No te apoyes en la barandilla oeste para retener el claro otoño - Capítulo 38
„Es tut mir leid, ich kann dir nicht helfen.“ Su Chen fasste sich ein Herz und wandte sich ab, während sie sich fragte, was wohl aus dem Kind werden würde.
Gerade als ich die Augen schloss, ertönte wieder ein kurzes „Wah“-Geräusch, das Geräusch von Händen, die mit Wucht durch die Kleidung auf Fleisch schlugen, vermischt mit einem unterdrückten Stöhnen, das abrupt verstummte – das war wirklich herzzerreißend.
Aha, körperliche Züchtigung ist also immer noch eine zeitlose Disziplinierungsmethode... Ich habe etwas Neues gelernt...
Nach kurzer Zeit kehrte Ruhe ein. Im Zimmer raschelte und räumte Kleidung auf, und das Gespräch verebbte. Als ich die Augen wieder öffnete, sah ich Banxia halb hockend, wie sie Cui Yantian erneut die Haare kämmte.
„Hm, wann ist sie denn angekommen?“, fragte sich Su Chen, als Cui Shiran ihn wegzog, nur um am Ende Cui Yantians kaum hörbare Worte zu vernehmen:
"Wenn du gewusst hättest, dass du jetzt immer noch zu mir kommen und mit mir reden willst, warum hast du mich dann überhaupt erst so erstarrt zurückgelassen?"
============================
Der Tag verlief ziemlich chaotisch. Das Gespräch im Saal drehte sich schließlich um talentierte und tugendhafte Frauen aus Suzhou und Hangzhou. Jemand erwähnte Liu Yiyu aus dem Osten der Stadt, während ein anderer Zhang Xiaolan, die in der Xiliu-Gasse wohnte, ins Gespräch brachte. Jeder erzählte etwas anderes. Einige der Beteiligten senkten den Kopf und schwiegen, nur ein leichtes Erröten stieg ihnen ins Gesicht.
Zur Überraschung aller stellte sich jedoch heraus, dass alle einstimmig sagten, es sei He Suchen.
Dann sagten einige Frauen, dass die Landschaft im Garten heute sehr schön sei, und da sich so viele Menschen hier versammelt hätten, warum schreibe ihr talentierten Frauen nicht ein Gedicht oder komponiere einen Liedtext?
Su Chen hatte von mehreren Personen gehört, dass die Vorbesitzerin ihres Körpers eine talentierte Frau gewesen sei. Es hieß, sowohl He Su Chen als auch He Su Shi hätten schon mit drei Jahren Gedichte und Texte rezitieren können.
Aber ich gehöre nicht dazu!
Mal abgesehen davon, ob die alten Gedichte, die ich kenne, für den Anlass geeignet oder überhaupt anwendbar sind, gibt es, wenn ich mir die Gedichte ansehe, an die ich mich erinnere und die ich auswendig gelernt habe, nur sehr wenige aus der Zeit nach der Song-Dynastie, und einige davon sind absolute Klassiker. Soll ich sie wirklich so verwenden, dass sie andere verblüffen und sich herumsprechen, nur um dann von Kaiser Huizong entdeckt und hinausgezerrt zu werden?!
Doch es kam anders als geplant. Bei Zusammenkünften war es fast schon Pflicht, dass die anwesenden jungen Damen und Gelehrten Gedichte und Verse verfassten, die dann von allen gelobt und kommentiert wurden. Sie hatte kein Recht, Einspruch zu erheben oder abzulehnen, und außerdem hatte sie keinen Grund dazu. (Jede Frau mit etwas Bildung wollte bei einer solchen Zusammenkunft ihr Talent präsentieren, ihre Fähigkeiten unter Beweis stellen und ihr Ansehen steigern. Dies war auch eine gute Gelegenheit, Verwandten und Freunden zu verkünden, dass sie heiratsfähig und sehr talentiert war, damit diese mit Bekannten darüber sprachen und ihr zu einer passenden Heirat verhelfen konnten. Selbst wenn die Familie sehr wohlhabend war, brauchten Talent und Ruf die Empfehlung anderer, um sich zu verbreiten.)
Gerade als er vor Schreck erstarrte und in kalten Schweiß ausbrach, senkten die Mädchen um ihn herum entweder die Köpfe und rezitierten leise, zählten im Stillen die Wörter oder wiesen sogar ein Dienstmädchen an, Tinte anzumahlen – es stellte sich heraus, dass es sich um einen Mann handelte, der schnell Gedichte schrieb, und er hatte sich bereits einen Plan ausgedacht!
Ihre Handflächen waren schweißnass, ihr Herz raste und ihre Beine fühlten sich unterhalb der Knie schwach an – Symptome, die sie früher immer dann erlebte, wenn sie kurz vor der Abgabe einer Prüfung stand und noch N Fragen zu beantworten waren und sie so verängstigt war, dass sie sich nicht bewegen konnte.
Ich bemühte mich sehr, mich zu beruhigen, und meine Gedanken rasten, um mich an alle Gedichte zu erinnern, die mit der Party in Verbindung standen.
Wenn ich eines Tages zum Grünen Kaiser werde, werde ich dafür sorgen, dass die Pfirsichblüten gleichzeitig erblühen.
Unsinn! Das ist ein Gedicht über Chrysanthemen, es ist noch nicht einmal Herbst! Und außerdem, würde man dich enthaupten, wenn du Huang Chaos rebellische Gedichte zitieren würdest?!
Vertreibt der sanfte Abendregen, der auf Fluss und Himmel prasselt, die Herbstkälte?
Verdammt! Kaiser Huizong der Song-Dynastie musste doch Liu Yongs berühmte Worte kennen! Selbst wenn er sie benutzt hätte, wären sie völlig unpassend gewesen, und außerdem ist das hier eine Feier! Eine fröhliche Feier, warum sollte man da diese ewig melancholischen Dinge erwähnen?!
Welch eine Verschwendung eines so schönen Tages und einer so herrlichen Landschaft! Wessen Hof genießt denn solche reizvollen Freuden?
Du Idiot! Bist du wahnsinnig geworden?!
Da bereits drei Viertel des Zeitmess-Räucherstäbchens abgebrannt waren, war He Sucheng immer noch ratlos.
Werden wir unser Gesicht verlieren? Wenn wir diesmal nichts sagen können oder wenn wir die anderen nicht einschüchtern können, wird die Familie He ihr ganzes Gesicht verlieren.
Die legendäre Tochter von He Ziyuan konnte nicht einmal Gedichte verfassen – man kann sich schon vorstellen, wie die anderen darüber diskutieren würden.
Im heikelsten Moment trat Banxia ein und verbeugte sich höflich, wodurch sie sofort alle Blicke auf sich zog. Mutter Cui fragte besorgt: „Ist der kleine Junge in Ordnung? Macht er immer noch Ärger?“
Banxia antwortete umgehend: „Der junge Herr hat den zweiten jungen Herrn überzeugt und versteht die Sache ein wenig. Der zweite junge Herr möchte jedoch, dass Fräulein He kommt. Er sagte, der Brief des jungen Herrn der Familie He stamme von der Schule und der junge Herr habe ihn im Arbeitszimmer hinterlassen. Er möchte, dass Fräulein He schnell kommt. Der Bote ist in Eile, es muss also etwas Dringendes sein.“
Su Chen war überrascht und erfreut zugleich. Er war erstaunt, dass sein älterer Bruder mit einem Brief zum Haus der Familie Cui geeilt war. Was war geschehen? Und warum schickte er ihn ihm allein?
Die gute Nachricht ist, dass sie einer Katastrophe entgangen sind und letztendlich keine Gedichte oder Liedtexte schreiben mussten. Sie haben ihr Gesicht gewahrt, das Gesicht der Familie He gewahrt, und die Anwesenden mussten sich später nicht peinlicherweise dafür entschuldigen, nichts schreiben zu können.
Alle waren begeistert. Wir müssen den Diener, der die Nachricht überbracht hat, später großzügig belohnen!
Su Chen folgte Banxia ins Arbeitszimmer. Es war bereits das zweite Mal, dass sie Cui Shirans Arbeitszimmer betrat, und der Raum war noch immer spärlich eingerichtet; es gab kein einziges Bücherregal. Banxia führte sie zum Schreibtisch, schenkte Tee ein und entschuldigte sich.
Su Chen schob die Teetasse beiseite, nahm den kleinen, erdfarbenen Umschlag vom Tisch und öffnete ihn, ohne wirklich zu wissen, was sie tun sollte.
Der Brief war sehr einfach, ohne Anrede, ohne Unterschrift und ohne Datum; nur vier zufällig angeordnete Grashalme.
Sei klug und kenne deinen Platz.
Su Chen nahm den Umschlag zurück und betrachtete ihn aufmerksam. Der Umschlag war sauber; es gab keine Spur von Tinte, geschweige denn von Handschrift.
Die Handschrift ist nicht die von He Sushi.
Auf dem Tisch lag ein Exemplar von „Geschichten aus der Tang-Dynastie“, ein Buch, das er bei seinem letzten Besuch nicht zu Ende gelesen hatte und sich aus Scham nicht ausgeliehen hatte. Su Chen blätterte darin, und tatsächlich: Das Lesezeichen, das er hineingelegt hatte, war noch da. Daneben stand eine kleine Schale mit Gebäck, allesamt kunstvoll gestaltet und wunderschön angerichtet, fast zu schade zum Essen.
Angesichts dessen, was Banxia gerade gesagt hat, ist die Antwort offensichtlich.
Cui Shiran sagte, He Sushi habe einen Brief geschickt, in dem er He Suchen bat, schnell vorbeizukommen, sagte aber nicht, dass der Brief für He Suchen bestimmt war.
Cui Shiran legte den Brief ins Arbeitszimmer. Wäre er wirklich dringend gewesen, hätte man ihn in die Halle gebracht, damit er sofort geöffnet und gelesen würde; warum also die Mühe einer so sinnlosen und zeitraubenden Aufgabe, jemanden loszuschicken?
Der Bote hatte es sehr eilig – wäre es wirklich dringend gewesen, hätte er sich sofort auf die Suche nach Tangs Mutter gemacht, sodass Cui Shiran und He Sucheng keine Chance gehabt hätten!
================
Vielen Dank für eure Kommentare, Miyu und Xiaoyu123! Ich freue mich immer über Kommentare, besonders über konstruktive Kritik! Herzlichen Dank!
Bitte hinterlassen Sie einen Kommentar und geben Sie Ihre Stimme ab!
Außerdem: Wie Lord Shangjiawei bereits erwähnte, wurde der Tianyi-Pavillon in Kapitel 8 während der Ming-Dynastie erbaut. In dieser Geschichte wurde er von Kaiser Huizong der Song-Dynastie, der durch die Zeit reiste, errichtet – allerdings nicht nur zur Aufbewahrung von Büchern. Dieser Ort wird später noch von Bedeutung sein. Lord Shangjiawei, Sie lesen sehr sorgfältig, und Ihr Geschichtswissen ist beeindruckend … ich bin tief beeindruckt!
Kapitel 60, Schmuck
Die Promoter-Funktion ist jetzt freigeschaltet! Worauf wartest du noch? Mach jetzt mit! Meine Stimmung wird erwartungsgemäß immer angespannter.
Eigentlich ist es nicht so, dass ich meine Situation nicht kenne, noch dass ich nicht wüsste, was ich tun oder lernen sollte, um mich an die Gegebenheiten anzupassen.
Aber sie ist faul.