Gibt es irgendetwas, das diese Frau nicht vorhersehen kann?
Teil Zwei: Der Weg zum Erfolg, Kapitel Dreiundzwanzig: Vancouver, ich bin zurück!
Ich stehe neben dem Flugzeug.
Als Yang meinen wortlosen Gesichtsausdruck sah, lächelte sie und sagte: „Denkst du vielleicht: ‚Diese Frau ist furchteinflößend. Gibt es irgendetwas, das sie nicht vorhersehen kann?‘“
Ich wirkte etwas verlegen, aber Yang Wei drehte den Kopf und sinnierte: „Hmm, das hast du dir sicher auch schon gedacht. Diese Frau ist wirklich furchteinflößend. Wenn man mit ihr befreundet ist, ist es kein Problem, aber wenn man verfeindet ist, bekommt man echt Kopfschmerzen.“
Diesmal bin ich wirklich sprachlos.
Ist sie ein Bandwurm im Magen eines Menschen? Wie kann sie solche Augen haben, dass sie die Gedanken anderer Menschen lesen kann?
Yang Weis Gesichtsausdruck verfinsterte sich, und er schüttelte den Kopf: „Ich bin es gewohnt. Verdächtigt, gefürchtet und als hinterhältig und verräterisch angesehen zu werden … Pff, wer bin ich schon, Yang Wei? Warum sollte ich mich vor dem fürchten, was die Leute sagen!“
Sie sah mich mit stolzem Ausdruck an und sagte laut: „Xiao Wu, wenn du mich von nun an fürchtet und mir aus dem Weg gehst, nehme ich es dir nicht übel.“ Obwohl sie stolz war, blitzte zwischen ihren Brauen ein Hauch von Erwartung auf: „Ich hatte sowieso seit meiner Kindheit nie eine enge Freundin. Die Männer in meiner Familie sind alle so dumm wie Schweine, so gierig wie Hunde und so arrogant wie Ochsen! Die Frauen sind allesamt Taugenichtse! Der höchste Baum im Wald ist der erste, den der Wind fällt! Ich, Yang Wei, habe dieses Prinzip schon mit zehn Jahren verstanden!“
Ihre Worte zeugten von tiefem Groll und Verbitterung. Die Frau vor ihm war außergewöhnlich intelligent, aber auch unglaublich arrogant!
Ich seufzte und sagte ernst: „Keine Sorge, ich würde das niemals tun.“
Yang Wei wirkte erleichtert, doch dann beschlich ihn ein Gefühl der Unruhe: „Du … du machst mir wirklich keine Vorwürfe? Ich wusste, dass all das passieren würde, aber ich habe es dir nicht gesagt. Hast du nicht das Gefühl, ich kontrolliere dich? Vielleicht hättest du den Achten Meister retten können, wenn ich es dir früher gesagt hätte. Vielleicht …“
Diesmal zögerte ich nicht. Stattdessen unterbrach ich sie bestimmt.
Von meinen Gefühlen überwältigt, konnte ich nicht anders, als ihre kleine, weiche Hand zu halten.
„Obwohl ich, Chen Yang, kein guter Mensch bin, kann ich zumindest zwischen denen unterscheiden, die mir guttun, und denen, die mir schlechttun!“, sagte ich mit tiefer Stimme und sah Yang Wei in die Augen. „Du hast so viel für mich getan. Ich bin dir dankbar, aber auch … ein bisschen leid für dich. Ich bin von Natur aus etwas unflexibel und kann mich in Dingen verbeißen. Das verstehe ich. Ob du in dieser Angelegenheit Recht oder Unrecht hattest, weiß ich jetzt nicht und will auch nicht weiter darüber nachdenken … Ehrlich gesagt war ich anfangs etwas wütend auf dich, aber jetzt will ich an nichts anderes mehr denken. Ich verstehe nur eine ganz einfache Wahrheit: Du hast das alles für mich getan. Zu meinem Besten! Das genügt!“
Inzwischen hatte der Pilot den Motor gestartet, und der Propeller an der Flugzeugnase begann sich schnell zu drehen. Der Motor dröhnte. Ich warf einen Blick darauf und ließ dann Yang Weis Hand los: „Ich gehe.“
Nach einer kurzen Pause musste ich lachen und sagte: „Strategin Yang, gibt es sonst noch etwas, was Sie mir sagen möchten? Oder haben Sie vielleicht ein paar brillante Ideen für mich?“
Yang lächelte, dachte einen Moment nach und sagte: „Ich muss Ihnen etwas sagen. Es wird Ihnen vielleicht nicht gefallen, aber ich habe keine andere Wahl, als Sie jetzt um Ihre Aufmerksamkeit zu bitten.“
Sie sagte streng: „Xiao Wu, vergiss nie: Sei niemals weichherzig! Ob wir dem Feind oder den eigenen Leuten gegenüberstehen, die Lage ist chaotisch. Der einzige Weg, sich zu befreien, ist mit vier Worten: ‚Schnelles und entschlossenes Handeln!‘“
„Wenn ich du wäre, würde ich als Erstes den Achten Meister töten, sobald ich zurückkomme … Ich weiß, du würdest das nicht tun, aber es wäre am besten, den Achten Meister unter Kontrolle zu halten. Du wirst ihn nicht töten, aber du könntest ihn doch sicher unter Hausarrest stellen?“
Ich schwieg und umarmte Yang Wei zum Abschied.
„Übrigens, rufen Sie mich unbedingt an, wenn Sie sicher gelandet sind.“ Yang Wei blinzelte. „Sie werden diesen Flug genießen.“
"…Was bedeutet das?"
Yang Wei antwortete nicht, sondern begleitete mich direkt ins Flugzeug. Dann drehte die Maschine, rollte ein Stück auf der Startbahn und hob ab. Ich sah, wie Yang Wei mir von Weitem zuwinkte.
Im Flugzeug waren nur ich und der Pilot. Der Pilot war weiß und hat den ganzen Flug über kein Wort mit mir gewechselt. Es war mein erster Flug in einem so kleinen Flugzeug, und tatsächlich war es ziemlich holprig, als wir in Turbulenzen gerieten, aber die Geschwindigkeit war enorm.
Ich saß drei Stunden im Flugzeug und dachte drei Stunden lang nach. Als ich mich meinem Zuhause näherte, atmete ich erleichtert auf und ließ alle ablenkenden Gedanken los.
Jetzt, wo wir schon mal hier sind, können wir auch gleich richtig für Furore sorgen!
Yang Wei hat recht. Ich bin tatsächlich etwas zu gutmütig, oder vielleicht etwas unentschlossen. Was den Achten Meister angeht … Yang Wei sagte voraus, dass er ermordet werden würde, aber sie sagte es mir nicht, wahrscheinlich aus Angst, ich würde ihm zu Hilfe eilen?
Angesichts meiner Persönlichkeit und obwohl mein Verhältnis zum Achten Meister derzeit angespannt ist, würde ich, wenn ich wüsste, dass er in Gefahr ist, nach sorgfältiger Überlegung höchstwahrscheinlich trotzdem losziehen, um ihn zu retten.
So bin ich eben.
Dank dieser Persönlichkeit gewann ich die Unterstützung vieler meiner Brüder. Aber, wie Yang Wei es ausdrückte, ist genau das auch meine Schwäche.
Yang Wei ist zwar klug, entschlossen und einfallsreich... aber hätte ich ihre Persönlichkeit und ihre Methoden... dann hätte ich, Xiao Wu, nicht die aufrichtige Liebe und den Respekt so vieler Brüder!
Dies veranschaulicht den Grundsatz, dass jeder Zentimeter seine Vorteile und jeder Fuß seine Nachteile hat!
Menschen sind manchmal widersprüchlich.
Ich schob diese ablenkenden Gedanken beiseite und beruhigte meinen Geist.
Vergessen Sie das alles, die jetzige Angelegenheit ist wichtiger!
Die Vietnamesen sind diesmal in böser Absicht gekommen; ein großer Konflikt scheint unausweichlich! Und… ich muss die Vietnamesen für Hong Das Tod büßen lassen, sie zu einer Erklärung zwingen und sie den Preis dafür zahlen lassen!!
Auf diesem Weg kann Blut nur mit Blut vergolten werden! Leben kann nur mit Leben vergolten werden!
Außerdem reicht ein bisschen Blut nicht aus; man braucht viel, viel Blut! Viele, viele Leben!!
Als ich die Ansammlungen blinkender Lichter in der Ferne sah, wusste ich, dass Vancouver fast da war!
Ich holte tief Luft und schloss die Augen. Dann öffnete ich sie wieder: „Vancouver, ich komme!“
Während das Flugzeug kreiste und ich voller Aufregung war, sprach der Pilot mich schließlich zum ersten Mal während der gesamten Reise an.
„Sir, wir sind angekommen. Ich suche Ihnen gleich einen geeigneten Platz, und Sie können mit dem Fallschirm abspringen.“
„Ja, Fallschirmspringen“, antwortete mir der Pilot ganz sachlich, und sein Blick ließ vermuten, dass er meine Frage für sinnlos hielt.
"Aber...", sagte ich, "können Sie nicht auf dem Flughafen landen?"
„Unser Privatflugzeug darf nicht auf dem Flughafen von Vancouver landen. Und die meisten Privatflughäfen hier liegen weit außerhalb des Stadtzentrums, und wir konnten keinen geeigneten finden. Da die Flugrouten so stark frequentiert sind, gibt es auf den Linienflughäfen keine geeigneten Landebahnen für uns. Die Linienflüge sind bereits völlig ausgelastet.“ Der Pilot sprach weiterhin in einem sachlichen Ton.
„Aber …“ Mir wurde ganz flau im Magen … Verdammt, Fallschirmspringen? Das habe ich noch nie gemacht! „Könntest du vielleicht eine Straße in der Nähe finden, auf der du landen kannst? Das Flugzeug ist nicht groß; es kann auf einer Autobahn landen, solange da nicht viele Autos sind …“
„Sir…“, seufzte der Pilot bedauernd und sah mich mitleidig an. „Sie haben wohl zu viele Hollywoodfilme gesehen. Eine Flugzeuglandung ist nicht so einfach. Mein Flugzeug mag klein sein, aber eine Landung auf einer Straße ist trotzdem sehr gefährlich! Sie erfordert hervorragende manuelle Flugkünste, und es gibt keine Bodenmarkierungen für Straßenlandungen. Es kommt allein auf visuelle Einschätzung und Glück an, außerdem ist es Nacht und die Sicht ist sehr schlecht… es ist also wirklich zu gefährlich.“
„Aber warum versuchen Sie es nicht einfach?“, beharrte ich.
Diesmal lehnte mich der Pilot noch deutlicher ab: „Tut mir leid, ich bin nur ein Angestellter. Mein Gehalt reicht gerade so aus, um sicherzustellen, dass ich mein Bestes gebe, das Flugzeug zu fliegen, aber ich bin nicht verpflichtet, mein Leben für Sie zu riskieren. Selbst wenn das Gehalt höher wäre, wäre es das Risiko nicht wert.“
Nachdem er das gesagt hatte, wollte er nicht mehr mit mir reden. Er deutete hinter meinen Sitz: „Das ist der Fallschirm in der Tasche. Unten ist eine Reißleine. Wenn du landest, zieh einfach daran. Keine Sorge, er ist sehr sicher. Falls der Hauptfallschirm nicht funktioniert und sich nicht öffnet, gibt es einen Reservefallschirm, der ebenfalls für eine sichere Landung sorgt.“ Er sah mir in die Augen und fügte hinzu: „Wenn du unbedingt nicht springen willst, kannst du natürlich auch mit mir zurück nach Toronto fliegen.“
„Aber …“, konnte ich nicht umhin zu fragen, „Weiß Yang Wei, dass wir hier nicht landen können?“
„Ich weiß“, antwortete der Pilot. „Hat Ihnen Miss Yang das nicht gesagt?“
Ich erinnerte mich an Yang Weis Worte vor dem Einsteigen: „Sie werden diesen Flug genießen.“ Und an ihren seltsamen Gesichtsausdruck, als sie das sagte …
Verlassen Sie sich darauf!
Lasst uns alles geben!
Ich habe mich entschieden.
An diesem Punkt konnte ich nicht umhin, erneut zu fragen: „Aber was ist, wenn... sich weder der Hauptfallschirm noch der Reservefallschirm öffnen?“
Der Gesichtsausdruck des Piloten war ernst: „Dann bleibt nur noch eine letzte Möglichkeit!“
"Welche Methode?"
"Betet, betet zu Gott."
Das Flugzeug kreiste eine Weile, flog dann auf ein offenes Gelände südöstlich der Innenstadt von Vancouver zu und begann zu sinken. Ich riss die Kabinentür auf, und der starke Wind ließ mich den Fluch unterdrücken, der mir gerade entfahren wollte.
Ich blickte zum Himmel hinaus, biss die Zähne zusammen, schloss die Augen und sprang mit dem Fallschirm auf dem Rücken!
Vancouver, ich bin zurück!!
Teil Zwei: Der Weg zum Erfolg, Kapitel Vierundzwanzig: Der liebenswerte Schurke
Vor langer Zeit sah ich einen Film über Fallschirmjäger, und einer der Fallschirmjäger sagte: „Am sichersten ist es, zuerst auf dem Hintern zu landen.“
Jetzt verstehe ich endlich die Bedeutung dieses Satzes.
Um ehrlich zu sein, obwohl ich mich selbst für unglaublich wagemutig halte und mir zutraue, abscheuliche Taten wie Mord und Brandstiftung zu begehen, bewundere ich mich dennoch dafür, dass ich aus einer Höhe von tausend Fuß gesprungen bin.
Ich glaube nicht an Gott, aber ich hatte großes Glück. Mein Fallschirm öffnete sich problemlos. Obwohl mir der starke Wind in großer Höhe anfangs das Öffnen von Augen und Mund erschwerte, wurde es mit sinkender Höhe deutlich besser.
Das ist ein Gebiet südöstlich der Innenstadt von Vancouver. Ich bin nicht allzu weit von einer Autobahn entfernt gelandet.
Mein Körper zuckte zusammen, und ich krümmte mich instinktiv zusammen. Dann, ganz natürlich, ohne meine Beine zu belasten, legte ich mich auf den Boden und landete zuerst auf dem Hintern. Doch der verdammte Boden war kahl und mit Kies und Kieselsteinen übersät. Einer davon traf mich direkt am Hintern. Den Schmerz ignorierend, zog ich blitzschnell einen Dolch aus meinem Schuh und durchtrennte damit die Fallschirmleine an meiner Schulter.
Das habe ich aus Filmen gelernt. Besonders in windigen, offenen Gebieten, nach der Landung, zieht der Wind den geöffneten Fallschirm mit sich. Wenn man die Leinen nicht sofort durchtrennt, kann man im schlimmsten Fall sogar daran ersticken.
Ich rollte wie ein schlammbedeckter Affe über den Boden, bevor ich es endlich schaffte, aufzustehen; meine einst so teure Kleidung war nun völlig ruiniert. Ich sah mich um und erinnerte mich, die Autobahn nicht weit entfernt gesehen zu haben, bevor ich gelandet war. Also rannte ich so schnell ich konnte dorthin.
Ich muss sagen, der mir zugeteilte Pilot Yang Wei war wirklich kompetent; er wählte einen hervorragenden Landeplatz und lokalisierte ihn sehr genau. Ich rannte etwa 500 Meter bis zur Autobahn; von dort aus erreicht man Vancouver in Richtung Norden. Obwohl es Nacht war und nur wenige Autos auf der Autobahn unterwegs waren und wir uns in einem Vorort befanden, war ich überhaupt nicht beunruhigt. Da ich schon einige Monate in Vancouver lebte, wusste ich, dass normalerweise viele Lastwagen zwischen dem Stadtzentrum und der Küste im Südosten unterwegs sind; schließlich ist Vancouver eine Küstenstadt mit einer gut entwickelten Seeschifffahrt.
Meine Einschätzung war richtig.
Wie ein altes Sprichwort sagt: Ich habe den Anfang erraten, aber nicht das Ende.
Ich wartete etwa eine halbe Stunde am Straßenrand. Während dieser Zeit fuhren drei Autos vorbei, aber egal wie sehr ich winkte, niemand wollte anhalten.
Nach langem, schmerzhaftem Nachdenken verstand ich das Problem.
Erstens ist es Nacht. Zweitens ist die Gegend hier ziemlich abgelegen. Drittens sind meine Kleider seltsam, und ich bin dreckig. Mein Kopf und mein Gesicht sind mit Staub bedeckt. Ich sehe zu drei Teilen aus wie ein Flüchtling, zu drei Teilen wie ein Landstreicher und zu drei Teilen wie ein blinder Passagier, der gerade über das Meer entkommen ist. Was den letzten Punkt angeht, würde ich vermuten, dass ich sogar Anzeichen einer psychischen Erkrankung zeige.
Stellen Sie sich Folgendes vor: Nachts, in einer Gegend, die wie geschaffen ist für Straßenraub, sieht ein normaler Mensch einen flüchtigen Obdachlosen, einen illegalen Einwanderer und einen psychisch kranken Menschen, der versucht, am Straßenrand ein Auto anzuhalten. Wahrscheinlich würden 99 von 100 Leuten nicht anhalten, sondern beschleunigen und einfach drüberfahren…
Ich bin mit meinem Latein am Ende. *Seufz*... Eigentlich möchte ich ja ein guter Mensch sein, aber die Realität... zwingt verdammt nochmal gute Menschen in die Prostitution!
Als ich von Weitem einen kleinen Lastwagen herannahen sah, nahm ich all meinen Mut zusammen, zog meinen Dolch heraus und griff schnell nach dem größtmöglichen Stein am Straßenrand und warf ihn mitten auf die Straße.
Tatsächlich schaltete das Auto zuerst die Scheinwerfer ein und bremste dann ab, als es das Hindernis mitten auf der Straße sah.
Ich hielt einen Dolch in der einen Hand und einen Stein, den ich aufgehoben hatte, in der anderen. Wenn sie nicht aufhörten, bliebe mir vielleicht keine andere Wahl, als Gewalt anzuwenden.
Nachdem das Auto langsamer geworden war, schien es nicht anhalten zu wollen. Stattdessen korrigierte es leicht seine Richtung und fuhr um die Steine am Boden herum. Ohne zu zögern, warf ich den Stein in meiner Hand.
Peng! Krach!
Das Geräusch von zersplitterndem Glas, gefolgt von einem abrupten Stopp, bei dem der Wagen quietschend zum Stehen kam; die linke Scheibe war durch meinen Aufprall zerbrochen.
Ich schritt mit gezücktem Messer vorwärts und rief: „Raub! Raub! Raus aus dem Auto!!“
Kaum hatte ich die Worte ausgesprochen, merkte ich, dass etwas nicht stimmte. Reflexartig sprach ich Chinesisch. Also änderte ich sofort meine Meinung und sagte es auf Englisch.
Sobald sich die Autotür öffnete, sprangen drei oder vier kräftige Männer heraus. Sie trugen alle etwas schmutzige Matrosenuniformen, und ein starker Fischgeruch strömte heraus.
Direkt nachdem ich geschrien hatte, hielten die Jungs, die aus dem Auto gesprungen waren, einen Moment inne und brachen dann in Gelächter aus, als sie sahen, dass ich die Einzige war, die einen Dolch in der Hand hielt.
„Du? Raubüberfall?“ Der weiße Mann, der vorne stand, einen Kopf größer als ich, trug eine Jeansjacke mit hochgekrempelten Ärmeln, die seine muskulösen Arme freilegte. Er hatte einen struppigen Bart, leckte sich über die Lippen und kam auf mich zu. „Junge, suchst du den Tod?“
Während er sprach, ballte er die Fäuste, seine Knöchel knackten, und er streckte eine Hand so groß wie ein Fächer aus, um meinen Kragen zu packen.
„Seufz.“ Blitzschnell wich ich ihm aus, seufzte und sah ihn mitleidig an. Der Kerl war zwar groß, aber mir nicht gewachsen; er hatte nur rohe Gewalt. Langsam sagte ich: „Ich will nur dein Auto. Gib es mir, und ich tu dir nichts. Ähm … übrigens, ich leihe es mir nur. Du kannst mir deine Nummer geben, und ich bringe es dir zurück, sobald ich in Vancouver bin. Außerdem bekommst du eine Belohnung.“
„Junge, lass mich dir erst die Knochen brechen, dann bringen wir dich nach Vancouver zu einem Arzt.“ Der große Mann grinste hämisch und schlug mir ins Gesicht.
Ich machte einen Schritt vorwärts, drehte mich zur Seite, packte sein Handgelenk und nutzte den Schwung, um ihn nach vorn zu stoßen, sodass sein massiger Körper nach vorne taumelte. Ich versetzte ihm von hinten einen weiteren Tritt ins Gesäß, und er knallte mit einem dumpfen Schlag zu Boden. Dann stampfte ich auf seinen Rücken, drückte ihm den Dolch an den Hals und rief mit tiefer Stimme: „Nicht bewegen!“