No te apoyes en la barandilla oeste para retener el claro otoño - Capítulo 104
Acababa de sentarme cuando me levanté rápidamente: «No me atrevo a aceptar semejante halago». Vi a Gan Lin fruncir el ceño. Le lancé una mirada fulminante y luego miré a Shen Zexuan, rogándole a Su Alteza que no volviera a sacar el tema. Por esto, Shen Haoyu ya me tiene mucha antipatía, y la vida no me resulta fácil.
En ese preciso instante, la voz de Shen Haoyu resonó de nuevo, completamente fuera de lugar: "¿Cómo puede un simple sirviente de la mansión del Príncipe Qing ser digno de ser el maestro del Tercer Hermano?". Casi me desmayo; era exactamente lo que temía.
—Yu, no puedes decir eso. Cualquiera con experiencia puede ser profesor —dijo Shen Zexuan con calma. Por fin, dijo algo sensato, captando la esencia de «Sobre los profesores» de Han Yu—. Pero, por favor, no hablemos de mis problemas.
Shen Haoyu me lanzó una mirada fría: "Mo Huaien, ¿acaso en la mansión del príncipe Qing te enseñaron a ignorar la jerarquía y a sentarte con príncipes y nietos del emperador?"
Hacía mucho tiempo que no me llamaban por mi nombre completo, así que me levanté rápidamente del taburete. Gan Lin miró a Shen Haoyu y luego se puso de pie sin hacer ruido; su postura era mucho más elegante que la mía.
Shen Zexuan dijo de repente: «Fue este príncipe quien le pidió que se sentara con nosotros. ¿Tiene el príncipe Qing alguna queja?». Oh no, la tensión aumentaba cada vez más. Miré a mi alrededor y me di cuenta de que éramos pocos. Shen Haoyu no tenía ni un solo acompañante.
—Si es así, siéntase como en casa, Tercer Príncipe —dijo Shen Haoyu con frialdad—. Sin embargo, Mo Huaien desconoce las reglas, así que tendremos que buscar a alguien que se las enseñe adecuadamente más adelante.
Shen Zexuan se levantó del taburete y caminó paso a paso hacia Shen Haoyu: "Shen Haoyu, ¿qué es exactamente lo que piensas hacer?"
Shen Haoyu cambió ligeramente de postura y miró directamente a Shen Zexuan: "Es solo un asunto familiar de la residencia del Príncipe Qing, y no tiene nada que ver con Su Alteza".
—Tú… —Shen Zexuan señaló con enojo a Shen Haoyu, pronunciando solo la palabra «tú» antes de darse la vuelta. La voz fría de Shen Haoyu resonó: —Mo Huaien le pidió a Zhao Ming que recibiera treinta azotes con el bastón, siendo el delito sembrar la discordia entre los miembros de la familia real.
Al oír esto, Shen Zexuan se dio la vuelta: "¡Shen Haoyu, no te alejes demasiado!"
Shen Haoyu miró a Shen Zexuan con provocación. Al ver que estaban a punto de pelear, no pude evitar gritar: "¡Basta, señores! Si quieren pelear, ¿por qué siempre me involucran?". Al final, sí que empezaron a pelear. Los miré con enojo, sin saber qué hacer. Gan Lin, por otro lado, estaba relajado, con los brazos cruzados, observando con una expresión de suficiencia.
Era la primera vez que veía pelear a Shen Zexuan. Sus movimientos eran gráciles y elegantes. Quizás ambos tenían una habilidad similar, pero la ropa de Shen Zexuan era demasiado holgada, lo que le dificultaba moverse. Al ver que Shen Haoyu estaba a punto de atacar a Shen Zexuan y que este no podía esquivarlo, me lancé hacia él sin pensarlo dos veces. Si Shen Zexuan resultaba herido aquí, probablemente el emperador no me dejaría vivir un día más.
Shen Haoyu me golpeó el hombro con la palma de la mano. Resulta que había usado mucha fuerza para golpear a Shen Zexuan. Me estremecí de dolor. Shen Zexuan me tomó rápidamente y saltó a un lado.
Shen Haoyu retiró la mano, la miró y luego me miró con una mezcla de sorpresa e ira: "¿De verdad lo elegiste a él? ¿Quién es el que tienes en tu corazón? ¿Es el Tercer Príncipe? ¿O él?" Luego señaló a Gan Lin.
Miré furiosamente a Shen Haoyu. Sí, sentía algo por Shen Zexuan, pero eso era imposible ahora. Gan Lin era mi amigo, ¿cómo podía decir algo así y crear una situación incómoda entre nosotros en el futuro? Así que le grité a Shen Haoyu: "¡No importa quién sea, no es como si intentaran ascenderte, Príncipe Qing!". Sigues llamándote sirviente de la mansión del Príncipe Qing. Sí, me vendí a la mansión del Príncipe Qing, pero aún conservo mi dignidad. Tú, Shen Haoyu, tienes una personalidad excéntrica. Te he tolerado una y otra vez porque eres una persona chapada a la antigua, ¡pero ahora ya no puedo soportarlo más!
El cuerpo de Shen Haoyu tembló ligeramente, y tardó mucho en decir: "¡Tú... tú lárgate!"
Le sonreí levemente a Shen Haoyu: "¿Me pregunto adónde quiere Su Alteza que vaya?"
"¡Fuera de aquí, aléjate lo más posible!", rugió Shen Haoyu.
Frunciendo el ceño, me solté del apoyo de Shen Zexuan, soporté el dolor en el hombro y salí del jardín. Gan Lin me siguió de inmediato. Shen Zexuan me miró, luego a Shen Haoyu, y finalmente también se marchó.
Fuera del jardín, Zinuo y los demás esperaban ansiosamente. Cuando me vieron agarrándome el hombro, Zinuo se acercó rápidamente y preguntó: «Hermana, ¿qué te pasa?».
Negué con la cabeza y dije: "Está bien, ven conmigo, vamos a empacar nuestras cosas".
De vuelta en mi habitación, tomé ropa limpia y le dije a Zinuo que volviera a empacar algunas cosas. Él fue quien me dijo que me alejara lo más posible; ¡no quiero volver a verme envuelta en esto! Como Zinuo no firmó ningún contrato de servidumbre, no hay nada más que decir sobre su partida.
Miró a su alrededor y se dio cuenta de lo pobre que era en realidad; todo lo que tenía se lo habían dado otros. Soltó una risa autocrítica y, junto con Zi Nuo y Gan Lin, aprovechó su agilidad para abandonar la mansión.
No te apoyes en la barandilla oeste para retener el claro otoño. Capítulo 088
Número de palabras del capítulo: 3881 Hora de actualización: 09-08-28 08:11
Al llegar a las calles de la ciudad de Shizhou, Ganlin me llevó a una clínica para que me examinaran la lesión del hombro. La doctora me tocó y sentí un dolor intenso. Al girar la cabeza, vi un gran hematoma. Ganlin y Zinuo estaban en la sala de espera. La doctora me aplicó una toalla caliente en el hombro y luego una fina capa de pomada, que me resultó refrescante y calmante, y el dolor pareció disminuir un poco.
Después de vestirme y aplicarme la pomada recetada por el médico, salí con Gan Lin y Zinuo. Zinuo no me preguntó nada; con tanto alboroto en el jardín, seguramente escuchó todo lo que no debía.
Una vez que llegaron a la calle principal, Gan Lin preguntó: "¿Adónde vamos?"
Naturalmente, querían ir a un lugar más alejado del campo de batalla. Pensando en las ciudades por las que habían pasado, Qingzhou les pareció el lugar más cómodo para alojarse, así que dijeron: «Vayamos primero a Qingzhou». Habían dicho que visitarían Youlan, y quizás esta sería una buena oportunidad.
No queríamos que nadie supiera dónde estábamos. Ahora que nos hemos separado de Shen Haoyu, no sabemos si quienes querían matarme todavía me persiguen. Es mejor ser precavidos. Escalamos la muralla de la ciudad en secreto y la abandonamos al anochecer. La mayoría de los guardias estaban en la puerta norte, así que la puerta sur estaba mucho menos vigilada.
Viajar de noche es una excelente opción; hay luz de luna y es fresco. Temerosa de que me siguieran, le pregunté a Ganlin: «Si alguien nos sigue o nos vigila, ¿puedes percibirlo y despistarlo? No quiero que nadie sepa adónde voy». Solo quiero disfrutar de unos días de descanso y alegría con mis seres queridos.
Gan Lin asintió: "Si no quiero que me descubran, puedo arreglármelas". Con un experto como Gan Lin a mi lado, me sentí realmente tranquilo.
Zinuo permaneció en silencio todo el camino, así que no pude evitar preguntarle: "Zinuo, ¿tu hermana te alejó del joven príncipe?". Zinuo insistió en venir al noroeste para devolverle a Shen Haoyu el haberle salvado la vida, pero ahora, yo me la he llevado.
Zinuo negó con la cabeza: «Hizo daño a mi hermana, así que ahora no significa nada para mí». Este niño... Me sentí un poco impotente, pero más que eso, me conmovió y me alegró. Parece que ocupo un lugar más importante en su corazón que cualquier otra cosa.
Se apresuraron a llegar a la ciudad de Qingzhou durante la noche, encontraron un lugar donde quedarse hasta el amanecer, echaron una siesta y luego, con la ayuda de Gan Lin, cambiaron su apariencia (resulta que los asesinos también saben disfrazarse). Aunque no se transformaron por completo como Nightingale, permanecieron irreconocibles durante un tiempo.
Después de salir a la calle y comer algo, vi que aún era temprano y que no había mucha gente, así que di una vuelta un rato. Para ser sincero, llevaba bastante tiempo en Qingzhou, pero no había ido a ningún sitio, así que ni siquiera conocía el nombre de Youlan por aquel entonces.
Mientras paseaba por la ciudad, pregunté por Youlan. Zinuo se mostró bastante disgustado, así que tuve que volver a reprenderlo: «No puedes menospreciar a las cortesanas. Si tuvieran la opción, dudo que alguna chica eligiera serlo voluntariamente». De pequeño le había dicho que debía respetar a todo el mundo, pero él había excluido a mujeres como ella.
"¡Pero mi hermana no puede ir a un lugar así!" Zinuo dio un paso atrás, pero seguía negándose a escuchar.
Dije con impotencia: «Solo está visitando a una amiga. ¿Acaso no salvó antes al joven príncipe y al tercer príncipe? Trátala como a una linda hermana mayor y no pienses en nada más». ¿Es culpa mía por no haberla educado bien, o es que las ideas feudales están tan arraigadas en la gente que creció aquí?
Gan Lin, por otro lado, parecía imperturbable, dejándome hacer lo que quisiera. Quizás simplemente compartía mis sentimientos; después de todo, su pasado debió haber estado plagado de dificultades inevitables.
No lo sabrías a menos que preguntaras, y lo que descubrieras sería asombroso. Resulta que Youlan sigue siendo increíble. Se dice que, aunque es la cortesana principal del Pabellón Zuiyan, no vive allí. En cambio, tiene otro lugar donde alojarse y solo va al Pabellón Zuiyan cada dos días para tocar la cítara, cantar, tomar té y charlar con la gente. Ni siquiera bebe alcohol.
Al enterarme de que Youlan tenía otra residencia, no pude evitar pensar en aquel vasto lago sin nombre. Tenía la sensación de que su residencia podría estar junto a ese lago; de lo contrario, sería difícil explicar por qué apareció allí tan temprano.
Por la noche, los tres ordenamos un poco y fuimos al Pabellón Zuiyan. Hoy era el día de trabajo de Youlan, así que, naturalmente, tuve que ir al Pabellón Zuiyan a buscarla.
Aunque la ciudad acababa de sufrir una guerra, los burdeles parecían una industria que jamás decaería; mientras hubiera hombres, existirían en el mundo de diversas formas. Este callejón, conocido por los habitantes de la ciudad como "Calle Roja", era el legendario barrio rojo. Una docena de burdeles de todos los tamaños se alineaban a lo largo de la calle, y en ese momento, bullían de gente, con sus ropas perfumadas, sus cabellos sueltos y sus faldas ondeando al viento.
Al encontrar el gran letrero dorado del Pabellón Zuiyan, los tres subimos los escalones de piedra. El proxeneta que estaba en la entrada nos recibió de inmediato, pero al ver nuestra ropa común, su rostro se tornó frío: «El precio mínimo para el Pabellón Zuiyan es de diez taeles de plata por persona». Diez taeles de plata era, en efecto, una suma considerable; era mi salario mensual durante cuatro meses en la mansión del Príncipe Qing.
—Hemos venido a ver a la señorita Youlan —dije—. Aunque no me importa gastar dinero, no tengo tanto para gastar.
El proxeneta se burló: "Señorita Youlan, costará al menos cincuenta taeles de plata. No cualquiera puede encontrar a la señorita Youlan".
Antes de darme cuenta, Gan Lin sacó un gran lingote de plata y lo sostenía en la palma de la mano. No sabía cuánto dinero tenía Gan Lin, pero intuí que debía haberlo ganado con su vida, y además, no requería gastar mucho. Así que aparté la mano de Gan Lin, y los ojos del proxeneta, que habían estado brillantes, se apagaron rápidamente.
«Entra y pregunta primero. Dicen que un viejo amigo de Youlan tiene una canción para ti, y no saben si te gustaría verlo». Dicho esto, le puso una moneda de plata en la mano al proxeneta, y solo entonces este entró a regañadientes. Él entró a regañadientes, ¡pero yo fui quien sintió el pellizco!