang, ich habe wirklich keine Beweise. Aber wir sind nicht die Polizei; wir brauchen nicht für alles Beweise.“
Ich lächelte noch, als ich ihn plötzlich am Kragen packte und ihn heftig zu Boden riss! Gleichzeitig rammte ich ihm mein Knie ins Gesicht! Ah Qiang schrie auf, Blut spritzte ihm ins Gesicht, und er sackte zusammen und presste die Hände auf die Nase.
Ich hob ihn hoch, und Awei trat neben mich, ergriff seine Hände und legte sie auf den Tisch, wobei er seine Finger einzeln streckte. Aqiang wehrte sich verzweifelt, doch in den Händen des kräftigen Awei war er so hilflos wie ein Huhn, das auf die Schlachtung wartet.
Ich klopfte A-Qiangs Hand auf den Tisch, holte tief Luft, nahm die Flasche und zerschmetterte sie!
Ah Qiang schrie wie ein Schwein beim Schlachten, aber ich verzog keine Miene. Ich packte die Flasche und schlug sie erneut zu Boden!
"Ich frage Sie noch einmal: Hat die Sache mit dem Partyraum stattgefunden?"
Ah Qiang konnte vor Schmerzen nur noch schreien, zu erschöpft, um zu sprechen. Ich lächelte und zerschmetterte mit einer schnellen Bewegung die Flasche!
„Bruder Qiang, ich warte auf deine Antwort. Hast du sie oder nicht?“ Mein Ton war so sanft, dass er keinerlei mörderische Absicht verriet. Nachdem ich das gesagt hatte, schlug ich erneut zu.
Auf dem Tisch lag Ah Qiangs Hand in einem blutigen Chaos, Blut floss überall hin! Die Leute um ihn herum waren alle aschfahl im Gesicht, und obwohl einige von ihnen etwas bestürzt aussahen, wagte keiner von ihnen zu sprechen.
Bei denjenigen, die hier sitzen, handelt es sich allesamt um Manager des Veranstaltungsortes, nicht um gewöhnliche Menschen, und sie haben ähnliche Szenen schon einmal erlebt.
Als ich die Flasche zum fünften Mal in meiner Hand zerschmetterte, hatte Ah Qiang keine Kraft mehr zu schreien; sein Körper hing schlaff wie eine Schlammpfütze: "...Ja, ja, ja..."
Ich zuckte mit den Achseln, sah alle an und lachte: „Seht ihr, Leute, ich habe ihm nichts getan, oder?“
Nachdem ich das gesagt hatte, nahm ich die Flasche wieder und zerschmetterte sie mit voller Wucht. Während Ah Qiang vor Schmerzen aufschrie, erschien ein finsteres Lächeln auf meinem Gesicht: „Also, ich habe gehört, dass du deine untergebene Prinzessin ins Wasser gezwungen hast. Stimmt das?“
"Ja! Ja, ja!" Rotz und Tränen rannen über A-Qiangs Gesicht, und er konnte nicht einmal mehr weinen: "Bruder Xiao Wu, bitte... verschone... mich!"
Ich schüttelte den Kopf und sagte sanft: „Qiang, es ist nicht so, dass ich dir nicht verzeihen will. Die Firmenregeln wurden von Bruder Huan aufgestellt. Niemand darf die Regeln brechen, und wer sie bricht, wird bestraft! Das hättest du vom ersten Tag an verstehen müssen, als du in die Firma gekommen bist.“
Nachdem ich das gesagt hatte, hob ich die Flasche und schlug sie ihm mit voller Wucht auf den Kopf. Mit einem lauten Knall zersprang die Flasche, Glassplitter flogen überall herum, und der Alkohol vermischte sich mit seinem Blut, seinen Tränen und seinem Rotz und rann ihm über das Gesicht.
Ich holte tief Luft und bedeutete Awei und den anderen, ihn loszulassen. Aqiang war zu schwach, um sich zu bewegen, und glitt sanft zu Boden, unfähig, auch nur zu stöhnen.
Ich wischte mir schnell die wenigen Blutstropfen aus dem Gesicht, klopfte mir den Staub von der Kleidung, nahm eine Zigarette von Awei, zündete sie an, nahm einen Zug und setzte mich langsam hin. Ich sah alle an und sagte ruhig: „Das war’s für heute. Leute, ich bin Xiao Wu nicht herzlos. Er hat nur gegen die Regeln verstoßen. Ich habe es schon gesagt: Ich habe keine absolute Macht, aber wer gegen die Regeln verstößt, sollte sich besser in Acht nehmen! Wenn ich herausfinde, dass jemand etwas Unlauteres tut …“ Ich hielt inne und musterte Xiao Feng eingehend. Xiao Fengs Gesicht wurde kreidebleich, und ihr Körper zitterte, als hätte sie einen Anfall, bevor sie langsam fortfuhr: „Dann nehmt mir nicht vor, dass ich euch im Stich gelassen habe. Was das Drängen der Kellnerinnen ins Wasser angeht, habe ich es schon gesagt: Wenn sie im Wasser Geld verdienen wollen, ist mir das egal. Aber wenn sie auf andere Weise dazu gezwungen wurden, nun ja, dann stelle ich heute Folgendes klar: Wer Ärger macht, den wird die Firma zur Rechenschaft ziehen! Wir sitzen alle im selben Boot, und Harmonie bringt Wohlstand. Lasst uns niemanden verärgern!“
Nach einer kurzen Pause kehrte ein Lächeln auf mein Gesicht zurück: „Wir sind alle Angestellte des Unternehmens. Solange ihr hart arbeitet, um Geld für das Unternehmen zu verdienen und euch an die Unternehmensregeln haltet, wird das Unternehmen euch auf jeden Fall schützen.“
Dann stand ich auf und lächelte alle an: „Ich habe ausgeredet, meine Damen und Herren... niemand hat etwas dagegen, oder?“
Teil Eins: In der Kampfkunstwelt, unfähig, das eigene Schicksal zu kontrollieren, Kapitel Dreizehn: Der Glückswahnsinnige
So einfach war die Sache aber nicht.
In jener Nacht brach sich A-Qiang das Bein und verschwand aus den Nachtclubs. Ich wusste, dass Bruder Huan den Befehl gegeben hatte: Er durfte in dieser Stadt seinen Lebensunterhalt nicht verdienen, und nirgends würde er aufgenommen werden!
Dies war bereits ein von Huan Ge hinterlassener Ausweg; andernfalls hätte der Gigolo wahrscheinlich keine andere Wahl gehabt, als seinen Körper zu verkaufen.
Ich habe Xiaofeng nicht berührt.
Letztendlich sind Xiaofeng und Aqiang verschieden. Aqiang wird von der Firma bezahlt und gilt als Angestellter; niemand kann etwas über unser Verhalten ihm gegenüber sagen. Xiaofeng hingegen ist lediglich eine Bordellbetreiberin, die Mädchen in ihr Etablissement einlädt; sie gilt nicht als Angestellte, sondern arbeitet nur mit uns zusammen, um ihren Lebensunterhalt zu verdienen.
Den Regeln zufolge haben wir keinen Grund, sie anzufassen. Die Fluktuation bei Bordellbetreiberinnen ist sehr hoch; sie können heute gehen und morgen woanders Arbeit finden, solange sie noch Angestellte haben.
Obwohl Huan sie mit nur einem Satz leicht eliminieren könnte, wäre das zu missbräuchlich und verstößt gegen die Regeln.
Wenn man seinen Lebensunterhalt in der Unterwelt verdient, kann man manchmal nicht allzu weit gehen.
Nach diesem Vorfall war das Einzige, was mich überraschte, dass die Kellnerin, die von Xiao Feng zur Prostitution gezwungen worden war, tatsächlich beschloss, weiterhin als Prostituierte zu arbeiten, aber sie wechselte zu Mary.
Das hat mich überrascht, und gleichzeitig fühlte ich mich ein wenig verloren.
Vielleicht ist die Welt einfach so: Es ist leicht, in Verderbtheit zu verfallen, aber sehr schwer, sich davon zu befreien.
Nur wenige Manager verschiedener Nachtclubs wurden Zeugen des gesamten Vorfalls, doch er verbreitete sich schnell in der ganzen Stadt, vermutlich weil die Bordellbesitzerinnen zu gesprächig waren. Als ich am nächsten Tag zur Arbeit ging, sah ich, wie mich all die Mädchen mit seltsamen Blicken ansahen; ihre Gesichtsausdrücke spiegelten eine Mischung aus Aufregung und Angst wider – es war alles sehr kompliziert.
Später bemerkte ich dieses fast unheimliche Lächeln auf meinem Gesicht, und dann, mit kalter Gelassenheit, brach ich Ah Qiang unter seinen Schmerzensschreien die Hände. In den Augen vieler war dies eine höchst perverse Tat…
Diese jungen Damen finden es aber wahrscheinlich sehr cool.
Tatsächlich war das nicht das erste Mal, dass ich so etwas erlebt hatte. Mit Ah Qiang umzugehen, war eine Kleinigkeit; er war nur ein Niemand, ein Gigolo, der vom Einfluss seiner weiblichen Anteilseignerin abhängig war. Ihn zu Fall zu bringen, war überhaupt nicht schwierig. Die Show, die ich an diesem Tag abzog, diente eigentlich nur dazu, die anderen im Raum einzuschüchtern.
Mir wurde klar, dass ich in letzter Zeit meine Vorsicht vernachlässigt habe. Tief in mir scheine ich eine instinktive Abneigung gegen das Leben an solchen Orten entwickelt zu haben.
Es fühlt sich an, als ob man nach einem langen Leben in einer dunklen Umgebung sich nach Sonnenlicht sehnt.
Tagsüber überkam mich plötzlich ein Gefühl der Langeweile. Ich schnappte mir eine Jacke und ging spazieren.
Da ich immer nachts arbeite, ist mein Schlafrhythmus größtenteils umgekehrt. Normalerweise stehe ich um vier oder fünf Uhr nachmittags auf und gehe um sechs oder sieben Uhr morgens ins Bett.
Soweit ich mich erinnern kann, ist es gefühlt schon lange her, dass ich tagsüber einkaufen war.
Da mir etwas langweilig war, rief ich Aze an. Kaum hatte er abgenommen, fing er an zu fluchen: „Du wirst schon sehen, was du davon hast, dass du jemanden beim Schlafen gestört hast, du kleiner Bengel!“, und legte dann auf.
Ich rief Qiaoqiao erneut an, doch ein hübsches junges Mädchen meldete sich. Ich bat Qiaoqiao höflich, den Anruf anzunehmen, und sie sagte mir mit süßer Stimme, dass sie gerade duschte…
Ich spürte einen Hauch von Zweideutigkeit in diesen Worten und legte dann höflich auf.
Wer die Intimität eines jungen Paares stört, wird auch Vergeltung erfahren.
Auch wenn das andere Paar aus zwei Frauen besteht.
Ich stand auf der Straße und spürte die Hitze der Sonne, wahrscheinlich weil ich so lange nicht in der Sonne gewesen war. Meine Augen wurden dadurch etwas verschwommen. Ich hockte mich an den Straßenrand, rauchte eine Zigarette und betrachtete die vorbeigehenden schönen Frauen. Anhand ihrer Gangart und der Häufigkeit und Intensität ihrer Hüftbewegungen schätzte ich insgeheim ein, wer Jungfrau war und wer nicht.
Nach einer Stunde stufte ich, abgesehen von zwei Mittelschülern in Schuluniformen mit Rucksäcken, alle anderen gedanklich als keine Jungfrauen mehr ein.
"Diese verdammte Welt", fluchte ich, stand dann auf und machte mich auf die Suche nach Holz, um mir die Zeit zu vertreiben.
Die Klinik, in der Mu Tou arbeitet, liegt in einem nahegelegenen Viertel. Für Außenstehende ist es eine Beleidigung, dass ein herausragender Medizinstudent und chirurgisches Genie von einem großen Krankenhaus in eine Gemeindeklinik versetzt wurde. Mu Tou scheint es jedoch zu genießen.
Seine Arbeit war sehr einfach. Die Gemeindeklinik behandelte keine schweren Krankheiten; sie war hauptsächlich für Menschen mit kleineren Beschwerden wie Kopfschmerzen, Fieber oder Erkältungen gedacht, die dort Medikamente abholten. Im Grunde wurde die Klinik wie eine Apotheke genutzt. Die Anwohner misstrauten diesen kleinen Kliniken; selbst bei kleineren Erkrankungen gingen sie lieber in ein großes Krankenhaus.
Die einzige Zeit im Jahr, in der Mu Tou beschäftigt ist, ist im Frühling, wenn er die körperlichen Untersuchungen der Bewohner der Gemeinde durchführt.
Die restliche Zeit verbringt er meist im Büro und verscheucht Fliegen.
Als ich die Klinik betrat, war Mu Tou in einen Comic vertieft. Das war eine seiner Eigenheiten! Dieser hochbegabte Medizinstudent, von seinen Professoren als Genie verehrt, ein scheinbar einfacher Mensch, hatte überraschenderweise ein Hobby, das man typischerweise mit Teenager-Jungen in Verbindung bringt: japanische Comics lesen!
Und... es ist ein Shoujo-Manga!
Das ist eine absolut schaurige und bizarre Szene!
Das ist so, als würde man Ihnen erzählen, dass Osama bin Laden seine Freizeit neben seinen terroristischen Aktivitäten damit verbrachte, ehrenamtlich in Kindergärten zu arbeiten und mit den Kindern Spiele wie „Taschentuch fallen lassen“ zu spielen...
Als ich Mu Tous Haus zum ersten Mal besuchte, war ich erstaunt über die zwei ganzen Bücherregale voller Comics!
Von CLAMPs RG Veda-Reihe bis hin zu Mangas wie „Daughter of the Nile“ und „Love Hina“, die typischerweise nur bei jungen Mädchen beliebt sind, waren seine Bücherregale und sein Nachttisch damit gefüllt...
Ich hatte immer gedacht, Mu Tou sei der Typ Medizinfanatiker, der ein glänzendes Skalpell in der Hand hielt, einen weißen Kittel trug, ein blasses Gesicht und einen melancholischen und kalten Blick hatte.
Als er mich hereinkommen sah, warf Mu Tou mir nur einen kurzen Blick aus dem Augenwinkel zu, las weiter in seinem Comic und schnippte mir mit der anderen Hand schnell die Zigarettenpackung vom Tisch zu, um mich zu grüßen.
Ich saß lächelnd vor der Holzkiste, ignorierte dabei völlig das Rauchverbot in der Klinik und zündete mir eine Zigarette an.
Diese Klinik hat den ganzen Tag über keinen einzigen Patienten, warum also der ganze Formalismus?
„Dr. Mu, mir ist nicht gut“, sagte ich und verzog dabei absichtlich das Gesicht.
Ohne aufzusehen, ertönte hinter dem Buch eine kalte Stimme: „Gehen Sie zur Tür hinaus, biegen Sie links ab, nehmen Sie den Bus zum Bahnhof, fahren Sie vier Haltestellen, biegen Sie rechts ab, überqueren Sie die Kreuzung, und Sie werden die Nervenheilanstalt finden.“
Verlassen Sie sich darauf!
Mit einem Dummkopf zu plaudern ist eine schmerzhafte Erfahrung, denn man kann oft hundert Dinge sagen und er sagt kein einziges Wort.
Aber daran bin ich mittlerweile gewöhnt. Ich riss ihm den Comic mit einem Ruck aus der Hand und begegnete mutig seinem kalten, unnachgiebigen Blick. Schließlich blitzte Hilflosigkeit in seinen Augen auf: „Also, was ist los?“
„Ich bin schlecht gelaunt.“ Ich seufzte.
Letzte Nacht habe ich A-Qiang eine Lektion erteilt, aber danach verspürte ich weder Genugtuung noch Freude. Ich habe ähnliche Situationen schon oft erlebt; A-Qiang war nur ein kleiner Zwischenfall. Offenbar habe ich zu viele solcher düsteren Erlebnisse durchgemacht, und zu viele solcher Aktionen führen unweigerlich zu einer dunklen Seite in der eigenen Psyche.