Путешествие по бесчисленным мирам - Глава 102
A la anciana que vendía colorete se le iluminaron los ojos al ver a la joven elegantemente vestida que tenía delante. Sonrió y dijo: «¡Sí! Señorita, tiene usted un gusto exquisito. ¡Estos coloretes acaban de llegar esta mañana! Mire esta caja de colorete "Flor de Ciruelo"; es perfecta para alguien de su edad».
Yu Wuxia parpadeó y dijo: "Pero mi hermana dijo que no debería usar colorete a mi edad, porque solo restaría belleza a mi aspecto natural".
La anciana frunció el ceño y preguntó: "¿Tu hermana?"
—¡Sí! —Yu Wuxia se giró y, justo cuando iba a llamar a Qingyun, se dio cuenta de que ya no estaba a su lado. Mirando a su alrededor, vio a Qingyun frente a una estantería no muy lejos. —Es mi hermana.
Los ojos de la anciana se iluminaron con una sonrisa. Bajó la cabeza y le susurró a Yu Wuxia: "Tu hermana no es particularmente hermosa, pero tú eres deslumbrante por naturaleza. ¡Tu hermana teme que te veas aún más hermosa con colorete! ¡Solo te tiene envidia!".
Yu Wuxia frunció el ceño, golpeó la mesa cubierta de colorete con la mano y gritó: "¡Tú eres la que está celosa de mi hermana!".
El golpe de palma de Wuxia empleó una fuerza considerable, provocando que muchos de los personajes que estaban sobre la mesa rodaran hasta el suelo.
La anciana estaba tan furiosa que se le puso la cara roja y el cuerpo le temblaba incontrolablemente. «¡Mocosa maleducada, ¿cómo te atreves a arrancarme la ropa?! ¡Devuélveme el colorete o no te vas!».
"¡Tú fuiste la primera en difamar a mi hermana, vieja maleducada!"
"tú……"
La discusión entre ambos atrajo gradualmente la atención de la multitud. Qingyun también escuchó la voz de Wuxia y se apresuró a acercarse.
Sin tiempo para ver a Qingyun, la agarró de la manga con rabia y le dijo: "Hermana, esa anciana te ha calumniado". Luego le contó toda la historia.
Tras escuchar, Qingyun frunció el ceño, luego atrajo a Wuxia hacia la anciana y le dijo en voz baja: "Abuela, mi hermana tiene un carácter un poco difícil, espero que pueda perdonarla. Wuxia, discúlpate con la abuela".
"¡Hermana mayor!"
—Wuxia, no causes problemas —dijo Qingyun con voz más baja—. No causes problemas a Wuhen, o no te dejará salir a jugar. ¡Queremos salir a ver las hojas de arce juntos! ¡Pórtate bien!
Wuxia hizo un puchero, bajó la cabeza a regañadientes y dijo: "Lo siento".
Cuando la anciana vio la actitud humilde de Qingyun, supuso que era alguien con quien no se podía bromear. Inmediatamente frunció el ceño y gritó: "¡Ay, Dios mío! ¿Crees que con un 'lo siento' basta? ¿Acaso no sabes que el colorete que yo, Wang Po, vendo es el mejor de Fengcheng?".
Se agachó, recogió una caja de colorete derramado y se la entregó a Qingyun. «Mira, esta caja es de Luanmei'er, un colorete de primera calidad del palacio. Me costó mucho cuando lo compré».
Qingyun echó un vistazo a la caja de colorete, con un brillo frío que apareció en sus ojos claros y parlanchines.
La anciana no pudo evitar temblar. Era un día primaveral luminoso y soleado, pero ella sentía como si estuviera en un valle helado.
La anciana negó con la cabeza enérgicamente, miró fijamente a Qingyun y dijo con voz áspera: «Esta caja de colorete vale al menos tres taeles de plata. Además, están los otros coloretes que tu hermana derramó, así como las pérdidas de mi puesto. Tienes que compensarme, Wang Po, con al menos treinta y cuatro taeles de plata».
Los espectadores se quedaron boquiabiertos. ¡Esto... esto era claramente un robo!
"Wang Po, ¿no estás pidiendo demasiado?"
"¡Sí, sí! ¿Cómo puedes intimidar a estas dos chicas? ¿Dónde está tu conciencia?"
...
Volumen dos: El destino conduce a un buen matrimonio en el Templo de las Flores (2)
Cada vez más gente se puso de pie en defensa de Qingyun y los demás, y el clamor fue ahogando gradualmente la imponente presencia de Wang Po.
Sin pensarlo dos veces, Wang Po golpeó el suelo con el pie con fuerza, se puso las manos en las caderas y declaró con aire de arpía: "¡A mí, Wang Po, no me importa nada más, solo tienes que pagarme treinta y cuatro taeles!"
Qingyun arqueó las cejas, mirando a la anciana con una sonrisa en los ojos: "Abuela, ¿estás segura de que realmente quiero compensarte con treinta y cuatro taeles de plata?".
La voz de Qingyun era suave, pero transmitía un innegable aire de autoridad, y la gente a su alrededor fue guardando silencio poco a poco.
Aunque sus ojos estaban llenos de sonrisas, Wang Po percibió en ellos una frialdad penetrante, tan fría como el metal.
"……Sí."
Qingyun tomó el colorete de la mano de la anciana y lo tocó ligeramente con sus delgados dedos blancos, dejando una mancha roja brillante en las yemas de sus dedos.
"Wuxia, ven aquí." Qingyun hizo una seña al rostro de Wuxia.
Wuxia se inclinó inmediatamente hacia ella, y Qingyun le aplicó suavemente un toque de rojo, que apareció al instante en la frente clara de Wuxia. Tras extenderlo uniformemente, Qingyun se volvió hacia la multitud que la rodeaba y preguntó: "¿Qué les parece el resultado?".
Una brillante marca roja adornaba la frente de Yu Wuxia, tan roja como el sol resplandeciente al atardecer.
"Esta niña es todavía muy pequeña; probablemente no sea apropiado que use un colorete tan llamativo."
"¡Sí! Esta joven es tan pura y hermosa como una flor de loto; aplicarle un colorete tan llamativo solo le restaría elegancia natural..."
"¡En efecto! ¡El efecto no es muy bueno!"
La multitud comenzó a hablar de ello.
El rostro de la anciana se ensombreció de ira. Le arrebató el colorete de la mano a la mujer y dijo: «Cada colorete le sienta bien a cada chica. ¿Cómo podría una muchacha tan rebelde merecer un colorete tan llamativo?».
Al oír esto, todos coincidieron en que tenía sentido y asintieron en señal de acuerdo.
Qingyun arqueó las cejas y sonrió levemente.
"Abuela, la razón por la que Luan Mei'er se llama así es porque cualquiera que use este colorete puede ser cautivador, derrochando encanto y atractivo con solo una sonrisa. Además, ¿cómo se podría permitir que el preciado Luan Mei'er del palacio cayera en manos de gente común, especialmente siendo un colorete real de primera calidad? Abuela, si quieres que tu colorete sea más valioso la próxima vez, no uses el del palacio. Podrías acabar en prisión."
El rostro arrugado de la anciana se puso inmediatamente rojo de vergüenza y su cuerpo tembló ligeramente.
Al oír esto, todos aplaudieron y vitorearon. Hacía tiempo que sentían aversión por esa anciana, Wang Po, que solía acosar a las chicas más jóvenes.
Qingyun sonrió levemente y, de repente, su mirada se posó en la antigua tienda Wenmo de la calle, y un destello de sorpresa brilló en sus claros ojos.
Tras haber oído que el antiguo estudio Wenmo en Fengcheng albergaba numerosas obras auténticas de artistas de la antigüedad, llevaba mucho tiempo deseando visitarlo. Ahora que tenía la oportunidad, ¿cómo no iba a echar un vistazo?