No te apoyes en la barandilla oeste para retener el claro otoño

Capítulo 75

No te apoyes en la barandilla oeste para retener el claro otoño. Capítulo 59

Número de palabras del capítulo: 3484 Hora de actualización: 09-08-14 14:24

Dado que ninguno de mis dos viajes había sido agradable, no me quedó más remedio que quedarme en silencio en el Jardín Qiufeng. Oír a la tía Yun mencionar que el príncipe Qing y mi madre estaban a punto de comprometerse me oprimió el corazón: la tía Yun podía reconocer el parecido entre mi madre y yo, pero ¿podría el príncipe Qing reconocerme a mí? Si lo hacía, ¿cuándo había empezado? ¿Alguien más sabía de esto? ¿Acaso Shen Haoyu también sabía que yo era mujer desde siempre...?

Tras considerar un sinfín de preguntas, no pude evitar encontrarlo gracioso. ¡No me digas que todos estos años disfrazándome de hombre en la mansión del Príncipe Qing fueron solo una ilusión mía! ¡Quienes necesitan saberlo, ya lo saben!

Aunque tenía muchas cosas en mente, no podía ser tan ingenua como para preguntarle al príncipe Qing: "¿Conoces a mi madre? ¿Ya sabes quién soy?". Sentía cierta curiosidad por la relación entre el príncipe Qing y su madre, pero desconocía su historia. Si no se hubiera empeñado en descubrir la verdad a lo largo de los años, probablemente no habría podido relacionar la propuesta de matrimonio del príncipe Qing con la desgracia de la familia Mo cuando era solo una niña.

Tras semejante tragedia que azotó a la familia Mo, ¿cómo se atrevió el marqués Qiyun a llevarse a su concubina al suroeste y convertirla en su amante? Este hombre es verdaderamente...

Entonces, mamá, ¿cuánto sabe ella sobre lo que sucedió en aquel entonces?

Una persona pasa sus días en Autumn Maple Garden reflexionando sobre estos acontecimientos pasados, con la esperanza de encontrar algo en ellos. De esta manera, los días no parecen tan difíciles de sobrellevar.

La temperatura ha caído en picado estos últimos días, y creo que la primera ola de frío del año está a punto de llegar. A juzgar por el tiempo, Zinuo y los demás llevan fuera unos diez días. Probablemente ni siquiera hayan llegado al feudo del marqués Qiyun. Si van al reino de Jinque, no podrán regresar para Año Nuevo.

La mansión ya ha empezado a distribuir las provisiones de invierno. Yinyan trajo a algunas sirvientas con sus raciones del Jardín Qiufeng y me pidió que fuera a recoger la mía. No sé cuándo empezó, pero me he convertido de nuevo en una persona ociosa en el Jardín Qiufeng, sin tareas específicas, simplemente deambulando a diario. Por suerte, ya me he acostumbrado y me da igual si hago algo o no.

Yin Yan tenía muchas de mis cosas: tres hermosos y cálidos vestidos de invierno, una capa de piel de zorro rojo brillante, un pequeño y exquisito gorro de nieve y un par de botas de piel de venado. Al ver estas cosas, me quedé estupefacta y pregunté, algo vagamente: "¿Son tan buenos los beneficios del Palacio del Príncipe este año?".

Yin Yan me lanzó una mirada burlona y luego guiñó un ojo a un paquete grande que estaba a su lado: «La asignación del príncipe está allí. Esto lo preparó aparte el Maestro». Inquieta por las intenciones de Shen Haoyu, me acerqué y abrí el paquete. Dentro había dos vestidos de algodón comunes, de un color distinto al de la ropa de las sirvientas de la mansión del príncipe, más parecidos a los que usan las chicas de familias comunes. Pregunté: «Estos también son míos, ¿verdad?».

Yin Yan asintió, mirándome con cierta confusión. Parece que sigo siendo una marginada con una identidad desconocida; incluso la asignación que recibo de la mansión del príncipe es diferente a la de los demás.

Tomé el paquete grande y lo abracé contra mi pecho, luego saludé a Yin Yan y salí. Yin Yan apareció de repente frente a mí, bloqueándome el paso y señalando las cosas que Shen Haoyu había preparado, preguntando: "¿Dónde están esas cosas?".

Negué con la cabeza y dije: «Su Alteza tiene buenas intenciones, pero yo, un simple sirviente, no tengo ninguna utilidad para esas cosas. Dármelas sería un desperdicio. Sería mejor dejárselas a mi hermana».

Yin Yan frunció el ceño y dijo: "Aun así, deberías tomarlo tú primero y decírselo al Maestro cuando regrese, para que no me culpe por no haber hecho bien mi trabajo".

Como Yin Yan ya había dicho todo eso, no me quedó más remedio que darme la vuelta, agarrar la bolsa de ropa que no me favorecía en absoluto y marcharme. Había intentado por todos los medios conseguir algo bonito de Shen Haoyu, y ahora me lo ofrecía con tanta generosidad, pero no me atrevía a aceptarlo. Negué con la cabeza con resignación, sonriendo mientras me alejaba.

Encendí una estufa en la habitación y pronto la temperatura subió notablemente. Yin Yan entró con su cesta bordada, y enseguida la invité a sentarse y le serví una taza llena de té caliente.

Yin Yan no bebió el té. Sostuvo suavemente la taza entre sus manos y dijo: "Como este año el frío llegó más tarde de lo habitual, pensé que sería un invierno suave. No esperaba que hiciera tanto frío de repente, y ahora hace aún más frío de lo normal".

Negué con la cabeza y sonreí, dando pequeños sorbos de té a mi taza. Este té no era nada del otro mundo, pero me gustaba su delicado aroma. Para la próxima primavera, Shen Tingxuan debería poder empezar a preparar té de flores; espero tener la suerte de poder disfrutarlo entonces.

Yinyan se levantó y buscó una manta fina en mi habitación para cubrirse las piernas. Me reí entre dientes e hice un puchero: «Hermana Yinyan, ¿de verdad hace tanto frío?». Yinyan me miró con reproche, pero no dijo nada. Tomó la aguja y el hilo y empezó a bordar.

Estos últimos días ha hecho frío y Yinyan se ha quedado en mi casa todo el tiempo. Mi habitación no es más cálida que la suya, ni siquiera es tan agradable. ¿Por qué sigue viniendo? Si se siente sola, puede pedirme que vaya a su casa. Está cerca de la cocina, e incluso puedo sacar un poco de vino para que entre en calor antes de beber.

Al ver a Yinyan absorta en su bordado, completamente concentrada, me sentí increíblemente aburrida y sin nada que hacer. Afuera lloviznaba, lo que hacía imposible incluso salir a caminar. «Me pregunto dónde estarán el Maestro y los demás. ¿Tendrán frío en el camino?», preguntó Yinyan de repente.

Sonreí, apoyándome en la mesa para mirar a Yin Yan. Ni siquiera había levantado un párpado después de decir esas palabras. Su cuerpo estaba allí, pero su corazón estaba con Shen Haoyu. «No te preocupes, cuanto más al sur vayamos, más cálido será el clima. El joven príncipe no pasará frío», dije con naturalidad.

Tras estar sentado un rato, empecé a sentir un ligero dolor de espalda, así que finalmente me levanté y me alejé de la pequeña estufa que había debajo de la mesa. En cuanto abrí la puerta, una ráfaga de aire frío me golpeó, haciéndome temblar.

—Si vas a salir, mejor cierra bien la puerta —dijo Yin Yan desde dentro. Salí, cerré la puerta tras de mí y me acerqué a la ventana. La abrí un poco para que Yin Yan pudiera respirar aire fresco. Estaba tan concentrada que no quería que se intoxicara con monóxido de carbono por estar mucho tiempo dentro.

Me ajusté el cuello de la camisa y caminé por el pasillo. Las flores y los árboles del patio, empapados por la fría lluvia, lucían aún más desolados, sin vida, a excepción del alto alcanforero que se mantenía firme. Al llegar a la pequeña puerta, vi la residencia de Song Zhixuan, que solía estar desierta todo el año. Ahora, aparte de la criada, no había ni un alma. Sin paraguas, no tuve más remedio que regresar.

Dentro de la habitación, Yin Yan seguía absorta en su bordado. Me giré y fui a la cocina, encontré unos platos de pasteles, tomé una jarra de vino y se los puse delante de Yin Yan con una sonrisa. Yin Yan me miró y pronunció dos palabras con indiferencia: «Llévatelo».

Hice un puchero y dije: "Hermana, ¿no te gustaría tomar un poco de vino para entrar en calor?".

Yin Yan negó con la cabeza y dijo: "No es necesario".

Solo pude apartar la comida con desgana y dejarme caer sobre la mesa, pensando: "Qué aburrido". Si Zinuo y los demás estuvieran aquí, no me aburriría tanto aunque me quedara todos los días.

"¿Por qué no haces lo que yo hago y buscas algo que hacer? El tiempo podría pasar más rápido." Yin Yan finalmente dejó su labor de costura y me miró.

Negué con la cabeza: "¿Bordar? Prefiero quedarme afuera con el viento frío". La última vez pasé mucho tiempo aprendiendo, pero no logré bordar nada decente, y no paraban de criticarme. Jamás volveré a hacerlo.

“¿Acaso no quieres a tu hermano? ¿Por qué no le preparas algo para que no pase frío? Le servirá cuando vuelva”, sugirió Yin Yan.

Mis ojos se iluminaron, ¿verdad? Pero luego me desanimé, no podía hacer nada.

Pensándolo bien, me di cuenta de que no solo soy torpe; antes necesitaba que alguien me ayudara a recoger el hilo cuando tejía una bufanda.

Espera, si no puedo sostener una aguja de bordar, aún puedo arreglármelas con una aguja de tejer. Pensando en esto, sonreí radiante de alegría: "¡Hermana Yinyan, se me ocurrió algo para hacer!"

—¿Qué ocurre? —preguntó Yin Yan, algo curiosa, al ver mi expresión.

Dije misteriosamente: "No te lo diré todavía, pero necesitas ayudarme a preparar las herramientas y los materiales".

Como doncella personal de Shen Haoyu, la posición de Yin Yan era realmente impresionante. Gracias a su ayuda, en tres días me trajeron varias agujas de bambú y la lana que necesitaba. Bajo la mirada suspicaz de Yin Yan, enrollé lentamente la lana alrededor de las agujas, comenzando a coser torpemente. Al ver que la mirada de Yin Yan pasaba de la sospecha al desprecio evidente, dejé la aguja y el hilo con resignación y le dije: "Hermana Yin Yan, no soy buena tejiendo, pero sé cómo hacerlo. ¿Por qué no lo haces tú y yo observo?".

Antes de que Yinyan pudiera responder, la senté en el taburete y le puse la aguja y el hilo en las manos. Le di instrucciones verbales, y Yinyan movió el hilo con destreza, lo cual observé con gran admiración. Debo admitir que Yinyan es una verdadera experta en esto. Después de algunos intentos, ya había tejido bastante bien e incluso había descifrado varios patrones diferentes. También había descubierto el punto final con el que yo había estado batallando, y los extremos estaban perfectamente rematados a crochet.

Al contemplar la bufanda tejida por Yinyan, me llené de admiración. La sostuve entre mis brazos con gran alegría y dije sin pudor: "Hermana Yinyan, por favor, regálame esta".

Yin Yan me empujó la bufanda con generosidad, riendo: «Es tuya». Me la puse con gusto, disfrutando del calor que tanto había echado de menos. Sin embargo, no combinaba bien con mi atuendo. Frunciendo el ceño, me la quité.

"Por cierto, Huai'en, casi nunca manejas agujas e hilo, ¿cómo sabes estas cosas?", me preguntó Yin Yan, desconcertada.

"Vi a mi madre hacerlo cuando era pequeña, y recuerdo vagamente algunas partes, pero aún no lo recuerdo con claridad", expliqué mientras doblaba la bufanda.

"Oh, tu madre sabe tantas cosas." Yin Yan bajó la mirada y reflexionó un momento, luego volvió a tomar la aguja y el hilo.

Tras hablar con Yinyan, ella perfeccionó su técnica de costura y la bufanda que tejió quedó mucho mejor. Le pedí humildemente consejo y, juntas, tejimos la bufanda en paz, decidiendo regalarle una a Zinuo como muestra de nuestro cariño cuando regresara.

Encontrar algo que hacer me facilitó mucho la vida. Tejí uno tras otro. Originalmente pensaba regalárselo a Zinuo, pero como no tenía nada más que hacer, decidí tejer uno también para Song Zhixuan y Lin Zhao. Al final, no olvidé dejar una pequeña "恩" (que significa gratitud) en la esquina como mi sello personal.

Tras terminar la bufanda, y al ver que ya no tendría nada que hacer, insistí a Yinyan para que me consiguiera una piel fina, y juntas estudiamos cómo hacer un par de guantes cálidos y resistentes. Mientras Zinuo y los demás estaban fuera, me convertí en una típica mujer tradicional, quedándome en casa todos los días haciendo manualidades.

Jamás pensé que me convertiría en una persona hogareña. Miré la bufanda y los guantes en mi mesita de noche y sonreí. ¡Qué sorpresa me llevaré cuando regresen!