Ich habe die Frage nicht beantwortet; ich habe nur auf die leere Tür gestarrt und gefragt: „Was ist los? Kein Geschäft?“
„Was für ein Witz! Bei all den Dingen, die gerade passiert sind, würde wohl nur ein Geist hierherkommen, um sein Auto reparieren zu lassen!“, seufzte einer der Männer hilflos.
Kaum hatte er ausgeredet, hielt eine schwarze Limousine vor der Tür, und ein Mann sprang heraus und rief laut lachend: „Ist hier jemand? Ich muss Ihr Auto reparieren!“
Mit wallendem, langem Haar, leicht erhobenen Phönixaugen und einem halben Lächeln auf den Lippen stand sie ruhig im Türrahmen und beobachtete mich mit hinter dem Rücken verschränkten Händen…
Wer sonst könnte es sein als Yang Wei!
Ich erstarrte einen Moment, rieb mir heftig die Augen, um sicherzugehen, dass ich mir das nicht einbildete, drängte mich dann an den Leuten um mich herum vorbei und ging hinüber. Mit einem schiefen Lächeln sagte ich: „Du … du bist es? Was führt dich hierher?“
Hinter Yang Wei stieg der große Hansen aus dem Auto und stellte sich hinter sie, sein Gesicht so kalt und hart wie Granit, er trug eine Sonnenbrille.
Yang Wei sah mich an, lächelte und sagte: „Ich erinnere mich daran, dir gesagt zu haben, du sollst mich anrufen, sobald du sicher gelandet bist… aber anscheinend hast du das vergessen… Da du dich nicht meldest, muss ich wohl persönlich hierherkommen, um dich zur Rede zu stellen.“
Ich war überrascht, aber auch ein wenig erfreut. Ich konnte nicht anders, als ihren Arm zu packen und zu sagen: „Na los! Ich habe gerade eine ganze Menge Probleme, und du, meine Strategin, stehst einfach so vor meiner Tür. Ich glaube, ich muss dich um Hilfe bitten!“
Ich funkelte sie an: „Ich habe noch nicht mit dir abgerechnet! Was für ein Schrottflugzeug hast du denn da reingesetzt? Ich musste mit dem Fallschirm abspringen … Was wäre gewesen, wenn ich bei dem Absturz gestorben wäre? Wäre das nicht mein Ende gewesen?“
Yang Wei lächelte, antwortete aber nicht. Stattdessen hob sie die Hand und streckte einen Finger aus, als wolle sie sich einen Ring an den Finger stecken.
Ich verstehe, was sie meint... Ich habe einen Glücksring, also sollte ich nicht so viel Pech haben, dass ich in den Tod stürze.
Aber verdammt noch mal... Ich hatte den Ring nicht am Finger, als ich zurückkam! Offensichtlich versteht Yang Wei, obwohl sie klug ist, weder den Zweck des Rings noch seine Verwendung!
Außerdem wirkt es so, als ob ein Mädchen, das bei dieser streichelnden Geste einen Finger ausstreckt... nun ja... es hat schon etwas Anzügliches an sich...
Teil Zwei: Der Weg zum Erfolg, Kapitel Einunddreißig: Chaos auf der Polizeiwache
Im Büro des Achten Meisters verzichtete ich auf Formalitäten und erzählte Yang Wei alles, was in letzter Zeit geschehen war.
Yang Wei hörte mir schweigend zu, ohne mich zu unterbrechen oder Fragen zu stellen. Erst als ich geendet hatte, schloss sie die Augen und dachte einen Moment nach, bevor sie sagte: „Also, das gegenwärtige Chaos in Vancouver ist wirklich Ihr Werk?“
Ihr Tonfall war etwas seltsam, aber ich nickte trotzdem.
„Was für ein schlauer kleiner Wu…“, sagte Yang Wei mit etwas gequälter Stimme. Nachdem sie eine Weile zugeschaut hatte, flüsterte sie: „Dein Vorgehen hat mich diesmal wirklich überrascht… Hehe, was für eine clevere Taktik, was für eine clevere Taktik!“
„Yang Wei…du…“ Ich runzelte die Stirn.
Yang Wei schüttelte den Kopf, sah mich an und sagte ernst: „Versteh mich nicht falsch, ich wollte nicht sarkastisch sein. Aber du tust mir wirklich leid … Xiao Wu, um deines Einflusses willen hast du nicht gezögert, die gesamte Unterwelt von Vancouver mit hineinzuziehen. Du bist so skrupellos geworden! Ich glaube, früher hättest du so etwas Grausames nie getan! Du hättest noch etwas Mitgefühl gehabt und unschuldigen Menschen nicht schaden wollen … Aber diesmal hast du wirklich die Züge eines skrupellosen Helden gezeigt.“
„Beleidigen Sie mich oder loben Sie mich?“ Ich lächelte schwach.
„Ich weiß nicht, ich glaube, ich sollte dich loben. Sogar ich finde, du hast diesen Zug brillant gespielt!“, sagte Yang Wei schnell und flüsterte dann: „Aber … aber tief in mir drin habe ich ein vages Unbehagen. Ich will nicht, dass du, Xiao Wu, so ein Mensch wirst … Seufz …“
„Hmpf!“, sagte ich und zog eine Augenbraue hoch. „Ich kann es wirklich nicht! Aber … du meinst Gnade? Das liegt daran, dass du noch nicht viel gesehen hast! Wie viele Brüder sind diesmal gestorben! Und diese Leichen wurden in Stücke gehackt, ihre Köpfe abgetrennt und auf den Tisch gelegt, um uns zu erschrecken … Ich weiß im Moment gar nichts mehr! Ich will einfach nur töten!“
Yang Wei schwieg einen Moment, dann winkte sie ab: „Okay, reden wir nicht mehr darüber. Ich nehme alles zurück! Wäre ich an deiner Stelle gewesen, hätte ich vielleicht genauso gehandelt … Also, du sagtest, die Polizei lädt jetzt deine Unterweltbosse zu Verhandlungen ein … Hm, wie willst du da hin? Und was wirst du dort tun?“
Ich lachte leise. „Natürlich wäre es mir lieber, wenn der vietnamesische Anführer auch käme. In dem Fall wäre ich bereit, ihn auf der Stelle zu erschießen, sogar noch auf der Polizeiwache! Aber ich weiß, dass die Vietnamesen ganz sicher nicht auftauchen werden. Warum die Polizei das tut, ist nicht schwer zu erraten. Sie haben uns zusammengetrommelt, weil sie keinen anderen Ausweg sehen. Deshalb versuchen sie, sich zusammenzusetzen und die Sache zu besprechen, um diesen Sturm so schnell wie möglich zu besänftigen.“
„Hmm, nicht schlecht.“ Yang Wei dachte blitzschnell und sagte sofort: „Aber du hast alles darangesetzt, diese Situation herbeizuführen. Die Polizei will die Lage in diesen Verhandlungen beruhigen, also können wir sie natürlich nicht aufhalten! Es wäre am besten, wenn dieser Schlamassel weiter schwelt. Das wäre gut für dich.“
„Aber wir dürfen es nicht übertreiben“, lachte ich. „Wenn wir die Behörden wirklich zu extrem harten Maßnahmen zwingen, sind wir alle verloren.“
„Ich begleite dich später zur Polizeiwache.“ Yang Wei schlug auf den Tisch und lachte: „Wie konnte ich so eine interessante Szene verpassen? Das ist das erste Mal, dass dein fünfter Bruder sein Können auf den Straßen von Vancouver unter Beweis stellt!“
Am Nachmittag traf ich zusammen mit Yang Wei, Yang Weis Leibwächter Hansen und meinem Handlanger Hammer auf der Polizeiwache ein.
Um meine Aufrichtigkeit zu beweisen, habe ich nicht allzu viele meiner Männer mitgebracht.
Ich habe ein großes Aufhebens darum gemacht, und obwohl wir uns um 15 Uhr treffen sollten, habe ich getrödelt und bin erst gegen 16 Uhr auf der Polizeiwache angekommen. Amüsant fand ich, dass dort bereits zwei- bis dreihundert Bürger verschiedener gesellschaftlicher Gruppen vor dem Eingang der Wache protestierten und demonstrierten, um ihrer Unzufriedenheit über die sich in den letzten zwei Tagen verschlechternde Sicherheitslage und die ineffektive Arbeit der Polizei Ausdruck zu verleihen.
Was mich noch mehr überraschte, war, dass die Nachricht irgendwie durchgesickert war. Obwohl unser Auto den Haupteingang der Polizeistation umfuhr und durch den Hintereingang hineinfuhr, rannten, sobald ich ausstieg, zwei Männer in Trenchcoats aus kurzer Entfernung hervor und knipsten wahllos Fotos von mir. Die Polizei verjagte sie zwar schnell und versuchte sogar, ihnen die Kameras abzunehmen, aber ich bemerkte noch einige andere verdächtig aussehende Personen, die auf der Straße herumlungerten…
Ein Reporter? Unmöglich...
Jeff erwartete mich bereits drinnen. Als er mich ankommen sah, schenkte er mir ein schiefes Lächeln: „Mein Gott, fünfter Bruder, fünfter Meister, wissen Sie denn nicht, was Pünktlichkeit bedeutet?“
Ich sagte beiläufig: „Das ist das erste Mal, dass ich an einer von der Polizei eingeladenen Veranstaltung teilnehme, also sollte ich mich wenigstens ein wenig vorbereiten.“
Ich trug einen sehr formellen Anzug und sah eher aus wie ein Geschäftsmann der Elite bei einer Verhandlung als wie ein Gangsterboss. Yang Wei, die neben mir saß, war tadellos in einem Damenkostüm mit knielangem Rock gekleidet. Hinter uns wirkten Hammer und Hansen wie zwei imposante Gestalten, der eine in Schwarz, der andere in Weiß.
Wir gingen durch den Hintereingang hinein und direkt die Treppe hinauf. Jeff führte uns zur Tür eines Konferenzraums. Mir fiel auf, dass der gesamte Flur abgesperrt war und an beiden Enden von Polizisten bewacht wurde. Ich lächelte, drückte die Tür auf und ging hinein.
Beim Betreten des Konferenzraums war dieser von dichtem Rauch erfüllt. Er war voller Gangster mit den unterschiedlichsten, seltsamen Erscheinungen. Obwohl es eine Belüftung gab, hing der stechende Zigarettengeruch noch immer in der Luft. Ein blassblauer Dunst lag über dem Raum.
Ich sah in der Mitte einen langen Tisch, an dem etwa acht Männer saßen. Es waren schwarze Männer, weiße Männer, arabische Männer, asiatische Männer... Der Älteste war in seinen Fünfzigern oder Sechzigern, der Jüngste in seinen Dreißigern oder Vierzigern.
Manche lehnten sich verächtlich oder missbilligend in ihren Stühlen zurück und funkelten einander wütend an, während andere einfach die Beine übereinanderschlugen und verstohlen ihre Umgebung beobachteten.
Ich warf Yang Wei einen Blick zu, lächelte und ging mit ihr hinein. Sofort blickte uns jemand an und fragte: „Wer ist denn dieser Junge?“ Der Sprecher war ein arabischer Mann mit weißem Kopftuch, dunkler Haut und dichtem Bart.
Bevor ich etwas sagen konnte, verkündete Jeff lautstark: „Das ist Herr Chen Yang, er ist im Auftrag von Meister Fang hier.“
Ich ignorierte alle anderen. Ich hatte die drei älteren Mitglieder der chinesischen Gruppe bereits am Rand sitzen sehen, ging hinüber und nickte ihnen grüßend zu. Ich erkannte alle drei; sie kannten mich auch. Als sie mich sahen, waren ihre Gesichtsausdrücke etwas ambivalent. Einer nickte, die anderen beiden blieben ausdruckslos.
Yang Wei und ich setzten uns neben die Mitglieder der Hua-Gang. Zu meiner Linken saß Yang Wei, etwas weiter hinten die drei anderen Hua-Gang-Mitglieder. Zu meiner Rechten saß ein Araber; ich wusste nicht, ob er Iraner war. Er war der Erste, der mich ansprach, als ich hereinkam.
Der Raum war bereits gut gefüllt. Etwa acht oder neun Personen saßen um den Tisch, jede mit ein oder zwei Bodyguards im Rücken. Mir fiel auf, wie sich alle Blicke unwillkürlich auf Yang Wei richteten. Schließlich waren alle Anwesenden Männer. Und eine atemberaubende Schönheit wie Yang Wei zog unweigerlich Aufmerksamkeit auf sich.
Mir fiel auch auf, dass die meisten Leute mich mit einer gewissen Verachtung ansahen. Schließlich handelte es sich um prominente Persönlichkeiten verschiedener Organisationen in Vancouver, während ich einfach noch zu jung war.
In diesem Moment öffnete sich die Tür zum Konferenzraum, und ein etwa fünfzigjähriger, hellhäutiger Mann trat ein. Er war sehr groß und stand kerzengerade … nur leider war er etwas übergewichtig und hatte einen recht breiten Bauch. Obwohl sein Gesichtsausdruck entschlossen war und er sich redlich bemühte, hart zu wirken, verriet die unbewusst zwischen seinen Brauen aufblitzende Sorge seine wahren Gefühle.
Ich sah, dass er eine Polizeiuniform trug... und zwar eine sehr hochrangige!
Jeff stand einen halben Schritt hinter ihm zu seiner Linken.
Der alte Mann kam herein, setzte sich an den Kopf des langen Tisches, blickte sich scharf um und sprach dann mit tiefer, rauer Stimme.
„Meine Damen und Herren! Ich bin Senior Superintendent Norton von der RCMP Vancouver … Selbstverständlich. Ich denke, jeder hier ist ein alter Bekannter, wir kennen uns alle sehr gut, ich brauche mich also nicht vorzustellen.“ Seine Stimme war laut und deutlich, man merkte ihm die große Energie an. Norton schien zu lächeln, aber es war ein aufgesetztes Lächeln: „Ich denke, jeder hier ist schon seit vielen Jahren ein alter Bekannter … Zum Beispiel Bill, hey, ich erinnere mich noch, als ich selbst mit dem Streifenwagen durch die Straßen fuhr, war dein Chef im West End dein Onkel, richtig? Über die Jahre habe ich mich bemüht, ein gutes Verhältnis zu allen zu pflegen, und ich denke, deshalb habe ich Sie alle heute hierher eingeladen.“
Der Mann, den Norton „Bill“ nannte, war ein Weißer. Ich warf ihm einen Blick zu und erinnerte mich vage, dass er Mitglied einer lokalen Gang war, deren Territorium im West End lag – nicht sehr groß – in der Nähe des Territoriums der vietnamesischen Gang.
Norton warf mir einen Blick zu, wandte sich dann wieder Jeff zu und sagte laut: „Natürlich gibt es hier auch einige neue Freunde. Das ist Herr Chen Yang, der heute Meister Fang vom Großen Kreis vertritt. Ich denke, auch wenn Sie ihn vielleicht nicht kennen, dürfte Meister Fang ein alter Freund von Ihnen sein.“
„Hey, sehr gut, sehr gut. Fang Bazhi ist ja wohl ein ganz anderer Typ als wir.“ Es war wieder der Mann aus dem Nahen Osten, der sprach. Er saß neben mir, warf mir einen kalten Blick zu, dann verzog sich sein Gesicht zu einem arroganten Ausdruck, seine Augen reichten fast bis zum Scheitel: „Wir sind alle persönlich gekommen, aber Fang Bazhi hat nur einen Jungen geschickt, der noch nicht mal erwachsen ist!“
Ein Anflug von Wut huschte über Nortons Gesicht, und er wollte gerade etwas sagen, als ich mich zu ihm umdrehte, ihn mit einem sanften Lächeln ansah, mein Gesichtsausdruck keinerlei Wut erkennen ließ, und ruhig sagte: „Es tut mir leid, der Achte Meister war in letzter Zeit etwas angeschlagen, deshalb muss ich ihn vertreten.“
„Ach, wirklich?“ Ein Anflug von Sarkasmus huschte über das Gesicht des Mannes aus dem Nahen Osten. „Ich glaube, es liegt nicht daran, dass Sie sich unwohl fühlen, sondern eher daran, dass Sie Angst haben, nicht aufstehen zu können.“
Norton sagte mit grimmiger Miene schnell: „Mr. Archiz, bitte...“
Ich winkte schnell mit der Hand, seufzte leise und starrte den Mann aus dem Nahen Osten namens Aziz an, der immer noch in sehr ruhigem Ton sprach: „Oh, Sie wissen also auch, dass unser Achter Meister einige Unfälle hatte?“
„Hmpf!“, rief er. „Jeder hier weiß doch, dass Fang Bazhi aus eurem Zirkel beinahe umgebracht wurde? Junge, da du in seinem Namen hier bist, solltest du wenigstens Demut üben! Hmpf, seid ihr Chinesen nicht immer so demütig? Erstens bist du zu spät, also solltest du dich bei allen entschuldigen. Zweitens solltest du deinen Platz kennen. Du bist doch nur ein Kind! Du hast kein Recht, hier zu sprechen. Da du nur in Fang Bazhis Namen hier bist, kannst du dich genauso gut zur Seite setzen und zuhören!“
Das ist ungeheuerlich!
Das ist wirklich arrogant!
Ich verspürte ein leichtes Unbehagen.
Was gibt dieser Person das Recht, so arrogant zu sein?
Ich blickte mich um; die Mitglieder der chinesischen Gruppe wirkten alle ausdruckslos, während die beiden Inder Verbitterung ausstrahlten. Dennoch sagte niemand ein Wort…
Mir kam plötzlich ein Gedanke.
Die Leute aus dem Nahen Osten waren in den letzten zwei Tagen, seit ich dieses Chaos angezettelt habe, am rücksichtslosesten. Sie haben die Inder nicht nur schwer geschlagen, sondern auch Gebiete eingenommen, die ursprünglich zu unserem größeren Kreis gehörten.
Vielleicht hat ihn der kurze Sieg etwas benommen gemacht.
Als ich darüber nachdachte, lächelte ich... Was für ein Zufall! Ich wollte gerade einschlafen, als mir jemand ein Kissen brachte. Ich überlegte noch, wie ich mich beschäftigen könnte, und plötzlich bot sich mir eine Gelegenheit...
„Sehr geehrter Herr Aziz“, sagte ich ruhig mit einem Lächeln, „zuerst möchte ich mich vorstellen. Mein Name ist Chen Yang.“
„Wen interessiert schon dein Name…“, murmelte er noch immer etwas vor sich hin.
Ich fuhr lächelnd fort: „Oh, weil ich denke, dass Sie sich meinen Namen merken sollten. Er wird einen sehr tiefen Eindruck bei Ihnen hinterlassen.“
Kaum hatte ich ausgeredet, verschwand mein Lächeln spurlos! Ein grimmiger Blick blitzte in meinen Augen auf, und ich holte abrupt mit der Faust aus und traf Aziz mitten ins Gesicht. Seine markante Hakennase, typisch für den Nahen Osten, war im Nu plattgedrückt!
Er schrie auf und fiel rückwärts. Sein Körper war zu massig, und er konnte nach dem Sturz nicht mehr aufstehen. Hinter ihm standen zwei Männer aus dem Nahen Osten – offensichtlich seine Leibwächter! Blitzschnell zog einer eine Pistole, während der andere ein Krummmesser zückte!
Rauschen!
Ich starrte auf den kalten Glanz des Krummsäbels, ohne mit der Wimper zu zucken. Mit einer Hand packte ich sein Handgelenk und stieß ihn von mir. Der Krummsäbel schnellte sofort in die entgegengesetzte Richtung. Ein Schrei hallte wider, und im Blutblitz wurde dem Mann aus dem Nahen Osten, der die Pistole hielt, das Handgelenk schwer verletzt. Blut spritzte heraus, und die Pistole fiel zu Boden.
Ich hatte den Mann aus dem Nahen Osten, der das Messer hielt, bereits an der Schulter gepackt und ihn kurz geschüttelt. Seine Schulter knackte, das Gelenk war ausgekugelt. Ich stand auf, ballte die andere Hand zur Faust und versetzte ihm drei aufeinanderfolgende Schläge in den Magen. Er stöhnte nicht einmal, bevor er zu Boden sank.
Ein weiterer Leibwächter, der sich mit grimmigem Gesichtsausdruck das Handgelenk umklammerte, versuchte, auf mich loszustürmen. Ich hob mein Bein und traf ihn mit dem Knie im Gesicht, sodass Blut herausspritzte. Er blieb am Boden liegen. Ich hob das gebogene Messer vom Boden auf und rammte es mit einem dumpfen Schlag auf den Tisch!
Alle um sie herum standen noch unter Schock. Einige wirkten fassungslos, andere hatten komplizierte Gesichtsausdrücke... und wieder andere schienen etwas verwirrt!
Niemand hätte sich vorstellen können, dass ich in dieser Situation, im Verhandlungsmodus der Polizeiwache, so leichtfertig zu Gewalt greifen würde! Dass ich mich so plötzlich gegen Sie wenden würde!
Aber ich bin noch nicht fertig!
Ich sah Aziz am Boden liegen; er hielt sich die Nase zu, als ob sie gebrochen wäre.
Ich lachte, aber Gott weiß, wie grausam mein Lachen war.
Ich stand neben ihm, unter den wachsamen Augen so vieler Menschen im Raum, hob meinen rechten Fuß (ich trug einen Lederschuh) und trat ihm mit voller Wucht ins Gesicht…
Eins! Zwei!
Aziz schrie wie ein Schwein, das geschlachtet wird. Ich hätte nie gedacht, dass ein Mensch so schreien kann...
Sein Gesicht war so blutüberströmt, dass man ihn nicht wiedererkannte.
Ich glaube, wenn er sich die Nase nur "möglicherweise" gebrochen hätte, dann könnte jetzt wohl selbst der beste Schönheitschirurg der Welt sie nicht mehr in ihren ursprünglichen Zustand zurückversetzen!
Unter den schockierten Blicken aller Anwesenden schob ich langsam den Stuhl beiseite. Drei Personen lagen bereits auf dem Boden, und Aziz schrie noch immer vor Schmerzen. Ich rückte meinen Stuhl absichtlich zurecht, legte das Stuhlbein unter eine seiner Hände und setzte mich dann hin…
"Ah!-!!!!"
Aziz war fast bewusstlos, doch der heftige Schmerz ließ ihn erneut schrill aufschreien. Ich nutzte die Gelegenheit, trat ihm gegen den Kopf, und er verlor endgültig das Bewusstsein.
Ich saß da und beobachtete, wie mich alle mit feurigen Blicken, finsteren Absichten, Panik oder Verwirrung anstarrten… Angesichts dieser vielen Blicke zog ich beiläufig eine Zigarette hervor und hielt sie zwischen zwei Fingern. Hammer trat sofort vor und griff nach seinem Feuerzeug…
beißen!
Im flackernden Licht der Flamme nahm ich einen Zug von meiner Zigarette, atmete dann langsam aus, lächelte alle leicht an und sagte ruhig und leise: „Ich entschuldige mich, alle zusammen, ich habe eben etwas impulsiv gehandelt.“
„…“
„…“
“……………”
Auf dem Tisch vor mir lag der glänzende Krummsäbel, festgenagelt am Boden. Das kalte Glitzern seiner Klinge spiegelte sich in meinem Gesicht. In diesem Moment sahen mich alle an, als wäre ich ein Geist oder … als wäre ich ein Wahnsinniger.