Qiaoqiao seufzte, als sei sie in Gedanken versunken: „Werden wir etwa alt?“
Ich ignorierte die beiden Kerle und rannte ihnen so schnell ich konnte hinterher!
„Ni Duoduo! Ni Duoduo!“
Ich rannte auf sie zu und blieb vor ihnen stehen. Als ich diesen Afro sah, konnte ich das Mädchen vor mir mit ihren Ohrringen, dem schwarzen Lippenstift und ihrem monströsen Aussehen einfach nicht mit dem Bild auf dem Foto in Verbindung bringen.
„Wer bist du, Onkel?“ Ni Duoduo warf mir einen Seitenblick zu.
„Ein Mann mittleren Alters?!“ Ich verdrehte die Augen.
„Bist du Ni Duoduo? Ni Duoduo aus der Klasse 4 des dritten Jahrgangs der High School?“ Ich holte tief Luft und musterte sie aufmerksam.
„Ich bin… wer bist du?“ Das Mädchen wirkte ungeduldig.
Hast du einen Vater in Amerika?
Ni Duoduos Gesichtsausdruck veränderte sich augenblicklich: „Was geht dich das an!“ Sie drehte sich um und wollte gehen, aber ich hielt sie fest und sagte schnell: „Ich kenne deinen Vater... Er hat mich gebeten, dich zu besuchen.“
Ni Duoduo blieb schließlich stehen und sah mich richtig an: „Du siehst mich an? Was ist denn so interessant an mir?“
Das „Mädchen“ neben ihr, mit Irokesenschnitt und siebzehn oder achtzehn Ohrringen, lächelte plötzlich seltsam und flüsterte Ni Duoduo ins Ohr: „Hey, der Typ ist ganz schön gutaussehend. Ist er dein neuer Sugar Daddy? Wenn er dir nicht gefällt, gib ihn mir. Verschwende ihn nicht.“
„Tch, würde ich mir so was überhaupt ansehen? Das ist ja total geschmacklos!“ Ni Duoduo verdrehte die Augen und starrte mich an. „Was ist denn los? Sag schon!“
Ich überlegte kurz und sagte: „Haben Sie Zeit? Ich würde gerne mit Ihnen sprechen.“
„Reden? Was gibt es da zu reden? Sag einfach, was du sagen willst, ich habe anderes zu tun.“ Ni Duoduo schmollte ungeduldig, holte dann eine Schachtel Zigaretten hervor, zündete sich eine an und nahm einen geübten Zug.
Ich zögerte einen Moment, blickte auf die Gruppe junger Straftäter um sie herum und seufzte: „Dein Vater hat mich gebeten, in China auf dich aufzupassen.“
„Mich betreuen? Vergiss es.“ Sie lächelte abweisend und blies mir einen großen, runden Rauchring ins Gesicht. „Das ist alles?“
Bevor ich etwas sagen konnte, holte mich der Mann mit den Blumen ein, eilte auf Ni Duoduo zu und flehte: „Ni Duoduo, ich weiß, ich habe einen Fehler gemacht … bitte verzeih mir nur dieses eine Mal?“
„Großer Bruder, bitte verschone mich!“ Ni Duoduo blickte ihn verächtlich an: „Wir haben doch nur herumgealbert, ich habe dich nur geärgert. Du hast es nicht ernst genommen, oder? Ich warne dich noch einmal: Wenn du mir noch einmal folgst, trete ich dich!“
Als Ni Duoduo den verliebten Gesichtsausdruck des Jungen sah, runzelte er angewidert die Stirn: „Streck deine Hand aus.“
„Oh…“ Der Junge öffnete sofort eine Handfläche.
Ni Duoduo drückte schnell die Zigarette in seiner Handfläche aus, der glühende Stummel ließ den Jungen vor Schmerz aufschreien. Ni Duoduo spottete: „Du hast Schmerzen? Gut so!“ Dann änderte sie ihren Tonfall und sagte ernst zu dem Jungen: „Sieh der Realität ins Auge, wir passen wirklich nicht zusammen … Du bist FM, ich bin SE, wir ticken völlig unterschiedlich und haben nichts gemeinsam!“
Dann, ohne mich auch nur eines Blickes zu würdigen, packte er ein paar Begleiter und ging schnell davon.
Der verliebte Junge stand da, die Hand an die Brust geklammert, und hatte einen schmerzverzerrten Gesichtsausdruck.
Ich war auch etwas verblüfft.
Aze kam von hinten heran und klopfte mir auf die Schulter: „Alter, hör auf, so verträumt zu sein …“ Dann runzelte er plötzlich die Stirn: „Warum kommen mir diese Worte, die sie gerade gesagt hat, so bekannt vor?“
„Weil du das immer sagst, wenn du Mädchen abservierst“, antwortete Qiaoqiao, die hinter uns stand. „Chen Yang, was machen wir jetzt? Ihnen hinterherlaufen?“
Bevor ich etwas sagen konnte, rannte plötzlich jemand auf mich zu. Es war dieses junge, rebellische Mädchen mit siebzehn oder achtzehn Piercings im Gesicht und einer Brille ohne Gläser. Sie stürmte auf mich zu, zog einen kleinen Zettel aus der Tasche und reichte ihn mir mit einem koketten Zwinkern: „Hübscher Kerl, ich mag dich. Ruf mich an!“
Dann warf sie mir einen Kuss zu und verschwand blitzschnell.
Teil Eins: In der Kampfkunstwelt, nicht in der Kontrolle des eigenen Schicksals, Kapitel Achtundsechzig: Niemand wird als Degenerierter geboren
Nachdem ich mich beruhigt hatte, verstand ich es allmählich.
Es erscheint sowohl emotional als auch logisch völlig normal, dass Ni Duoduo eine rebellische junge Frau ist. Angesichts ihrer Vorgeschichte – sie verlor ihren Vater früh, wuchs in einer Ein-Eltern-Familie auf und ihre Mutter starb vor einigen Jahren – ist es tatsächlich ganz normal, dass ein junges Mädchen, dem die Wärme familiärer Zuneigung und eine gute Erziehung fehlen, zu einer rebellischen jungen Frau wird.
„Wovon träumst du denn da vor dich hin?“, fragte Aze und stupste mich an.
Ich lachte plötzlich und blickte zurück zu Aze: „Alles gut.“
"Was ist gut?"
„Dieses Mädchen ist wirklich nett.“ Mein Lächeln war aufrichtig, und in meinen Augen war kein Ärger mehr zu sehen.
Aze runzelte die Stirn: „Bist du wahnsinnig geworden? Dieses Mädchen ist ganz offensichtlich eine Kriminelle. Solche Mädchen sieht man ständig in Bars. Was ist denn so toll an ihr? Ich sag’s dir, selbst wenn mir jemand erzählen würde, sie sei promiskuitiv und drogensüchtig, würde mich das nicht wundern.“
Ich verstehe, was Aze meinte; es war ihm nur zu peinlich, etwas allzu Hartes zu sagen.
Tatsächlich habe ich aufgrund meiner Lebenserfahrung viel zu viele dieser rebellischen Mädchen gesehen.
Geh in einen beliebigen Nachtclub in Nanjing, am besten gegen Mitternacht, und du wirst ihn voller junger Rowdys und Rowdys vorfinden. Sie sind alle auf Ecstasy, tanzen und wippen an den Wänden entlang. Sobald sie high sind, sind sie völlig außer Kontrolle, und jeder Mann könnte sie einfach packen und mit ihnen machen, was er will.
Obwohl ich verstand, was Aze meinte, schüttelte ich nur wortlos den Kopf und wandte mich Qiaoqiao zu: „Was denkst du?“
Qiaoqiao seufzte: „Dieses kleine Mädchen ist ganz schön arrogant. Sie befindet sich in der rebellischsten Phase ihres Lebens … Um es nett auszudrücken: Sie ist furchtlos. Um es deutlich zu sagen: Sie kennt ihre eigenen Grenzen nicht.“
Ich lächelte immer noch, aber diesmal lag etwas anderes in meinem Lächeln...
„Qiaoqiao, Aze … was soll’s, wenn sie furchtlos ist? Egal wie arrogant sie ist, kann sie so arrogant sein wie wir? Egal wie kühn sie ist, kann sie so kühn sein wie wir? Egal wie unverschämt ihre Taten sind, kann sie so unverschämt sein wie wir? Egal wie absurd ihr Leben ist, kann sie so absurd sein wie wir?“, sagte ich sanft mit einem Lächeln. „Ich habe nur etwas Vertrautes an ihr erkannt.“
"Was?", fragten Aze und Qiaoqiao gleichzeitig.
„Mein eigener Schatten“, sagte ich beiläufig, lächelte dann und sah meine beiden Freunde an: „Wenn ich mich recht erinnere… war ich damals fast genau wie dieses Mädchen.“
Keine Eltern. Keine Verwandten, keine familiäre Zuneigung... Ist das nicht genau wie mein Leben vor ein paar Jahren?
Als ich in der Mittelschule war, starben meine Eltern und ließen mich völlig allein zurück. Ich irrte eine Zeit lang ziellos umher, prügelte mich, rauchte und schwänzte die Schule. Meine Tage verbrachte ich damit, durch die Straßen zu treiben.
Ich habe damals auch so eine Phase durchgemacht... Damals hasste und verachtete ich alles... einschließlich mich selbst!
Früher betäubte ich mich und versteckte mich hinter diesem fast schon dekadenten Lebensstil... Ich trieb mich täglich wie ein Kleinganove an allen möglichen chaotischen Orten herum, vergeudete meine Zeit mit anderen Kleinganoven und versetzte mich jede Nacht in einen Zustand, der weder menschlich noch geisterhaft war...
Ich habe meine ganze Zeit draußen verschwendet, weil ich Angst hatte, nach Hause zu gehen!
Weil ich kein Zuhause habe! Mein Zuhause ist nur ein leeres Haus! Niemand wartet auf mich, niemand lässt mir das Licht an! Niemand stellt mir Essen in die Mikrowelle... Ich kann nur alles benutzen, um meine innere Angst, oder besser gesagt... meine Einsamkeit, zu verbergen.
Ich habe jedoch mehr Glück als Ni Duoduo: Ich habe einen Meister, der mir Kung Fu beibringt.
Mein Meister war ein alter Meister der traditionellen Kampfkunst. Er war ein Mann in seinen Fünfzigern und besaß einen kleinen Friseursalon. Vor Jahren schickten mich meine Eltern in eine kleine Kreisstadt in einer anderen Provinz, um dort die Mittelschule zu besuchen, und mein Meister lebte in dieser Stadt. Nur wenige wussten, dass dieser scheinbar unscheinbare alte Mann in Wirklichkeit ein hochbegabter Meister der traditionellen Kampfkunst war.
Ich erinnere mich noch genau daran, dass meine Eltern in der zweiten Klasse der Mittelschule bei einem Autounfall ums Leben kamen. Nachdem ich zur Beerdigung aus meinem Heimatort nach Nanjing geeilt war, ging ich nie wieder zur Schule. Als Teenager erlebte ich die schmerzlichste Zeit meines Lebens. Ich hatte keine Familie, keine Freunde… Den ersten Monat lang schloss ich mich in meinem Haus ein, weigerte mich, hinauszugehen, und fürchtete mich wie ein Gespenst vor dem Sonnenlicht…
Danach geriet ich auf die schiefe Bahn. Ich trieb mich in Clubs und ähnlichen Etablissements herum, trank, prügelte mich und knüpfte Kontakte zu zwielichtigen Gestalten, mit denen ich üble Dinge anstellte. Nur im Rausch konnte ich die Einsamkeit in meinem Herzen vergessen.
Mein damaliger Gedanke war: Egal! Es spielt keine Rolle, was!
Und selbst wenn ich sterbe, wird sich niemand Sorgen um mich machen!
In dieser Zeit ging ich häufig auf der Polizeiwache ein und aus. Wäre ich damals nicht so jung gewesen, wäre ich wahrscheinlich nicht so einfach wieder herausgekommen.
So lebte ich ein ganzes Jahr lang in Nanjing... und nach einer Prügelei in einer Diskothek wurde ich wieder zur Polizeiwache gebracht, dann in die Haftanstalt überführt und zehn Tage lang festgehalten.
Das war das letzte Mal, dass ich im Gefängnis war. Zehn Tage später kam ich allein heraus, ohne Tasche. Meine Haare klebten, und ich roch seltsam. Es lag nicht daran, dass ich nicht geduscht hatte … aber während meiner Haftzeit stritt ich mich jede Nacht mit den anderen Gefangenen. Jede Nacht wurde ich entweder geschlagen oder schlug selbst zu. Ich rollte vom Bett auf den Boden. Manchmal, mitten in der Nacht, nahm jemand eine Toilettenschüssel, schüttete Wasser über mich, zog mir eine Decke über den Kopf und dann wurde ich geschlagen und getreten!
Und nach Tagesanbruch muss ich so tun, als wäre nichts geschehen. Ich bin völlig auf mich allein gestellt! Wenn ich es wage, Anzeige zu erstatten, drohen mir nicht nur härtere Strafen, sondern auch noch größere Vergeltungsmaßnahmen in den kommenden Nächten!
Der Grund für all das begann schon an meinem ersten Tag im Gefängnis. Ich weigerte mich, einem der Wärter in meiner Zelle Zigaretten zu kaufen. (Anmerkung: Heutzutage nutzen Gefängnisse und Haftanstalten Kartenzahlungssysteme. Verschiedene Dinge des täglichen Bedarfs können mit Karte bezahlt werden. In manchen abgelegenen Bereichen werden sogar Zigaretten verkauft … natürlich zu viel, viel höheren Preisen als draußen!)
Zehn Tage später, als ich das Gefängnis verließ, hatte ich mehrere neue Wunden. Als ich in den hellen Sonnenschein am Himmel blickte, fühlte ich mich plötzlich sehr verloren… Ehrlich gesagt, dachte ich in diesem Moment wirklich an… den Tod.
Und genau in diesem Augenblick, am Eingang der Haftanstalt, sah ich meinen Herrn, einen Mann in den Fünfzigern, unter einer Platane stehen. Er hatte eine Zigarette zwischen den Fingern – ich wusste, dass mein Herr früher Asthma gehabt hatte. Er hatte vor vielen Jahren mit dem Rauchen aufgehört.
Er trug eine dunkle, alte Jacke, seine Haltung war nicht gerade, und die Falten in seinem Gesicht glichen getrockneten Orangenschalen. Zigarettenkippen lagen verstreut auf dem Boden. Als mein Herr herauskam, warf er seine Zigarettenkippen weg und kam langsam auf mich zu.
Ehrlich gesagt war ich völlig fassungslos. Ich war wie vor den Kopf gestoßen.
Mein Herr trat wortlos an meine Seite, holte einen dickeren Mantel aus einer abgenutzten Ledertasche und legte ihn mir um. Er sagte während des gesamten Vorgangs kein Wort.
Ich war wie gelähmt. Ich stand wie angewurzelt da und ließ meinen Herrn meinen Mantel anziehen, ihn Knopf für Knopf zuknöpfen… Dann stellte sich mein Herr vor mich, starrte mich einige Sekunden lang an und schlug mir plötzlich mit voller Wucht ins Gesicht. Seine Hand war schwer; er war ein Kampfkünstler. Seine Hände waren voller Schwielen, und der Schlag warf mich zu Boden.
Ich lag am Boden, mein Gesicht brannte vor Schmerz... aber aus irgendeinem Grund überkam mich plötzlich ein Gefühlsschub... wirklich! Ich war überhaupt nicht wütend und ich hasste meinen Meister nicht dafür, dass er mich geschlagen hatte.
Mein Herr sah mich einfach so an... Die Sonne schien an diesem Tag sehr hell. Obwohl es Winter war, stand mein Herr vor mir und blickte auf mich herab. Seine breite Gestalt schien den Himmel zu bedecken.
Dann streckte mein Herr die Hand aus und half mir auf, wobei er mir nur einen Satz zuflüsterte:
"Kind, lass uns nach Hause gehen."
In diesem Moment fühlte es sich an, als ob in meinem Herzen plötzlich ein Damm gebrochen wäre. Anstatt aufzustehen, kniete ich mich hin, klammerte mich fest an das Bein meines Herrn und weinte hemmungslos, wobei ich immer wieder aufschrie und Tränen und Rotz an seiner Hose verteilte.
Ehrlich gesagt, wenn ich den berührendsten Satz auswählen müsste, den ich je in meinem Leben gehört habe… dann wäre es jener Winternachmittag am Tor des Internierungslagers, als mein Mentor mit seiner leicht heiseren Stimme und dem Akzent des nördlichen Jiangsu zu mir sagte:
"Kind, lass uns nach Hause gehen."
In diesem Moment fühlte ich mich wieder lebendig. Mir wurde klar, dass ich immer noch ein Mensch war! Ich hatte immer noch eine Familie!
...
…………
………………
Im Auto erzählte ich Qiaoqiao ruhig von den vergangenen Ereignissen. Qiaoqiaos Augen röteten sich beim Zuhören. Schnell wischte sie sich eine Träne aus dem Augenwinkel und flüsterte: „Und dann?“
„Nach diesem Tag folgte ich meinem Herrn zurück in die kleine Kreisstadt, zu seinem Haus. In jener Nacht holte er Pflaster hervor, legte es auf meine Wunden und schnitt mir dann persönlich die Haare. Am nächsten Tag ging er zur Schule, um mir bei den Formalitäten für meine Rückkehr zu helfen, und ich besuchte die Kreisschule bis zu meinem Schulabschluss. Im letzten Jahr benahm ich mich gut und tat nichts mehr an.“ Ich nahm eine Zigarette und zündete sie an.
„Euer Meister ist ein so guter Mensch“, seufzte Qiao Qiao.
„Ja.“ Ich nickte. „Ohne meinen Meister würde ich nicht mehr existieren.“
„Wo ist Ihr Herr jetzt? Ist er noch in jener Kreisstadt?“
Meine Gesichtsmuskeln zuckten, ich seufzte und blickte aus dem Fenster: „Er ist gestorben. Er starb in dem Jahr, in dem ich meinen Schulabschluss machte … an Magenkrebs.“ Nachdem ich das gesagt hatte, warf ich die Zigarette, an der ich nur kurz gezogen hatte, aus dem Autofenster und sagte dann ruhig: „Als mein Meister starb, trug ich seinen Sarg persönlich zum Krematoriumswagen … Vor seinem Tod sagte er mir, ich solle nach Nanjing zurückkommen, ein gutes Leben führen und endlich aufhören, herumzutrödeln. Also kam ich zurück und lebte langsam bis jetzt.“
In diesem Moment senkte ich den Kopf und dachte eine Weile nach: „Eigentlich war ich in den letzten Jahren an solchen Orten und habe viel zu viele zwielichtige Dinge gesehen. Manche Leute haben versucht, mich zu schlechten Taten zu verleiten, aber jedes Mal, wenn ich nachts einschlafe, träume ich von meinem Meister … In dem Traum hat mein Meister mich nicht geschimpft oder etwas gesagt … Ich habe nur geträumt, dass mein Meister am Eingang des Gefängnisses stand und auf mich wartete … Und dann habe ich mich nicht getraut, etwas Schlechtes zu tun.“
Qiao Qiao wirkte etwas emotional: „Chen Yang, du hast uns vorher nie von diesen Dingen erzählt.“
Ich lächelte und sagte: „Qiaoqiao, selbst die besten Freunde haben Geheimnisse, nicht wahr? Zum Beispiel du, habe ich dich jemals gefragt, warum du nur Frauen magst? Und Aze, habe ich ihn jemals gefragt, warum er so promiskuitiv ist? Oder Mu Tou, habe ich ihn jemals gefragt, warum er so langweilig ist?“
Qiao Qiao wirkte etwas verlegen, hob dann eine Augenbraue und lachte, als wolle sie es überspielen, und sagte: „Genug mit dem Unsinn, sag es einfach nicht! Wen interessiert's schon!“
Ich hörte auf zu lächeln und sagte ernst: „Deshalb meinte ich ja, dass das Mädchen eigentlich ganz nett ist.“ Ich holte das Foto hervor, das Jinhe mir gegeben hatte, und reichte es ihr. Qiaoqiao nahm es, warf einen kurzen Blick darauf und fuhr dann weiter. Stirnrunzelnd sagte sie: „Auf dem Foto sieht sie sehr brav aus.“
„Ja.“ Ich lächelte ruhig. „Sie muss ein sehr nettes Mädchen gewesen sein, aber ihre Erfahrungen ähnelten wahrscheinlich meinen. Nur hatte sie niemanden um sich, der sie aus dieser verworrenen Situation herausholen konnte.“
Qiaoqiao verstummte und sagte nichts. Ich seufzte: „Niemand wird mit einer Vorliebe für Dekadenz geboren …“
Als Qiao Qiao dies hörte, zitterte ihr Körper leicht, und ihre Augen wirkten etwas seltsam, aber dann lächelte sie und sagte: "Dann lasst uns jetzt das kleine Mädchen suchen und eure Mission, Mädchen in Not zu retten, fortsetzen."
Azes Auto folgte uns. Wir drei fuhren Richtung Stadtzentrum. Unser Ziel war eine Karaoke-Bar. Bevor wir die Schule verließen, fragte ich Ni Duoduos Klassenkameraden, wo sie sich am Nachmittag mit Freunden treffen wollten.
Vielleicht bin ich sentimental, aber ich habe wirklich das Gefühl, in Ni Duoduos Augen ein Spiegelbild von mir selbst von damals zu sehen. Das ist wahr … keine bloße Sentimentalität. Und ich sagte mir: Ich muss diesem Mädchen helfen!
Und außerdem ist sie die Tochter von Huan Ge!
Ich habe mich bereits erkundigt. Die Schule, die Ni Duoduo besucht, ist eine typische Eliteschule … und sie behauptet, ein komplett westliches Management zu haben … aber das ist alles Unsinn. So funktioniert westliches Schulmanagement überhaupt nicht! Was diese Schule mit dieser Ausrede wirklich meint, ist: Solange man die horrenden Studiengebühren zahlt und das Kind keinen Mord, keine Brandstiftung begeht oder gegen das Gesetz verstößt, ist es der Schule im Grunde egal! Nach ein paar Jahren bekommt man ein Diplom, und wohlhabende Familien geben weiterhin Geld aus, um ihre Kinder an eine andere Universität zu bringen oder sie sogar ins Ausland zu schicken. Und offensichtlich haben Ni Duoduo und ihre Klassenkameraden heute Nachmittag den Unterricht geschwänzt.