Ich rief in die Richtung, wo sich Ni Duoduo versteckt hielt, und das Mädchen rannte schnell herbei und warf sich mir in die Arme. Der dicke Mann kniff die Augen zusammen und musterte mich einen Moment lang, dann deutete er auf die Autotür: „Steig schnell ins Auto.“
Drinnen herrschte ein seltsamer Geruch, ähnlich dem von Gemüse auf einem Bauernmarkt. In einer Ecke lagen ein paar verfaulte Gemüseblätter auf dem Boden, und der Waggon war von einem undefinierbaren Gestank erfüllt.
Der dicke Mann forderte uns auf, uns zu setzen, und startete dann den Wagen. Er reichte uns von vorn eine Flasche Mineralwasser und sagte beiläufig: „Wischen Sie diesem Mädchen die Hände ab. Seufz, ihre kleinen Hände sind so zart und hell, wie kann da nur so viel Blut sein?“
Erst jetzt fühlte ich mich wirklich wohl. Obwohl ich noch etwas misstrauisch war, war ich deutlich entspannter. Ni Duoduos Gesicht nahm wieder etwas Farbe an. Ich wusch ihr Hände und Mund und durchsuchte ihre Tasche. Obwohl die Tasche aufgerissen war und vieles fehlte, war noch eine halbe Flasche Yunnan Baiyao darin, die ich Ni Duoduo auf das Gesicht auftrug.
Der dicke Mann vor mir sah im Rückspiegel, dass ich mit meiner Arbeit fertig war, reichte mir dann eine Zigarette und sagte beiläufig: „Kleiner Bruder, rauch eine, mach mal Pause, du siehst nicht gut aus.“
Dieser Mann spricht langsam. Er sieht unschuldig und harmlos aus, wirkt freundlich und wohlwollend, sodass es schwerfällt, ihm gegenüber misstrauisch zu sein. Doch je mehr er diesem Eindruck entspricht, desto vorsichtiger sollte ich sein!
Nach kurzem Zögern zündete ich mir die Zigarette an, die er mir reichte, nahm einen Zug und war etwas überrascht.
Der Rauch war stark, mit einem Geschmack, den ich nicht genau beschreiben konnte. Schließlich bin ich ein erfahrener Räucherer und erkannte ihn sofort als Spezialvorrat für das Militär!
Diese Zigarette heißt „Red Star“ und ist nicht im Handel erhältlich.
Ich konnte nicht anders, als den dicken Mann eingehend anzusehen. Er hielt das Lenkrad mit einer Hand und eine Zigarette zwischen den Fingern und sagte träge: „Sie sind einfach zu vorsichtig. Wie sind Sie denn hier gelandet? Das liegt doch schon außerhalb von Guangzhou! Erst letztes Jahr, als die Stadt erweitert wurde, wurde dieses Gebiet offiziell zu Guangzhou eingemeindet. Wie sind Sie denn hierhergekommen?“
Bevor ich etwas sagen konnte, murmelte der dicke Mann vor sich hin: „Ja, genau, du willst dich in so einer Schneeballsystem-Höhle verstecken? Du hast ja Nerven! Aber du bist nicht böse gemeint …“
Ich versuchte zu sprechen: „Wie heißt du, Kumpel?“
„Fang Dahai … aber die Brüder nennen mich alle nur Dicker Dahai. Wenn es dir recht ist, kannst du mich auch einfach Bruder Dicker nennen. Ich bin fast zwanzig Jahre älter als du, also nutze ich dich nicht aus.“ Der dicke Mann lächelte.
Das Auto fuhr allmählich in die Stadt hinein. Die Gebäude zu beiden Straßenseiten wurden immer höher und vermittelten den Eindruck, man bewege sich vom Ackerland in die Stadt. Nach einer Weile steuerte uns Fatty in ein chaotisches Viertel. Nachdem wir geparkt hatten, lächelte er und fragte: „Wollt ihr aussteigen und euch ein bisschen umschauen?“
Ich zögerte einen Moment. Er sagte gleichgültig: „Hier ist es sicher. Keine Sorge. Es ist noch so früh am Morgen, da sucht dich doch keiner … Glaubst du etwa, Gangster sind Polizisten? Patrouillieren die etwa Tag und Nacht?“ Er hielt inne, lachte dann und sagte: „Komm raus, beweg dich ein bisschen und iss was.“
Ich holte Ni Duoduo heraus. Als ich mich umsah, merkte ich, dass es ein sehr großer Bauernmarkt war.
Am frühen Morgen, als der Himmel gerade erst hell wurde, standen mehrere Züge verschiedener Größen rund um den Bauernmarkt, und unzählige Arbeiter luden Bündel mit frischem Gemüse und magerem Fleisch ab. Einige Händler feilschten eifrig mit den Gemüseverkäufern.
Am linken Eingang des Bauernmarktes reihten sich Frühstücksstände aneinander. Das Geschäft schien jedoch nicht besonders gut zu laufen. Fatty führte uns hinüber und kaufte eine Art Teekuchen, den Ni Duoduo in der Hand hielt und aß. Dann führte er uns in den Bauernmarkt.
„Die Südländer sind sehr wählerisch, was Essen angeht, besonders beim Morgentee. Wenn es die Umstände erlauben, gehen sie dafür gern in Teehäuser. Diese Frühstücksstände am Straßenrand werden hauptsächlich von Leuten aus dem Norden besucht.“ Der dicke Mann schlenderte mit hinter dem Rücken verschränkten Händen umher und blickte sich gemächlich um. Immer wieder grüßten ihn Leute neben ihm freundlich und lautstark.
Es war offensichtlich, dass der dicke Mann hier sehr beliebt war; alle nannten ihn höflich „Dicker“, und einige boten ihm sogar Zigaretten an, aber er wedelte einfach mit der brennenden Zigarette in seiner Hand und lehnte ab.
Obwohl es noch früh am Morgen ist, fühlt man sich beim Bummeln über den Bauernmarkt wie in einem riesigen Bienenstock. Der Lärm der Geschäfte aus allen Richtungen schallt einem entgegen. Gemüsehändler arrangieren geschickt ihre Waren auf ihren Theken, während andere Mineralwasserflaschen mit kleinen Löchern benutzen, um das Gemüse zu besprenkeln und es so frischer aussehen zu lassen.
Es gibt auch Geschäftsbereiche, in denen verhandelt wird, und solche, in denen es zu Streitereien und Auseinandersetzungen kommt.
Der Boden war feucht und matschig, als hätte ihn jemand frühmorgens bewässert, und Ni Duoduo runzelte die Stirn, als sie vorbeiging. Der dicke Mann hingegen wirkte entspannt und lächelte mich plötzlich an: „Wissen Sie was? Ich genieße es wirklich, jeden Morgen hier spazieren zu gehen.“
"Oh……"
„Ich bin beruflich hier, um Material einzukaufen. So viele Mäuler zu stopfen in dieser Firma!“ Er klopfte dem Mann neben ihm beiläufig zur Begrüßung auf die Schulter und lächelte mich weiterhin an: „Wissen Sie, warum ich so gerne hierher komme?“
"Warum?"
Der dicke Mann lachte, und sein Lächeln breitete sich allmählich in seinen Augen aus: „Weil man sich an diesem Ort lebendig fühlt! Spürst du das nicht auch, wenn du an einen Ort wie diesen kommst, selbst wenn du total deprimiert bist oder an Selbstmord denkst? Man fühlt sich plötzlich viel besser. Der Markt ist überfüllt und die Atmosphäre chaotisch, aber er sprüht vor Lebenskraft.“
Er seufzte mit einem finsteren Funkeln in den Augen und murmelte vor sich hin: „Besonders für diejenigen, die aus Leichenbergen gekrochen sind, ist diese Art von Vitalität am angenehmsten.“
Diese Worte haben mich tief berührt!
Mir kam plötzlich ein Gedanke: Dieser dicke Mann rauchte Zigaretten, die ihm extra vom Militär besorgt worden waren, und er hatte Jin He seine Telefonnummer hinterlassen… und er behauptete sogar, aus einem Leichenhaufen gekrochen zu sein…
Könnte er Jinhes alter Waffenbruder gewesen sein? Ich weiß, dass Jinhe ein Kriegsveteran war!
Doch dieser dicke Mann besaß nicht die geringste Spur von Jin Hes mörderischer Aura und seiner furchteinflößenden Präsenz. Er war einfach nur ein freundlicher, rundlicher, gutmütiger Mann!
Nachdem er umhergewandert war, wusste der dicke Mann nicht mehr, wie viele Menschen er gegrüßt hatte. Manche lächelte er nur aus der Ferne an, andere ging er auf, um ein paar Höflichkeiten auszutauschen, die Hand zu schütteln, ihnen auf die Schulter zu klopfen und so weiter.
Wir haben nicht gesehen, dass er etwas gekauft hat; er hat uns einfach zurückgeführt.
Wolltest du nicht ein paar Einkäufe tätigen?
„Oh? Oh. Ich habe es schon gekauft.“ Der dicke Mann ging, ohne den Kopf zu drehen, zum Auto, holte seine Schlüssel heraus, öffnete die Tür und lehnte sich dann an die Seite, um zu rauchen.
Im Nu sah ich eine Gruppe Leute aus dem Bauernmarkt kommen. Es waren dieselben korpulenten Männer, die sich die Hände geschüttelt, sich gegenseitig auf die Schulter geklopft und geplaudert hatten. Einige trugen Gemüse und Obst, andere luden ein halbes Schwein in ihre Autos.
Danach verbeugte sich der dicke Mann vor allen, verabschiedete sich und führte uns dann zurück in den Bus.
"Du hast es doch schon gekauft? Musst du nicht bezahlen?"
Der dicke Mann lachte: „Nicht nötig, die haben keine Angst, dass ich meine Schulden nicht bezahle … Außerdem hatte ich gar kein Geld dabei. Heute ist eigentlich nicht mein Einkaufstag. Aber ich bin heute Morgen früh losgefahren und habe mir dieses Auto geliehen, um dich abzuholen, deshalb brauche ich eine Ausrede. Sonst wäre es ja nicht gut, wenn mich jemand mit Hintergedanken beobachtet. Wenn mich später jemand fragt, sage ich einfach, ich war heute Morgen Gemüse kaufen. Die Gemüsehändler nehmen mir gerne ihr Gemüse ab; die haben keine Angst, dass ich meine Schulden nicht bezahle. Ich kaufe ja sowieso nicht für mich selbst, und ich feilsche normalerweise nicht viel, wenn ich bei denen Gemüse kaufe. Es ist ja schließlich alles öffentliches Geld.“
Aha. Anscheinend ist dieser dicke Kerl für die Beschaffung zuständig.
Das Auto roch schon seltsam, und jetzt, da es halb voll mit rohem Schweinefleisch und Gemüse war, war der Geruch noch seltsamer. Ni Duoduo musste sich die Nase zuhalten.
Der dicke Mann kicherte: „Mädchen, halt dir nicht die Nase zu. Wenn wir zurück sind, koche ich dir das alles und bringe es dir. Dann kannst du deine Zunge essen!“
„Wohin fahren wir?“, fragte ich unwillkürlich.
„Lass uns zum sichersten Ort in ganz Guangzhou gehen“, lachte der dicke Mann. „Ich garantiere dir, es gibt keinen sichereren Ort als dort.“
Das Auto bog in eine sehr ruhige Straße ein und hielt dann vor dem Eingang eines riesigen Regierungsgebäudes, das von bewaffneten Polizisten bewacht wurde.
Vor mir sah ich eine Reihe imposanter Schriftzeichen auf dem Schild: „Guangzhou Municipal Public Security Bureau“.
Der dicke Mann kurbelte das Fenster herunter und lächelte den bewaffneten Polizisten an, der Wache hielt. Dann öffnete sich das elektrische Tor schnell, und er durfte passieren.
„Ich bin für die Kantine des Büros zuständig. Ich bin für den Küchenchef und den Einkauf verantwortlich.“ Der dicke Mann kicherte und rieb sich die Nase.
Buch 1, Teil 1: Ein Mann in der Welt der Kampfkünste, gezwungen durch seinen eigenen Willen, Kapitel 117: Die wahre "Dunkelheit"
„Kantine“ ist ein veralteter Begriff; mittlerweile wurden sie meist modernisiert und in „interne Restaurants“ umbenannt.
Der korpulente Mann schien ein untergeordneter Angestellter des Restaurants zu sein. Er fuhr hinter ein niedriges Gebäude und in einen großen Innenhof. Sofort kam ein junger Mann in einem weißen Hemd herüber, um beim Tragen des Gemüses zu helfen.
Der dicke Mann schrie zweimal, trat zur Seite, deutete mit dem Finger auf ein paar Worte und zog mich und Ni Duo dann hinein.
„Das ist das Restaurant. Im Erdgeschoss ist die Hauptkantine, die ich nicht wirklich leiten muss. Es gibt dort nur Fertiggerichte, da braucht man keine besonderen Kochkünste.“ Mir fiel auf, dass der korpulente Mann nach einer Weile leicht mit dem linken Bein humpelte, was seinen Gang etwas träge machte. Während er weiterging, rieb er sich energisch den linken Oberschenkel und sagte beiläufig: „Oben ist das kleinere Restaurant, aber der Standard dort ist genauso hoch wie in einem großen Hotel. Nur Leute mit einem bestimmten Rang haben Zutritt. Es dient auch dazu, Gäste anderer Organisationen zu bewirten, und auch dort gibt es eine Hierarchie. Im obersten Stockwerk befindet sich der kleine Bankettsaal, der nur zum chinesischen Neujahr oder bei Besuchen von hochrangigen Persönlichkeiten genutzt wird. Ich koche dort persönlich alle Gerichte.“ Er kicherte und fügte hinzu: „Ihr aus dem Norden versteht das nicht. Die Leute aus Guangdong essen für ihr Leben gern und probieren alles. Das ist im ganzen Land bekannt.“
Neben dem Restaurantgebäude befand sich ein kleiner, abgeschiedener Innenhof mit einer Reihe kleiner Gebäude. Das Tor war unverschlossen, und Fatty führte uns hinein und ging direkt in den zweiten Stock.
„Hier wohne ich. Normalerweise kommt niemand in den zweiten Stock. Im Erdgeschoss wohnen die anderen Leute aus meinem Restaurant. Hier ist es am sichersten.“ Der dicke Mann sah mich an und sagte: „Keine Sorge, ich kann Ihnen zwar nicht garantieren, dass Ihre Feinde keine Verbindungen zur legalen Welt haben, aber selbst wenn, können sie unmöglich ins Polizeirevier gelangen, um zu ermitteln.“
Er führte uns durch eine Tür. Da wurde mir klar, dass Fattys Wohnung riesig war; er hatte die Wände dreier angrenzender Räume eingerissen. Jeder der drei großen Räume war so groß wie ein Grundschulklassenzimmer. Kaum waren wir drin, deutete Fatty auf ein altmodisches Nylonsofa: „Setzt euch!“ Dann zeigte er auf Ni Duoduo: „Mädchen, und du auch.“
Dann ging er zur Seite, kramte in einer Schublade eines Schranks, zog eine kleine Flasche heraus und warf sie mir zu. Ich fing sie auf und hörte ihn sagen: „Das ist Wundmedizin, echtes Yunnan Baiyao. Es wirkt viel besser als deins. Deins ist ein Massenprodukt aus der Apotheke; es ist nicht so wirksam wie meins.“
Er betrachtete Ni Duoduos Hand: „Junge Leute sollten besser auf ihre Gesundheit achten. Glaubt nicht, dass eine kleine Verletzung nichts bringt. Ihr seid eben jung und stark. Ihr werdet leiden, wenn ihr älter seid!“ Er funkelte mich an: „Dein Bein war doch schon mal verletzt, oder?“
Ich hielt kurz inne: „Ja, ein bisschen. Ich bin gestürzt und habe mir das Knie verletzt, als ich vorgestern aus Nanjing geflohen bin.“
Der dicke Mann nickte: „Als ich dich auf der Straße sah, schien sich dein Bein etwas unnatürlich zu bewegen. Ich hole dir eine Flasche Heilwein, dann kannst du dich später selbst darum kümmern.“
Er seufzte, ging in einen der inneren Räume und holte nach einem Augenblick eine Porzellanflasche für mich hervor.
„Hier sind drei Zimmer. Ich werde dieses äußere Zimmer als Wohnzimmer nutzen. Es gibt zwei innere Zimmer. Ich werde im innersten wohnen, also geh nur hinein, wenn es unbedingt nötig ist! Du kannst im anderen bleiben. Ruh dich erst einmal hier aus.“ Der dicke Mann schenkte zwei Gläser Wasser ein und stellte sie ab.
Zuerst habe ich Ni Duoduos Hand neu eingerieben. Dann habe ich meine Hose hochgekrempelt und nach meiner Knieverletzung von vorgestern geschaut.
Der große Bluterguss ist noch nicht verblasst; ursprünglich war er nur violett. Heute ist er violett-blau. Es ist auch eine leichte Schwellung zu sehen.
Der dicke Mann warf einen Blick darauf und runzelte die Stirn: „Wie konntest du nur so unvorsichtig sein …“ Er kam auf mich zu und nahm mir beiläufig die Flasche mit dem Heilwein aus der Hand: „Lass mich das für dich zubereiten.“ Dann sah er mich an: „Es könnte ein bisschen wehtun, halt einfach durch.“
Vorsichtig goss er sich etwas von dem Heilwein in die Handfläche. Es war eine blassgelbe Flüssigkeit mit einem starken medizinischen Geruch, vermischt mit einem Hauch von Alkohol, und sie hatte sogar einen schwachen, süßlichen Duft...
Schnapp!
Der dicke Mann rieb seine Handflächen aneinander, bis sie rot waren. Dann schlug er mir aufs Knie. Ich zuckte vor Schmerz zusammen.
Seine Hände mit kurzen, dicken Fingern und Hornhaut waren hart und kräftig. Er rieb und knetete unaufhörlich meine Knie und gab dabei immer wieder medizinischen Wein hinzu.
„Sie müssen diese Medizin gründlich durchkneten, kräftig durchkneten, damit sie von der Haut aufgenommen werden kann.“ Der dicke Mann ignorierte den leichten Schmerz in meinem Gesicht völlig: „Mein Heilwein ist sehr wertvoll; den können Sie nirgendwo sonst auf dem Markt kaufen, selbst wenn Sie das Geld hätten.“
Ich rieb eine Weile, bis ich mir fast die Haut von den Knien abgerieben hatte, aber es fühlte sich richtig gut an. Ich spürte ein Brennen auf den Knien, eine Hitzewelle.
„Na schön! Dieser Schatz von mir ist sehr kostbar, jeder kleine Schluck mindert seinen Wert.“ Der dicke Mann stand lächelnd auf, nahm die Flasche und ging weg. Dann holte er eine Schüssel mit Wasser, damit wir uns den Geruch des Heilweins von den Händen waschen konnten.
Danach schickte Fatty Ni Duoduo ins Nebenzimmer, um sich auszuruhen. An seinem Gesichtsausdruck sah ich, dass er mit mir sprechen wollte, also bedeutete ich Duoduo, zuerst hineinzugehen. … Das kleine Mädchen ist jetzt völlig anhänglich. Sie weicht mir keine Sekunde von der Seite, außer ich sage etwas.
Der dicke Mann stand auf und schloss die Tür zum Nebenraum. Dann drehte er sich um und setzte sich mir gegenüber. Er stand auf, suchte in aller Ruhe Teeblätter heraus, brühte zwei starke Tassen Tee auf und stellte sie mir hin. Er schien es überhaupt nicht eilig zu haben. Langsam war er damit fertig, und seine fröhlichen Augen blickten mich lächelnd an: „Obwohl ich schon viele Jahre hier bin, bin ich den Kung-Fu-Tee aus Guangdong noch nicht gewohnt. Ich trinke ihn lieber direkt aus der Tasse.“
Ich bedankte mich höflich und holte dann die letzte halbe Packung „God of War“-Zigaretten heraus.
Die Augen des dicken Mannes leuchteten auf, und er blickte mich an: „Hast du das?“ Ungezwungen nahm er eine Zigarette aus meiner Packung, zündete sie an, nahm einen genüsslichen Zug, kostete ihn eine Weile und seufzte dann: „Na gut, Chen Yang, ich weiß, du hast jetzt viele Fragen. Frag ruhig langsam. Ich werde dir sagen, was ich weiß, und du wirst nicht herausfinden, was ich nicht weiß oder was ich nicht sagen kann.“
„Was hat Huan-ge mit uns vor?“, fragte ich langsam mit leiser Stimme.
„Erstens ist Ye Huan nicht mein Chef, und ich habe keine direkte Beziehung zu ihm. Daher weiß ich nicht, wie er die Dinge für Sie regeln wird, und ich kann das auch nicht beeinflussen“, sagte der dicke Mann ruhig. „Zweitens glaube ich, dass er wahrscheinlich nicht viel ausrichten kann.“
Ich lachte, aber es war ein hilfloses Lachen: „Ich weiß, selbst Huan-ge kann da nichts machen. Das ist ein riesiges Durcheinander.“
„Ich habe keine enge Beziehung zu Ye Huan. Ich habe dir nur wegen Jin He geholfen. Wie du dir wahrscheinlich schon gedacht hast, sind Jin He und ich alte Kampfgefährten. Wir sind damals gemeinsam aus einem Leichenberg gekrochen. Hätte er mich nicht die ganze Nacht getragen, wäre ich wohl in dieser Schlucht ertrunken.“ Der dicke Mann lächelte gelassen, ein Hauch von Gleichgültigkeit lag zwischen seinen Brauen.
„Wann kann ich Huan Ge oder Jin He sehen?“ Ich sah ihn an: „Als ich dich an dem Tag anrief, sagtest du nicht, dass du, solange ich innerhalb von zwei Tagen in Guangzhou bin, einen Weg für uns finden könntest, hier rauszukommen?“
Der dicke Mann schüttelte den Kopf: „Jinhe hat mich gebeten, dir diese Nachricht zu überbringen. Als ich dich heute Morgen abholte, habe ich bereits mit Jinhe telefoniert. Er wird dich bald besuchen. Was mich betrifft … ich bin nur dafür verantwortlich, dich hierher gebracht zu haben.“ Er warf mir einen Blick zu: „Zumindest ist es hier sicher.“
Ich sagte nichts mehr. Ich fühlte mich innerlich etwas leer. Es scheint, als sollte ich warten, bis ich Huan Ge oder Jin He treffe, bevor ich irgendwelche Entscheidungen treffe.
Der dicke Mann sah mich mit großem Interesse an. Er starrte mich lange an und sagte dann plötzlich in einem seltsamen Ton: „Eigentlich bewundere ich Sie sehr … Wissen Sie, in welche Schwierigkeiten Sie sich diesmal gebracht haben?“
Ich lächelte gequält und schwieg.
Der dicke Mann schien ein starker Raucher zu sein. Nachdem er eine Zigarette ausgemacht hatte, zündete er sich sofort die nächste an, starrte mich an und sagte: „Ye Huan hat eine sehr einflussreiche Vergangenheit. Ich habe früher nicht gern mit ihm zu tun gehabt. Jin He ist so ein sturer Kerl. Nur weil Ye Huan ihm damals das Leben gerettet hat, hat er sich ihm jetzt verkauft. Er versteht es einfach nicht! In dieser Welt ist außer der Güte der eigenen Eltern keine andere Güte es wert, mit dem eigenen Leben erwidert zu werden! Dieser Kerl ist viel zu stur.“
Der Dicke nahm einen weiteren tiefen Zug und fuhr fort: „Ye Huans Vergangenheit – andere kennen sie vielleicht nicht, aber ich kenne sie, nicht wahr? Hmpf … der Junge ging damals mit ein paar Tausend Dollar in den Süden, um Gold zu waschen. Was hat er nicht alles angestellt? Du bist jung, du hast diese Zeiten nicht erlebt. Damals schmuggelten die Mutigen einen Sack Gold über die Grenze. Solange man überlebte, konnte man ein Vermögen machen! Ye Huan hatte Glück, Jin He hat ihn mehrmals gerettet. Er wollte mich damals einladen, mitzukommen, aber ich war zu faul für so eine Arbeit, früh aufstehen und bis spät in die Nacht arbeiten und mein Leben riskieren.“ Ich will diese Zeit nicht noch einmal durchmachen. Aber viele alte Leute, die ich kenne, gehen immer noch dorthin, um ihren Lebensunterhalt zu verdienen … Seufz, Qinghong, wenn man einmal diesen Namen hat, hat man ihn für immer. „Jinhe ist so stur, ich kann ihn einfach nicht umstimmen …“ Er lächelte bitter, rieb sich die große Nase und sah mich mit kaltem, finsterem Blick an: „Junge, ehrlich gesagt, bewundere ich dich. Ich weiß, du hast einen hohen Boss von ‚Qinghong Family Management‘ verärgert und seinen einzigen Sohn zum Eunuchen geschlagen … Verdammt! Du hast Nerven!“
„Qinghong?“ Ich war fassungslos.
„Verdammt noch mal!“, lachte der Dicke und fluchte. „Du sollst mit Ye Huan zusammen sein, und kennst nicht mal Qing Hong … Aber ich kann’s dir nicht verdenken. Heutzutage halten sich alle Ganoven auf der Straße für Gangster, aber wie viele von ihnen kennen schon den Namen Qing Hong! Glaubst du etwa, du wärst ein Gangster, nur weil du es wagst, Leute umzubringen und Schutzgeld zu kassieren? Weit gefehlt!“
Ich runzelte die Stirn: „Ich habe von der Grünen und der Roten Bande gehört, nicht wahr? Die ältere Generation erwähnt diese Dinge oft, aber das ist alles längst Geschichte …“
„Alter Quatsch!“, rief der Dicke und rauchte weiter. „Die Grüne Bande gibt es schon seit Jahrhunderten, seit der Qing-Dynastie. Du hast wahrscheinlich zu viele Hongkong-Filme gesehen und denkst, diese Kleinganoven wären die Triaden? Glaub mir, weit gefehlt! Das sind nur Straßenschläger, nicht mal zweitklassig! Die gesamten Hongkonger Triaden sind nur ein kleiner Ableger der Hongmen in China. Und das nennen die Unterwelt? Das sind einfach nur Leute, die sich auf der Straße durchschlagen.“
Das erste Buch, „Ein Mann im Jianghu, seinem eigenen Willen hilflos ausgeliefert“, Kapitel 118: Nur wenn die Schwärze die Grenzen zwischen Recht und Unrecht verwischt, kann man von wahrer Schwärze sprechen!
„Du bist jung und hast ein gewisses Niveau noch nicht erreicht, deshalb ist es normal, dass du das nicht verstehst.“ Der dicke Mann lächelte spöttisch. Es ist lächerlich, wie viele Ganoven und Kleinkriminelle sich auf der Straße Gangster nennen, aber von der wahren Unterwelt keine Ahnung haben. Im besten Fall sind sie nur Abschaum, der auf den Straßen Chaos anrichtet. Was ist die wahre Unterwelt? Die Yamaguchi-gumi und die Schwarze Drachengesellschaft der Japaner waren die Unterwelt schlechthin. Die Yamaguchi-gumi war der Boss in Japan; niemand wagte es, ihr zu widersprechen. Sie konnten sogar mit ihrem unrechtmäßig erworbenen Vermögen die Politik beeinflussen. Die Schwarze Drachengesellschaft gehört längst der Vergangenheit an. Als sie gegen die Japaner kämpften, hatte die Schwarze Drachengesellschaft Verbindungen zur japanischen Armee. Was ist wirklich „schwarz“? Es ist, wenn man nicht mehr zwischen Recht und Unrecht unterscheiden kann; dann ist es wirklich schwarz. Die italienische Mafia, die großen Familien – jeder kennt sie, sie sind einfach da. „Na und? Sie kontrollieren die wirtschaftlichen Ressourcen! Sie haben Geld und Macht. Die großen amerikanischen Waffenhersteller gelten als ‚schwarz‘, weil sie offen weltweit mit Waffen handeln … Warum? Weil ihre Regierungen sie decken! Vor Jahrhunderten war die Britische Ostindien-Kompanie wahrhaft ‚schwarz‘, sie kontrollierte über 90 % des weltweiten Drogenhandels! Der Generalgouverneur des britischen Fernen Ostens musste sich der Ostindien-Kompanie beugen!“ Der dicke Mann spottete. „Gehen Sie jetzt raus und sehen Sie sich diese Leute mit Macheten an, die in Teestuben Schutzgeld kassieren – verdienen die es überhaupt, ‚Gangster‘ genannt zu werden? Was ist die ‚Gangsterwelt‘? ‚Schwarz‘ und ‚Weg‘ gehören zusammen! Was man tut, muss ‚schwarz‘ sein, während man gleichzeitig behauptet, ein mächtiges und undurchdringliches System zu sein – das ist es, was ‚Weg‘ bedeutet!“
Ehrlich gesagt, empfand ich tiefen Respekt vor dem dicken Mann vor mir!
Der dicke Mann drückte seine Zigarette mit Gewalt aus: „Glaubt ja nicht, dass es in unserem Land kein organisiertes Verbrechen gibt! Doch, das gibt es! Und was den historischen Ruhm angeht, steht es der Yamaguchi-gumi, der Schwarzen Drachengesellschaft oder irgendeiner Mafiafamilie in nichts nach. Es ist sogar noch furchterregender! Der Name ‚Qinghong‘ stammt von der Qinghong-Familie. Qinghong ist eigentlich eine Abkürzung für die beiden großen Banden, die Qingbang und die Hongbang. Da diese beiden Banden einen gemeinsamen Ursprung haben und sich gegenseitig unterwandert haben, werden sie im Grunde gemeinsam als Qinghong bezeichnet. Die Qingbang ist eine Kanalbande, die aus der Qing-Dynastie stammt und den gesamten Nord-Süd-Kanalverkehr kontrolliert! Ist das nicht erstaunlich? Sie waren eine der drei großen Mächte im alten Shanghai und kollaborierten sogar mit der damaligen Regierung, einschließlich Chiang Kai-shek …“ Um in Huang Jinrongs inneren Zirkel aufgenommen zu werden, braucht man deren Unterstützung, um sich eine Position zu sichern! Die Hongmen (Triaden) sind sogar noch stärker verwurzelt, da ihre Ursprünge in geheimen Gesellschaften liegen, die gegen die Qing-Dynastie und für die Ming-Dynastie kämpften. Selbst Sun Yat-sen schloss sich den Hongmen an, und ihre frühen Revolutionen gegen die Qing-Dynastie wurden von ihnen unterstützt! Obwohl die Unterwelt seit den Kriegen und nationalen Umbrüchen der Neuzeit deutlich an Bedeutung verloren hat, besteht ihr jahrhundertealtes Fundament fort! Die gesamte Hongkonger Triadengesellschaft, ungeachtet ihres Namens, ist letztlich ein Zweig der Hongmen. Sie existiert in Hongkong. Glaubst du etwa, sie existiert nicht auf dem Festland? Verdammt, ich sage dir, du weißt es nicht … aber du kennst doch sicher Chen Jinnans Himmel-und-Erde-Gesellschaft, oder?