No te apoyes en la barandilla oeste para retener el claro otoño - Capítulo 29
Die beiden unterhielten sich lange im Arbeitszimmer, bevor sie mit dem Mittagessen fertig waren, als jemand aus der Familie Cui kam, um sie einzuladen. Su Chen dachte zunächst, da He Su Shi erst einmal da gewesen war, luden sie ihn nun erneut ein, was bedeuten würde, dass Su Shi und Cui Shi Ran wahrscheinlich mehr Zeit miteinander verbracht hatten als alle anderen. Später begriff er jedoch, dass Großmutter Cui jemanden geschickt hatte, um ihn und auch He Su Shi einzuladen.
„Warum ladet ihr mich ein? Wir kennen uns doch gar nicht“, war He Suchens erste Reaktion. Sie zögerte; schließlich war es nie angenehm, bei Fremden zu Gast zu sein. Wenn sich die beiden Familien nicht kannten, war es wirklich unangenehm, verzweifelt nach Gesprächsthemen suchen zu müssen, um Peinlichkeiten zu vermeiden. Außerdem hatten sie dieses Mal nicht einmal Tangs Mutter eingeladen, sondern nur ihre beiden Kinder. Worüber sollten die Älteren und die Kinder reden? Das war ein Problem…
Dennoch musste er gehen. Da die beiden Häuser so nah beieinander lagen, konnte er einfach eine Sänfte hinübertragen, ohne einen Karren zu benötigen. Doch gerade weil sie so nah beieinander lagen, wurde He Suchens kleiner Wunsch, den Suzhou-Markt zu sehen, jäh zunichte gemacht. Er war erst etwa hundert Schritte von seiner Haustür bis zum Seitentor des Cui-Anwesens gegangen und hatte außerhalb der beiden Häuser keine einzige Menschenseele gesehen, geschweige denn den Markt.
Kapitel 45, Sanfte Brise
Die „Promoter“-Funktion ist jetzt verfügbar! Worauf wartest du noch? Mach jetzt mit!!! (Die Einstellungen wurden geändert: He Suchen ist 10 Jahre alt, He Sushi ist 16 Jahre alt, Cui Shiran ist 15 Jahre alt. Yuanfang ist 14, Yongjiao ist 13 und Yuanrou ist 13 Jahre alt. Dadurch wirken manche Dialoge nicht mehr so peinlich.)
Es tut mir so leid.
P.S.: Viele haben gefragt, warum die Geschichte plötzlich wieder zu Yuan Rou zurückkehrt, nachdem Su Chen und seine Schwester nach Kyoto gefahren sind. Das war ein Fehler eines Freundes beim Aktualisieren der Kapitel. Das Kyoto-Kapitel wurde verworfen und gelöscht. Bitte tut so, als hättet ihr es nicht gelesen und lest einfach ab den Suzhou-Kapiteln weiter.
··········································
Im Gegensatz zu den spärlich eingerichteten Innenhöfen des Anwesens der Familie He zeichnet sich die Architektur der Familie Cui durch ihren großzügigen und offenen Stil aus. Su Chen stieg aus der Sänfte und folgte zusammen mit ihrem Bruder einigen älteren Frauen, die vorangingen. Sie durchquerten mehrere Gänge, überquerten kleine Brücken und passierten dann künstliche Hügel. Die hoch aufragenden, lebensecht wirkenden Hügel versperrten ihnen die Sicht, und das gefleckte Schattenspiel der Bäume vermittelte ihnen das Gefühl, in einen unberührten, abgelegenen Berg eingetaucht zu sein – eine wahrhaft natürliche Atmosphäre.
Sie kicherte leise und zupfte an He Sushengs Ärmel. „Als Cui Shiran das letzte Mal in unserer Villa war, schwärmte er in den höchsten Tönen von der Schönheit unseres Anwesens. Aber seht euch doch mal sein eigenes an, wie kann unseres da mithalten? Dieser Kerl wirkt so ehrlich und ist trotzdem so höflich.“
He Su Shi war überrascht und amüsiert zugleich. „Wer hat dir denn erzählt, dass er ehrlich ist? Der Kerl ist ein Wolf im Schafspelz. Mit dem will ich mich gar nicht erst anlegen. Du meinst, er sei ehrlich? Du bist doch schon über zwanzig! Außerdem wurde die Villa der Familie Cui von Zhang Tianshi entworfen. Sie hat zwar eine gewisse, fast überirdische Eleganz, aber architektonisch gesehen kann sie sich nicht mit unserer messen. Kein Wunder also, dass er den Garten der Familie He so gelobt hat.“
Su Chen wollte noch etwas sagen, doch Großmutter Tian, die ihnen gefolgt war, räusperte sich zweimal, um ihnen zu signalisieren, aufzuhören. Aus Angst, dass die Wände sie belauschen könnten und dass das Gesagte nichts Gutes beinhalten würde, blieb den beiden nichts anderes übrig, als aufzugeben.
Als sie den Hauptinnenhof betraten, drehte sich die alte Frau, die vorangegangen war, um und geleitete sie in den Raum, wo bereits Dienerinnen warteten, um sie zu begrüßen. Kaum hatten die beiden die Schwelle überschritten, trat jemand vor – ein Mann in schwarzer Robe und blauem Gürtel, sauber und gepflegt – es war Cui Shiran.
Er lächelte und sagte zu He Su: „Warum hat es so lange gedauert, bis du gekommen bist? Großmutter wartet schon ewig.“
He Su lächelte zurück: „Ich habe mich zu Hause etwas verspätet, aber nicht allzu lange, oder? Ich habe Oma Cui nur warten lassen.“ Nachdem er das gesagt hatte, drehte er sich um, um zu sehen, ob Su Chen ihn eingeholt hatte, und trat dann vor, um sich vor Oma Cui zu verbeugen.
Mit einem Lächeln bat Madam Cui alle aufzustehen und sich zu setzen. Ein Dienstmädchen brachte Tee, und nachdem jeder eine Tasse getrunken hatte, sagte sie: „Ich sehe euch nicht oft zum Spielen kommen. Shi-ge, du bist mit meiner Zi-ran in der Klasse, aber du kommst auch nicht oft hierher. Guazi kommt auch nicht, um Oma Gesellschaft zu leisten. Ist es bei mir zu Hause etwa langweilig?“
He Su Shi antwortete respektvoll: „Großmutter Cui, das ist sehr gütig von Ihnen. Ich komme nur selten nach Hause. Normalerweise bin ich bei Zhi Ran. Wenn ich Zeit habe, werde ich Sie natürlich besuchen kommen, um Ihnen meine Aufwartung zu machen.“
Madam Cui kicherte, nahm einen Schluck Tee, stellte die Tasse ab und deutete auf Su Chen mit den Worten: „Du bist nicht im Herrenhaus, warum kommt deine Schwester nicht herüber? Ist meine alte Dame wirklich so unbeliebt?“
...Wie ist das bloß in meinen Kopf geraten? He Su Chen senkte den Blick, gab sich damenhaft und dachte insgeheim: Alles ist doch sinnlos, also sagt, was ihr wollt, macht, was ihr wollt, ich werde einfach so tun, als ob ich nichts verstünde.
He Su Shi zwinkerte ihr ein paar Mal zu, und da sie so tat, als bemerke sie nichts, blieb ihm nichts anderes übrig, als zu sagen: „Meine Schwester hatte vor ein paar Tagen Probleme und erholt sich seitdem zu Hause. Sie denkt oft an Oma Cui, und als Sie heute jemanden vorbeigeschickt haben, kam sie freudig.“
He Su Chen hörte mit kaltem Schweiß zu, wie er höflich mit der alten Frau sprach. Plötzlich sagte Cuis Mutter: „Mädchen Chen, komm her, ich möchte dich sehen. Es ist schon so lange her.“ Sie wurde so unerwartet gerufen und konnte sich nicht dumm stellen, also blieb ihr nichts anderes übrig, als den Tee abzustellen und ihr zu folgen.
Mutter Cui ließ sie näher kommen und betrachtete sie eine Weile, wobei sie nur vorsichtig prüfte, ob sie das weiße Jadearmband trug, das sie ihr beim letzten Mal geschenkt hatte. Nachdem sie es gesehen hatte, lächelte sie und stellte ein paar Fragen zu ihrem Tagesablauf, bevor sie fragte: „Ist dieses Armband angenehm zu tragen?“
Oma hat mich heute Morgen dazu gezwungen, es zu tragen. Woher soll ich denn wissen, ob es gut ist oder nicht? Es ist nur ein Armband, und dazu noch ein ziemlich teures. Hilflos antwortete sie, ganz nach dem Motto von Tangs Mutter: „Ich fühle mich viel erfrischter, und ich trage es jetzt schon eine Weile.“
Frau Cui lächelte und unterhielt sich eine Weile mit den anderen, bevor sie sich an Cui Shiran wandte und sagte: "Ran-ge'er, warum gehst du nicht mit ihnen im Garten spazieren? Ihnen ist langweilig, hier im Zimmer mit dieser alten Frau zu sein."
Cui Shiran ging taktvoll mit den beiden hinunter, und auch die Dienstmädchen zogen sich zurück, sodass nur noch Oma Tian und Cuis Mutter im Haus zurückblieben.
Nachdem Cui Shiran den Hof verlassen hatte, entließ er die ihm folgenden Mägde und Diener und unternahm mit He Suchen einen gemütlichen Spaziergang, bevor er sich ins Arbeitszimmer zurückzog. Er lächelte He Suchen leicht an und sagte: „Wir haben vor Kurzem etwa hundert neue kleine Fische im Garten bekommen. Sie sind wunderschön. Möchtest du sie dir ansehen, kleine Schwester?“
He Su Shi hielt sie auf und sagte: „Lass uns zusammen ins Arbeitszimmer gehen. Sie ist nicht irgendwer. Vielleicht kann sie uns helfen.“ Danach wandte sie sich an He Su Chen, doch da diese es scheinbar nicht interessierte, drehte sie sich wieder um und sagte: „Ich habe dir doch schon gesagt, dass du sie nicht ‚Schwester‘ nennen sollst, sondern Gua Zi oder Su Chen. ‚Schwester‘ klingt zu verniedlichend.“
Cui Shiran hielt einen Moment inne, stellte aber keine weiteren Fragen. Er nickte He Suchen leicht zu und führte ihn ins Arbeitszimmer.
Es wurde zwar Arbeitszimmer genannt, glich aber eher Cui Shirans Wohnzimmer. Es gab keine Bücher darin, nur einen Tisch, Stühle und einen Schreibtisch. Cui Shiran zog ein kleines Büchlein vom Schreibtisch, das He Sushi nahm und aufmerksam las. Die beiden unterhielten sich eine Weile, während Su Chen vom Rand zuhörte. Es ging lediglich um Ladenstandorte, Personalbedarf und Marketingstrategien. Da er davon nichts verstand, trank er einfach Tee.
Die beiden Personen am Rand unterhielten sich gerade über etwas, als Cui Shiran plötzlich sagte: „Das stimmt, aber Shizhi, erinnerst du dich noch an die Geschichte, die du letztes Mal erzählt hast?“
He Su hob eine Augenbraue. „Welche Geschichte?“
„In der Stille der Nacht schritt ein Adliger auf einem Pfad im Herrenhaus des Marquis entlang, als er plötzlich eine Frau vor sich sah. Die Frau hatte langes, offenes Haar, trug ein scharlachrotes Seidenkleid und führte einen reinweißen Schneeballhund. Ihr Gang war elegant und anmutig, und sie verschmolz mit der Nacht wie eine Fee.“
He Su hörte ruhig zu und sagte: „Es ist nett von Ihnen, dass Sie sich daran erinnern.“
Cui Shiran fuhr fort: „Der Herzog verspürte einen unwiderstehlichen Drang, sie zu verehren und alles für diese elfenhafte Frau zu geben. Obwohl er selbst nicht sehr angesehen war, war er bereit, alles für diese Frau zu geben.“
Er folgte der Frau den ganzen Weg. Die Frau sah ihn, drehte sich wortlos um, schenkte ihm ein schwaches, charmantes Lächeln und ging weiter. Schon bald erreichten sie den Saal, in dem ein Festmahl stattfand.
Der Lord, voller Misstrauen und Unbehagen, folgte ihr hinein. Er sah, wie die Frau direkt auf einen Kaufmann zuging, der in der Halle saß. Der Kaufmann war ziemlich dick, und im Licht sah er noch mehr wie ein dummes Schwein aus. Die Frau ließ die Leine ihres Hundes los, kicherte und ging hinüber, um sich an den Kaufmann zu lehnen. Die umstehenden Gäste neckten und scherzten und berührten sie sogar unsittlich – es stellte sich heraus, dass sie nur eine Prostituierte war.
Su Chen fand die Geschichte irgendwie bekannt, als hätte er etwas Ähnliches schon einmal gesehen; nur dass der Schauplatz die Champs-Élysées in Paris zu sein schienen und der Protagonist eine Romanfigur war. Offenbar hatte Su Shi diese Geschichte adaptiert.
Die Bewunderung und die Begeisterung des Lords verflogen augenblicklich. Als er das bezaubernde Lächeln der Frau sah, während sie sich mühelos unter die Gäste bewegte, empfand er tiefen Ekel. Er wollte nur noch so weit wie möglich von ihr weg. In diesem Moment trat der Gastgeber des Banketts vor, um ihn zu begrüßen, und fragte ihn, ob er nach dem langen Betrachten der Frau nun Interesse an ihr habe. Er bot ihm an, sich von ihr bedienen zu lassen, falls er Interesse hätte. Der Gastgeber schüttelte kühl den Kopf und weigerte sich, sie noch einmal anzusehen.
Kapitel 46, Ausgangspunkt
Die Werbeaktion ist eröffnet! Worauf warten Sie noch? Machen Sie jetzt mit!!! Cui Shiran schloss: „So sind die Leute: Wir müssen sie zu uns bringen, nicht umgekehrt. Je unerreichbarer etwas erscheint, desto mehr Menschen werden versuchen, es zu bekommen. Solange die Atmosphäre stimmt, braucht man sich keine Sorgen um den Verkaufserfolg zu machen.“
He Su Shi dachte einen Moment nach und sagte: „Uns fehlen die Trümpfe.“ Er strich sich übers Kinn. „Zwar könnten wir das Banner des Longhu-Berges einsetzen, aber wir sollten es nicht zu oft verwenden. Ihr versucht, diese Fraktion zu meiden, aber wenn ihr wegen des Teehaus-Vorfalls wieder hineingezogen werdet, wäre das ein Verlust.“
Cui Shiran nickte. „Ich weiß, was ich tue.“
Su Chen saß einfach nur daneben und trank Tee, unfähig, sich an dem Gespräch zu beteiligen oder ihre Meinung zu äußern. Ehrlich gesagt verstand sie immer noch nicht, warum He Su Shi sie mitgeschleppt hatte. Als Su Shi ihren teilnahmslosen Gesichtsausdruck sah, nahm sie beiläufig zwei Bücher aus der Schreibtischschublade, warf sie ihr zu und lachte: „Wenn dir langweilig ist, kannst du ja selbst lesen.“
Das ist wirklich unnötig; sie haben mich ohne jeden Grund mitgeschleppt...
He Suchen blätterte sie beiläufig durch. Zum Glück handelte es sich um „Erzählungen aus der Tang-Dynastie“ und „Die Legende von Li Tang“. Er konnte sie einfach wie Romane zu Hause lesen.
Den Vormittag verbrachten die beiden mit Gesprächen, während Su Chen allein einen Roman las. Nach dem Mittagessen unterhielt sich die Gruppe noch eine Weile mit Cuis Mutter, bevor sie sich verabschiedete.
Am nächsten Tag sollte Liu Yuanfang eigentlich zurück in die Hauptstadt bringen, doch heftige Regenfälle erschwerten die Reise, sodass sie einige Tage länger bleiben mussten. Aus irgendeinem Grund wurde Lius Temperament immer unberechenbarer. Vor Tangs Mutter gab sie sich ausdruckslos und wortkarg, doch hinter deren Rücken schlug und beschimpfte sie die Dienstmädchen und vernachlässigte sogar ihre älteste Tochter, die sie sonst immer so sehr geliebt hatte. Yuanrou, die ursprünglich bei Yongjiao untergebracht werden sollte, blieb im Zimmer von Tangs Mutter, da Zhang und die anderen noch nicht von ihren Geburtstagsfeierlichkeiten zurückgekehrt waren und nichts davon mitbekamen. Alle im Anwesen hielten den Atem an, vermieden Provokationen und redeten nicht zu viel, aus Angst, den Zorn der dritten Herrin auf sich zu ziehen.
Endlich klarte das Wetter auf. Liu, der ungeduldig gewartet hatte, brachte Yuanfang eilig in die Hauptstadt. Wenige Tage später kehrten Zhang und Yongjiao schließlich zum Anwesen zurück.
Kaum waren sie in Madam Tangs Zimmer angekommen, kam ein Dienstmädchen ins zweite Zimmer und verkündete die Rückkehr der ältesten Herrin. Sie baten sie herein. Großmutter Sun half Su Chen beim Anziehen und begleitete sie. Das Zimmer war bereits gut besucht. Einige der Frauen, die oft in der Gegend verkehrten, unterhielten sich mit Madam Tang. Madam Zhang saß am unteren Ende des Tisches, während Großmutter Sun beiseite trat. Su Chen ging vor und begrüßte sie der Reihe nach. Madam Tang lächelte und sagte: „Geht und spielt mit eurer Schwester.“
Sie willigte ein und ging in das Nebenzimmer. Zwei Dienstmädchen bewachten den Eingang. Als sie sie sahen, sagten beide: „Es ist so schwer für Sie zu kommen. Die jungen Damen unterhalten sich schon seit Ewigkeiten.“ Danach öffneten sie die Tür und ließen sie ein.