No te apoyes en la barandilla oeste para retener el claro otoño

Capítulo 84

¿De quién es la culpa de todo esto? Probablemente tendremos que enfrentarnos a este tipo de situaciones con más frecuencia en el futuro.

No te apoyes en la barandilla oeste para retener el claro otoño. Capítulo 68

Número de palabras del capítulo: 3311 Hora de actualización: 09-08-18 14:49

De vuelta en la tienda, Shen Haoyu ya estaba acostado en diagonal en la cama, mientras Yinyan lo arropaba con cuidado. Me acerqué a la cama de Shen Haoyu y me arrodillé: "Joven príncipe, los asesinos de esta noche fueron todos por rencor personal de Huai En. Estabas asustado, por favor, castígame".

Shen Haoyu respondió débilmente, pero Yin Yan le tapó la cara, así que no pude ver su expresión.

"Liberé al asesino que capturé", dije con sinceridad.

—Ha pasado tanto tiempo, todos deberían descansar —dijo Shen Haoyu, sin añadir nada más. Zi Nuo selló el agujero de la tienda, se envolvió en una manta y volvió a tumbarse junto al fuego. Poco después, Yin Yan también se tumbó a su lado.

Me daba vueltas en la cama, incapaz de dormir. Caminé sigilosamente hacia el exterior de la tienda, pero seguía sin ver a Ganlin. Reprimiendo mi inquietud, me agaché junto a la entrada de la tienda.

Sospecho que nuestro pasado, el de Zinuo y el mío, ya no es un secreto; de lo contrario, el príncipe Qing no me habría dejado venir tan fácilmente, y Shen Haoyu no se habría mostrado tan indiferente ante lo sucedido. ¿De qué sirve saberlo? Si no dicen nada, fingiré que no sé nada. Han pasado tantos años, ¿para qué preocuparse ahora?

Mientras estaba absorto en mis pensamientos, sentí que alguien se agachaba a mi lado. Levanté la vista y vi que era Zinuo. Intenté empujarlo hacia adentro para que durmiera, pero se mantuvo allí obstinadamente, sin hacerme caso. No me quedó más remedio que levantarme, arrastrarlo conmigo y acostarnos juntos en la tienda.

La leña crepitaba y chisporroteaba en la estufa de barro. Tras casi dos meses de lluvia y nieve, estaba húmeda. La leña que le habían entregado a Shen Haoyu estaba relativamente seca, pero aun así producía mucho humo. Ahora que reinaba el silencio, el humo se sentía aún más penetrante, provocándome ganas de toser. Antes de que pudiera siquiera toser, Shen Haoyu ya tosía sin control. Sabía que su lesión pulmonar aún no había sanado y que el humo probablemente la empeoraría, así que rápidamente agarré una toalla pequeña, la humedecí y la traje de vuelta.

Despertada por la tos de Shen Haoyu, Yinyan le dio palmaditas en la espalda para ayudarlo a respirar. Quizás sabiendo que Yinyan y yo lo cuidaríamos, Zinuo permaneció acostado en la tabla de madera con los ojos cerrados. Sabiendo que Zinuo necesitaba conservar energía para cualquier emergencia, nadie lo molestó. Le di a Shen Haoyu una toalla para que se cubriera la boca y la nariz. Durante el entrenamiento de evacuación, el instructor dijo que una toalla mojada podía filtrar el humo; con suerte, esta toalla mojada le serviría a Shen Haoyu. Eso es todo lo que sé.

Una vez que la respiración de Shen Haoyu se estabilizó, le dije a Yinyan que siguiera descansando y que no se despertara si ocurría algo más tarde. De todos modos, no podía dormir, así que me senté junto a la cama, vigilando a Shen Haoyu y esperando a que Gan Lin regresara. Por suerte, no pasó nada más en la segunda mitad de la noche, y todos durmieron profundamente excepto yo, que permanecí despierto hasta el amanecer. Esta fue una de las pocas veces que había sufrido insomnio desde que llegué a este mundo.

Al amanecer, levanté la cortina y salí, salpicándome la cara con agua helada. Un escalofrío me recorrió el cuerpo y me sentí mucho más alerta. Sabía que necesitaba dormir desesperadamente y que mi rostro debía de verse demacrado, pero no tenía ganas de irme a dormir. Rodeé la tienda, pero aparte de unos pocos guardias, Gan Lin no estaba por ninguna parte.

Tras un sencillo desayuno en el campamento, Shen Haoyu tomó la medicina que había dejado el Sr. Qi, y todos comenzaron a empacar sus cosas para prepararse para el viaje.

Tras descansar tanto tiempo en la villa del marqués Qiyun, y apenas dos días después de comenzar nuestro viaje, el cansancio ya se refleja en los rostros de todos. El camino que nos espera es largo, y no sé cuánto tiempo más podrá permanecer unido este grupo, ni siquiera cuántos quedarán cuando regresemos a la capital. El emperador Youjing está jugando al gato y al ratón, y además de lidiar con oleada tras oleada de intentos de asesinato, no sé qué más podemos hacer.

Partimos de nuevo, esta vez con Yin Yan, la única vestida de mujer, cabalgando junto al falso Shen Haoyu, mientras Zinuo se distanciaba de Shen Haoyu y de mí. Cabalgamos bastante, y yo no dejaba de mirar hacia atrás, sin saber si temía la traición de Gan Lin o me preocupaba su seguridad.

Shen Haoyu pareció adivinar mis pensamientos y dijo con calma: «Anoche me pareció oír un aullido con una energía interna extremadamente fuerte. Probablemente tu amigo estaba lidiando con sus propios problemas». Sabía que el grupo de anoche no estaba formado por asesinos de élite, y que entre ellos no había nadie con una energía interna tan fuerte. Las palabras de Shen Haoyu me tranquilizaron un poco.

Llegamos a Yancheng al mediodía y descansamos en la estación de postas. Yancheng era una ciudad grande, y la estación de postas era mucho más imponente que las de otros pueblos pequeños, pero no era un lugar para quedarnos. Tras un breve descanso y reabastecernos de agua y comida para el viaje, partimos de nuevo a toda prisa. Cuando vi una figura vestida de blanco en medio del camino, frente a la puerta norte, sentí una oleada de alegría y espoleé a mi caballo hacia ella.

La ropa blanca de Gan Lin estaba manchada de sangre, algunas manchas oscuras, otras de un rojo brillante; todo era impactante. Pero mi corazón rebosaba de alegría. Temía haberlo juzgado mal y haber causado problemas a quienes me rodeaban, pero aun así regresó, aunque algo cansado.

Al acercarse la procesión, saqué el caballo que le habían dado a Gan Lin y se lo entregué. Él sonrió levemente, tomó las riendas y saltó sobre el caballo. Me giré y sonreí a Shen Haoyu, quien asintió levemente antes de continuar su camino en silencio.

Seguí a Gan Lin y le pregunté en voz baja: "¿Estás herido?".

Gan Lin negó con la cabeza y se rió: "No, es sangre ajena".

Observé las manchas de sangre en su ropa: "Tienes razón, la ropa blanca es difícil de lavar, pero he decidido que cuando lleguemos al próximo pueblo, te daré un conjunto nuevo de ropa blanca".

Gan Lin negó con la cabeza con impotencia.

Al pasar por una arboleda, los caballos que iban debajo se inquietaron de nuevo. Estos caballos, experimentados en tantas batallas, eran formidables. Efectivamente, pronto empezaron a caer cosas del cielo: redes de pesca, troncos, piedras y más, que llovían sobre nuestro grupo. Todos se apresuraron a esquivarlas, y las filas, antes ordenadas, se desorganizaron rápidamente. Muchos más hombres de negro emergieron de los arbustos, con el impostor Shen Haoyu como objetivo. Una lluvia de armas ocultas, acompañada de agudos silbidos, se abalanzó sobre el impostor. Zhao Ming y el impostor Shen Haoyu pararon los ataques frenéticamente. Sin embargo, la Guardia Imperial lo tuvo mucho más fácil esta vez. Una vez que cesó la lluvia de armas ocultas, se abalanzaron sobre nosotros. Mientras tanto, los hombres de negro, espada en mano, cargaron contra la multitud.

El bando del falso Shen Haoyu estaba lanzando el ataque más feroz. Yin Yan y Zinuo estaban allí. Zinuo estaba un poco mejor, pero lo que más me preocupaba era Yin Yan, cuyas habilidades en artes marciales no eran tan buenas como las de ellos, ni su experiencia era tan grande. Esperaba que no le pasara nada malo. Quería ir a ayudar, pero no podía alejarme de mi bando, sobre todo porque Shen Haoyu aún no se había recuperado del todo.

Al ver varios destellos de luz plateada atravesar simultáneamente a Yin Yan, no pude evitar exclamar de sorpresa. Luego oí varios "clangs" secos cuando las espadas se desviaron, cada una dirigiéndose hacia un hombre de negro. El hombre de negro no pudo esquivar a tiempo y fue atravesado. Todo sucedió rapidísimo; si no hubiera estado observando a Yin Yan con atención, no me habría dado cuenta de cómo ocurrió.

Justo cuando me sobresalté, una ráfaga de viento vino de detrás de mí. Instintivamente me agaché para intentar esquivarla, pero el viento me golpeó en la espalda. Levanté mi espada para bloquear, pero al mismo tiempo, rodé por el suelo, esquivándola por poco. Mi postura era un poco torpe, pero bueno, nadie me enseñó y no había practicado bien. Por suerte, logré esquivarla.

«No mires a los demás, cuídate primero». La voz de Gan Lin resonó a su lado. ¿Acaso él era quien acababa de salvar a Yin Yan?

Buscando protección y para evitar ser asesinado por la lluvia de espadas, me acurruqué junto a Gan Lin, poniendo también a Shen Haoyu bajo su protección. Aunque era la primera vez que veía a Gan Lin luchar en persona, aún no había desenvainado su espada, claramente sin usar toda su fuerza. Confiaba plenamente en Gan Lin como un experto confiable. Esta vez, los asesinos fueron mucho más despiadados que ayer. Además del grupo de Gan Lin, al ver que todos se debilitaban gradualmente, oí el sonido de las hojas cayendo en el bosque, y luego unos hombres de negro se unieron a la batalla. Estaba aterrorizado, y solo suspiré aliviado cuando me di cuenta de que estos últimos hombres de negro estaban allí para ayudarnos.

Sin embargo, todos iban vestidos de negro, así que ¿cómo se podía distinguir quién era quién? ¿Y si mataban a su propia gente?

Sin embargo, con la incorporación de estos hombres de negro, nuestra fuerza aumentó significativamente y poco a poco fuimos ganando terreno. La situación mejoraba cada vez más, pero entonces oímos un silbido procedente de Konoha. Los hombres de negro que nos apoyaban desaparecieron de nuevo en un instante. Los que quedaban eran suficientes para que la Guardia Imperial pudiera hacerles frente.

Ayudé a Shen Haoyu a descansar bajo un árbol y le pregunté a Gan Lin: "Todos van vestidos de negro, ¿cómo podemos saber si están de nuestro lado?".

Gan Lin puso los ojos en blanco, molesta: "Aunque haya varios grupos de personas, seguirán pudiendo distinguirse entre sí".

Suspiré. Bien, si no me lo dicen, pues que así sea. Supondré que todos tienen sus propias marcas o olores secretos. De todos modos, no entiendo esa jerga y esos códigos del inframundo.

Tras esta batalla, nuestro equipo sufrió nuevamente numerosas bajas. Aunque aquellos hombres de negro nos salvaron, aún sentía mucho resentimiento. No sé cuánto tiempo llevaban allí, pero esperaron hasta que estábamos casi al límite antes de ayudarnos. De lo contrario, no habrían muerto tantas personas. Quizás también intentaban conservar sus propias fuerzas. Desconozco a qué grupo pertenecían. Según Zinuo, estos misteriosos hombres de negro los habían rescatado en numerosas ocasiones durante el camino; de lo contrario, no habrían podido llegar hasta aquí.

Tras presenciar tanta matanza en tan solo dos días, mi resistencia a los muertos y a la sangre ha aumentado considerablemente. Ya no me contengo al luchar contra los enemigos. No sé si esto sea algo bueno.

Tras enterrar a los muertos en el acto y vendar a los heridos, todos se apresuraron a seguir su camino. Habían oído que si llegaban a Fushui antes del anochecer, no tendrían que pasar la noche en las afueras, ya que la posada era bastante grande. Esta noticia les resultó alentadora; quedarse a cubierto era más seguro que estar a la intemperie.

Por suerte, todos iban a caballo y el viaje no fue demasiado lento. Algunos se adelantaron a Fushui para hacer los preparativos, mientras que el resto y los heridos los siguieron. Al caer la noche, divisé la silueta difusa del pueblo a lo lejos y sentí ganas de gritar: si hubiera casas, habría agua caliente para ducharse, camas y mantas para dormir…

No te apoyes en la barandilla oeste para retener el claro otoño. Capítulo 69

Número de palabras del capítulo: 3550. Fecha de actualización: 09-08-19 11:03

Cuando llegaron a la estación de correos de Fushui Town, el equipo de avanzada ya había hecho los preparativos. La estación bullía de actividad: encendían hogueras, cocinaban, hervían agua, acondicionaban habitaciones y preparaban alimento para los caballos...

Al pasar por la calle principal del pueblo, vi que la mayoría de las tiendas seguían abiertas. Una vez que llegamos a nuestra habitación y dejamos las maletas, arrastré a Ganlin al pueblo. Él, en cambio, había estado completamente despreocupado, sin llevar nada, ni siquiera su ropa; se cambiaba cuando se ensuciaba, y quién sabe dónde tiraba la vieja. En fin, al fin y al cabo, era toda suya. Esta era la única vez que se lo había prometido.

Encontramos una tienda de ropa y Gan Lin escogió un traje nuevo de tela blanca. No era ni de lejos tan bueno como su anterior traje de brocado de seda. De hecho, sabía cómo ahorrarme dinero, y yo estaba encantada. Sin embargo, la dependienta no pareció sorprendida en absoluto al ver su viejo traje blanco manchado de sangre; claramente estaban acostumbrados a ver cosas así.

Tras cambiarnos de ropa, Ganlin prendió fuego a la ropa ensangrentada que se había quitado en un rincón. Solo después de que se consumiera el fuego, nos dirigimos a la posada. Aunque era una lástima que la ropa fina estuviera tan sucia, era imposible lavarla y volver a usarla.

Cuando regresamos a la posada, ya era hora de comer. Zinuo estaba sentado en el vestíbulo. Al vernos entrar a Ganlin y a mí, nos hizo señas para que nos sentáramos; varias mesas cercanas ya estaban ocupadas. Mirando a mi alrededor, pregunté: "¿Dónde está Yinyan?".

—Llévale la comida al joven príncipe a su habitación —dijo Zi Nuo, trayéndome un tazón de sopa de champiñones. Solo entonces observé con más detenimiento los platos sobre la mesa: un plato de brotes de bambú, un tazón de cerdo estofado, un plato de repollo y un tazón de sopa de champiñones. Si bien no eran mis platos favoritos, estaban bastante bien para la ocasión.

Tomé un sorbo de la sopa caliente de champiñones. No tenía muy buena pinta, pero su sabor era único y delicioso. Terminé bebiendo dos tazones antes de empezar a comer. Después de la comida, me sentí cálido y reconfortado por completo.