« Mais vous nous avez seulement dit “Liang Xiaole”, sans préciser s’il s’agissait de “Xiaole” ou de “Xiaole”. “Xiao” et “Xiao” se prononcent de la même façon. Comment pouvons-nous savoir s’il s’agit de “Xiaole” ou de “Xiaole” simplement par la parole ? » s’exclama Bai Wuchang avec véhémence.
« Eh bien, c'est de ma faute si je n'ai pas délivré le document dès le départ, juste pour éviter des complications. Je vais devoir vous solliciter à nouveau tous les deux pour la renvoyer et amener Liang Xiaole ici au plus vite. »
«
Juge Cui, c'est très difficile à gérer. Sa tête est fracassée, et elle ne peut plus être ramenée à la vie
», dit Bai Wuchang d'un ton impuissant.
« Ceci… ceci… que devons-nous faire ? Nous sommes responsables de cette arrestation et de cette condamnation injustifiées ! Si les choses tournent mal, nous pourrions être contraints de démissionner. » Le juge Cui arpentait la pièce, visiblement anxieux.
« Pourquoi ne pas vérifier combien de temps il reste à vivre à Liang Xiaole ? Laissons-la voyager dans le temps avec ses souvenirs et ajoutons sa durée de vie à sa nouvelle existence. Cela lui apporterait un peu de sérénité », suggéra Bai Wuchang.
« C’est une possibilité », dit le juge Cui d’un air détendu. Puis, s’adressant à Black Impermanence, il dit : « Va me chercher le Livre de la Vie et de la Mort. Je le consulterai et nous déciderons ensuite. Si elle peut vivre jusqu’à soixante-dix ou quatre-vingts ans, où vais-je bien pouvoir inscrire son nom ?! »
L'Impermanence Noire sortit de la suite sans même jeter un regard à Liang Xiaole, s'empara rapidement du Livre de la Vie et de la Mort sur la table et s'éclipsa.
Liang Xiaole remarqua une pointe de culpabilité sur son visage.
« Heureusement, sa vie fut brève, il ne lui restait que vingt-deux ans et demi à vivre, elle mourut jeune, à un âge mûr », dit le juge Cui en feuilletant le Livre de la Vie et de la Mort. « Oh, il y a ici un enfant mort jeune, mais il ne vient pas du même temps ni du même lieu qu'elle. Cependant, cela se tient. Vous pouvez l'y envoyer. »
Une fois leur discussion terminée, ils quittèrent la suite ensemble.
Le juge Cui dit doucement à Liang Xiaole : « Il y a eu un petit malentendu. Pour compenser votre perte, je ne vous laisserai pas boire la soupe Meng Po. Au lieu de cela, je vous permets de voyager dans un autre temps et un autre espace avec vos souvenirs de vie antérieure pour commencer une nouvelle vie. Vous devez la chérir. »
À leur ton, Liang Xiaole comprit qu'elle avait été arrêtée à tort et apprit qu'on lui avait fracassé le crâne et qu'il n'y avait plus rien à faire. Sa mort semblait inévitable.
Elle savait qu'après la mort, il fallait boire la soupe de Meng Po pour entrer dans le cycle de réincarnation suivant. Elle ignorait ce que signifiait ne pas la boire, et n'avait jamais entendu parler de voyage dans le temps. Elle savait seulement que cela compensait ses pertes en additionnant sa durée de vie. Elle ne comprenait pas exactement comment cela se calculait, elle savait seulement que l'addition était supérieure à la soustraction. C'était un problème d'arithmétique élémentaire, et elle ne voulait pas gaspiller son énergie mentale là-dessus.
Maintenant qu'elle était une âme solitaire, aux portes de l'enfer, son âme était entre les mains des fonctionnaires fantômes. De plus, la perte pouvait encore être réparée, elle n'avait donc d'autre choix que de se soumettre à leurs ordres. Liang Xiaole ne réagit pas et suivit l'Impermanence Noire et Blanche jusqu'à la sortie.
Le retour n'était pas aussi facile que l'aller.
Au moment même où elle atteignait la porte, Hei Wuchang lui fit signe de la main, et une puissante bourrasque de vent glacial l'emporta comme une feuille de papier dans une grotte. Elle se sentit comme une toupie, tournoyant à toute vitesse dans l'obscurité jusqu'à en perdre connaissance et avoir le vertige.
Lorsqu'elle a repris conscience et ouvert les yeux, elle était déjà allongée dans un lit.
Chapitre trois : Transmigré en tant que tout-petit
(Nouveau livre, j'espère qu'il vous plaira ! N'hésitez pas à l'ajouter à vos favoris, à le recommander, à le lire et à laisser des commentaires, merci !)
Lorsque Liang Xiaole reprit conscience et ouvrit les yeux, elle était déjà allongée sur un lit — non, pour être précis, sur un lit de terre chauffé.
La pièce était faiblement éclairée. Souffrant de maux de tête et de courbatures, elle pouvait à peine bouger et ne pouvait que regarder autour d'elle du regard.
La toiture sombre est constituée de cinq pannes épaisses, régulièrement espacées, sur lesquelles sont posées des nattes tissées en roseaux, qui sont assez anciennes et paraissent donc sombres.
La pièce était petite, d'une dizaine de mètres carrés seulement, avec une fenêtre et une porte. Elle était assise sur un kang (un lit de briques chauffé) sous la fenêtre. Le kang mesurait environ 1,2 ou 1,3 mètre de large, et le matelas était fait d'une toile grossière à rayures, d'une couleur très terne et défraîchie. La couverture qui la recouvrait était également une vieille couette en coton qu'elle n'avait jamais vue auparavant, dure et lourde.
En face du lit de terre se dressait une coiffeuse à l'ancienne, apparemment encore plus vieille que celles qu'elle avait vues dans la maison de sa grand-mère à la campagne, désormais abandonnée. Un miroir en bronze délavé y était posé. Dans un coin se trouvait une armoire marron foncé, simple et usée…
À côté du lit de terre se trouvait un simple tabouret en bois sur lequel était posé un vêtement qui ne ressemblait pas aux vêtements modernes qu'elle connaissait !
En levant les yeux, je vis que le kang (lit de briques chauffé) était ouvert et occupait tout le mur sud. Quelques vêtements étaient entassés contre le mur est, à côté d'un petit panier à couture en bambou rempli d'aiguilles et de fil, et d'une paire de chaussures en tissu inachevées. Elles semblaient appartenir à un enfant de moins de trois ans…
Liang Xiaole était de plus en plus terrifiée en regardant autour d'elle : Où était-elle ? Pourquoi tout était-il si étrange ? On aurait dit les temps anciens dépeints dans les films et à la télévision !
Soudain, elle se souvint de ce qu'elle avait entendu aux Enfers (dont elle était certaine qu'il s'agissait bien). En substance, celle qui n'aurait pas dû mourir cette fois-ci était Liang Xiaole, dont le nom se prononçait comme le sien, mais s'écrivait différemment. Pour compenser la perte causée par sa capture injuste, les dignitaires des Enfers lui avaient interdit de boire la soupe Meng Po, lui permettant ainsi de voyager dans le temps grâce aux souvenirs de sa vie antérieure, et même de gagner vingt-deux ans et demi d'espérance de vie.
S'agirait-il du voyage dans le temps dont parlait le juge Cui
? Mais… mais… la différence est tout simplement trop grande
!
Le rideau bougea légèrement et, avant que Liang Xiaole n'ait pu réagir, un garçonnet de quatre ou cinq ans sauta sur le lit de terre. Il avait une grosse tête et un cou maigre, et ses grands yeux fuyaient sur son visage pâle, révélant des signes évidents de malnutrition, à l'instar du «
Petit Radis
» de la prison de Zhaizidong décrit dans les romans. Ses vêtements rapiécés, en tissu gris et grossier, témoignaient de la pauvreté de sa famille.
Petit Tête de Carotte regarda le visage de Liang Xiaole et dit soudain joyeusement : « Tu es réveillée ! » Puis il leva la tête et cria vers la porte : « Maman, papa, ma sœur est réveillée ! »
Quoi
? Tu m’as appelée «
petite sœur
»
?! Je suis une femme active de 25
ans, la future mariée que mon fiancé adore
! Espèce de petite peste
!
Elle tenta instinctivement de résister, mais les sons qui en sortirent ressemblaient au bourdonnement des moustiques. Puis elle regarda son bras levé, et mon Dieu
! Son bras était fin comme un roseau, et sa petite main ressemblait davantage à une griffe de gecko. Il n’était guère plus long que celui d’un nouveau-né, mais il était bien moins charnu.
N'était-ce pas censé prolonger ma vie
? Pourquoi est-ce que ça s'est transformé en bambin
? Se pourrait-il… se pourrait-il… que les fonctionnaires et messagers fantômes me trompent
?
Liang Xiaole sentait son cœur battre la chamade ; elle était envahie par la colère, le ressentiment, la peur et la confusion.
Le temps ne lui permit pas de réfléchir davantage. Un homme et une femme, tous deux âgés d'environ vingt-six ou vingt-sept ans, entrèrent par la porte.
La femme portait une longue robe fluide ouverte sur le devant. Ses cheveux étaient coiffés en chignon, orné d'une épingle en bambou. Quelques mèches rebelles tombaient sur son front. Ses traits n'étaient pas particulièrement beaux, mais agréables à l'œil. Cependant, son expression était figée, lui donnant un air terne et distant. Sa tenue semblait dater d'une autre époque.
L'homme avait le crâne rasé et boitait, visiblement souffrant. Son visage était sombre et, sans être d'une beauté remarquable, il était néanmoins plutôt bien fait, avec des sourcils épais, des yeux vifs et des lèvres assez charnues. Il portait un vêtement traditionnel
: un corsage en tissu gris grossier, orné de plusieurs pièces, ceinturé sur le côté par une ceinture d'une teinte légèrement plus claire. Il complétait sa tenue par un pantalon en tissu grossier de la même couleur.
Tous deux étaient très maigres et pâles, comme s'ils mouraient de faim. La femme avait le regard triste, comme si elle était préoccupée.
« Lele est réveillée », dit la femme d'une voix rauque.
Liang Xiaole fut stupéfaite
: comment savait-elle que son surnom d’enfance était Lele
?! Se pourrait-il qu’elle soit une âme ayant réincarné sous ce même nom, et qu’un fragment d’âme ait pris possession du corps de la fille de cette famille
? Et que le surnom d’enfance de cette fille soit le même que le sien dans sa vie antérieure, Lele.
La femme posa sa main fine et osseuse sur le front de Liang Xiaoyue. Au bout d'un moment, un sourire se dessina sur son visage terne. « Père de Hongyuan, la fièvre de Lele est tombée. »
« Oh, la fièvre est tombée, tant mieux. Laissez-le se reposer un peu. Nous n'avons pas les moyens d'aller chez le médecin. Mère de Hongyuan, pourriez-vous préparer un flan aux œufs pour l'enfant ? » dit l'homme en détournant le regard. Un bref instant, Liang Xiaole crut apercevoir une lueur de culpabilité sur son visage.
« Petite sœur, la crème aux œufs cuite à la vapeur est si délicieuse. Quand j'étais malade, maman m'en préparait aussi. » Petit Radis pinça ses lèvres fines avec son index droit, déglutit plusieurs fois et regarda Liang Xiaole avec attention.
En voyant les expressions sur les visages de sa famille, Liang Xiaole eut l'impression d'être dans un bidonville, son petit ventre gonflé de colère.
Ce qui s'est passé ensuite a rendu Liang Xiaole encore plus embarrassé :
Puis la femme — ah, c'était la mère de Hongyuan — s'allongea près de Liang Xiaole, ouvrit son corsage et fourra une cerise rouge foncé dans la bouche de Xiaole en marmonnant : « Tu n'as rien mangé depuis deux jours, prends du lait pour te sustenter. Je te ferai cuire des œufs à la vapeur plus tard. »
Ah, donc ce petit corps n'est pas encore sevré ?!
Xiaole était incroyablement dégoûtée ! Elle garda les lèvres serrées et secoua la tête pour l'éviter.
Peut-être parce qu'elle n'avait pas mangé depuis deux jours, la mère de Hongyuan exprima du lait de ses seins atrophiés, et quelques gouttes coulèrent dans la bouche de Xiaole. Le lait n'avait pas mauvais goût ; il était même sucré. Malgré cela, Xiaole ne put l'accepter. Toute la rancœur, la colère et la confusion lui montèrent à la gorge, et elle ouvrit la bouche et cria de toutes ses forces : « Ouah ouah ! »