No te apoyes en la barandilla oeste para retener el claro otoño - Capítulo 45
"Sprich leise, lass dich von niemandem hören..."
...
...
„Ist das Lord Hes Tochter? Sie sagt schon seit Ewigkeiten, dass sie in die Hauptstadt kommen wird. Ich frage mich, wie ihr Bruder so ist.“
„Hehe, ich bin nur kurz rausgeschlichen und habe sie zufällig gesehen. Lass dich nicht von ihrem Aussehen täuschen, ihr Bruder ist sehr gutaussehend. Meiner Meinung nach steht er dem jungen Meister Cui in nichts nach. Ich habe gehört, er sei tugendhaft und talentiert und stamme aus einer guten Familie. Wenn er in die Familie von Lord Hes ältestem Sohn einheiraten könnte, wäre das sehr beneidenswert.“
„Wie könnten die Nachkommen von Lord He nicht für die Heirat mit einer adligen Dame aus dem Palast bestimmt sein? Ich halte es nicht für unmöglich, dass er mit einer Prinzessin verheiratet wird.“
"Wie konnte Lord Hes Sohn nur eine Prinzessin heiraten? Hatte Lord He sich damals nicht geweigert, eine Prinzessin zu heiraten?"
"Wer hat dir das erzählt? Verbreite keine Gerüchte mehr, sonst schimpft deine alte Nanny mit dir!"
...
...
Es ist frustrierend, dass alle Beteiligten anwesend sind, aber nicht einmal leiser sprechen; es ist wirklich zum Verzweifeln...
Sie senkte respektvoll die Augenlider, legte die Hände auf die Knie und wollte sich gerade wie eine Dame benehmen, als die Frau neben ihr plötzlich neugierig fragte: „Sind Sie die Tochter des Herrn, Schwester?“
?
„Der Nachname meines Vaters ist Liu, und ich heiße Liu Tinglin, mein Höflichkeitsname ist Yuqi.“ Sie trug ein hellblaues, weitärmeliges Hemd mit Knopfleiste und einen langen, rosafarbenen Rock. Ihr Haar war zwar zu einem hohen Dutt hochgesteckt, aber deutlich kürzer als das der anderen. Sie hatte ein ovales Gesicht, geschwungene Augenbrauen und ein Grübchen auf der linken Wange, das sich beim Sprechen drehte. Ihre Stimme war sanft, und sie war wahrlich eine sehr sympathische Person.
Su Chen wechselte vorsichtig ein paar Worte mit ihr und stellte sich einander vor. Sie wusste, dass sie drei ältere Brüder und eine jüngere Schwester hatte. Ihre jüngere Schwester war noch zu jung und blieb deshalb zu Hause, aber ihre Brüder waren alle gekommen.
Liu Tinglin lächelte und bedeutete Su Chen, nach rechts zu schauen: „Dort drüben ist der Zichen-Palast; die männlichen Erben befinden sich alle drinnen.“
Nach einer Weile des Plauderns war Su Chen der Ansicht, dass Liu Tinglin eine gute Freundin war, da die beiden einige gemeinsame Ansichten und Interessen teilten. Gerade als sie über die Pflaumenblüte im Norden sprachen, ertönte ein gewaltiger Glockenschlag, dessen Echo durch den Himmel hallte. Liu Tinglin verstummte, und auch im Saal herrschte Stille. Ein Eunuch betrat den Saal mit einem kaiserlichen Erlass und verlas eine lange, unverständliche Passage. Alle knieten nieder, um ihn entgegenzunehmen. Kaum hatten sie ihre Plätze wieder eingenommen, drangen die melodischen Klänge von Bambusflöten und Xiaos (vertikalen Flöten) von draußen herein. Als sie durch die Tür blickten, sahen sie eine hohe Plattform auf dem Platz davor, wo Tänzerinnen in wallenden Gewändern und weiten Ärmeln aufgereiht standen und paarweise, Hand in Hand, an der Taille an den Händen, die Bühne betraten und anmutig in langsamen und schnellen Schritten dahingleiteten.
Su Chen fand es anfangs einigermaßen interessant, doch je länger er zusah, desto mehr spürte er, dass etwas nicht stimmte.
Auf Zehenspitzen, in die Hocke gehend, losgehend, wieder auf Zehenspitzen gehend, bildeten die Tänzerinnen Paare und tanzten in gestaffelten Schritten auf der Bühne.
Die Hintergrundmusik wirkte auch etwas seltsam.
Sie blickte sich noch einmal um, drehte dann den Kopf und stellte fest, dass alle im Saal einen seltsamen Gesichtsausdruck hatten, als hätten sie etwas Seltsames und Unbeschreibliches gesehen.
Sie drehte sich um, betrachtete es lange und erkannte schließlich, wo das Problem lag.
Ist das etwa nicht der legendäre Walzer?! Kein Wunder, dass die Musik so vertraut klingt, kein Wunder, dass die Tanzschritte so unheimlich wirken, kein Wunder, dass alle im Saal aussehen, als hätten sie einen Geist gesehen!
Wer könnte das jetzt noch akzeptieren!
Onkel Kaiser Huizong! Mit diesem Scherz bist du zu weit gegangen!!
Donnernd! Dieses Gefühl, als hätte man eine Fliege verschluckt, verschlug Su Chen vor Staunen die Sprache. Die Umstehenden kamen endlich wieder zu sich und fragten sich gegenseitig, ob jemand diesen Tanz je zuvor gesehen hatte; er war wahrlich bizarr. Nachdem sie erfahren hatten, dass er persönlich von Kaiser Huizong der Song-Dynastie entworfen worden war und einen uralten und wundersamen Stil besaß, den nur der Kaiser hätte ersinnen können, wunderten sie sich, woher er stammte.
„Das wurde diesen ausländischen Teufeln gestohlen!“, wollte Su Chen am liebsten sofort rufen.
Es ist frustrierend, etwas zu wissen, es aber nicht sagen zu können!
Kurz darauf verließ die Künstlerin die Bühne, und ein korpulenter Mann in Theaterkostüm betrat sie. Becken und Trommeln ertönten, und er begann zu singen.
Als sie das vertraute Lied „Nichts für meinen Namen“ hörte, seufzte sie; sie ergab sich ihrem Schicksal. Sie war nun nur noch dankbar, dass Kaiser Huizong es nicht für den Frühling angesetzt hatte.
...Kaiser Huizong von Song, wenn Ihr schon plagiieren wollt, dann tut es wenigstens auf normale Weise. Lasst die Leute nicht denken, ihr wärt verrückt geworden...
Diese Art von Tanz, diese Art von Lied... Glaubst du, die Menschen in der Antike waren dumm? Gut, dass du der Kaiser warst, sonst...
Kapitel Zehn, Kaiser Huizong
Die Promoter-Funktion ist jetzt freigeschaltet! Worauf wartest du noch? Mach jetzt mit! Man muss sagen, dass die Künstlerin über ein außergewöhnliches Können verfügt; sowohl ihr Timing bei den hohen Tönen als auch ihre volle, resonante Stimme sind sehr ansprechend.
Allerdings nutzte er den Gesangsstil der traditionellen chinesischen Oper, um „Nichts zu meinem Namen“ aufzuführen. Selbst Kaiser Huizong der Song-Dynastie konnte die Gewohnheiten eines Menschen nicht in nur einem Monat ändern, geschweige denn ihn an moderne Musik gewöhnen.
Der legendäre Ausruf „Roll away…“
Man kann sich vorstellen, dass es zwar einen einzigartigen Reiz hätte, wenn jemand ein Jiangnan-Volkslied im Stil von Hebei Bangzi singen würde, aber es wäre erwartungsgemäß seltsam.
Su Chen hatte Schwierigkeiten, sich an diesen ungewohnten Gesangsstil zu gewöhnen. Und die anderen? Sie warf einen Blick auf die erstaunten Gesichter der Menschen, die in der stillen Halle auf den Platz starrten; ihnen schien die Umstellung noch schwerer zu fallen als ihr selbst.
Dieses Bankett war etwas Besonderes. Kaiser Huizong erklärte, es diene der Feier mit dem Volk, und die Aufführung fand auf dem äußeren Platz statt. Mit anderen Worten: Die eben eben gezeigte Szene wurde von den Menschenmassen in der gesamten Hauptstadt Tokio gesehen und gehört.
Es ist so ruhig. Vorher schien es, als könnten wir die lebhafte Atmosphäre der Menschen außerhalb des Palastes und innerhalb der Stadt noch spüren, aber jetzt ist es sehr ruhig.
Was wird das Ergebnis des Aufeinandertreffens von moderner, energiegeladener Rockmusik und alten, zivilisierten Konzepten sein? Wollen Sie die Akzeptanz der Bürger der Song-Dynastie unter Ihrer Herrschaft testen?
Onkel Huizong, du bist mit deinem Scherz zu weit gegangen...
„Schwester He, haben Sie diese Melodie schon einmal gehört?“ Liu Tinglin zögerte lange, bevor sie schließlich fragte: „Vielleicht ist Herr He viel gereist und hat etwas Ähnliches gesehen.“
Sie lächelte und sagte: „Schwester, bitte mach keine Witze. Ich bin gerade erst in der Hauptstadt angekommen. Ich hatte noch nicht viel Zeit, mit Vater zu verbringen, deshalb hatte ich noch keine Gelegenheit, ihn nach diesen Dingen zu fragen.“
Liu Tinglin wollte gerade antworten, als er plötzlich ausrief: „Es ist Li Xiao!“
Draußen dröhnte laute Musik. Ein Mann mittleren Alters trug ein riesiges, brennendes Becken auf die Bühne. Er rief: „Versteckte Feueroper!“ Jedes Wort wurde bedächtig ausgesprochen, die letzte Silbe gedehnt und klang trostlos. Er trug eine traditionelle Robe und einen hohen Hut. In der stockfinsteren Nacht wirkte er wie ein Gespenst. Die Flammen züngelten und tanzten im Becken auf und ab und ließen sein Gesicht noch furchterregender erscheinen.
Su Chen drehte sich um. Die Frauen blickten überrascht und entzückt auf die Plattform, ihre Blicke waren wie gebannt darauf gerichtet. So blieb ihm nichts anderes übrig, als sich ebenfalls umzudrehen. Inzwischen hatte der Mann die Feuerschale beiseitegestellt. Er entledigte sich seiner Kleidung und trug nur noch ein schlichtes Gewand. Er knüllte es in seinen Händen zusammen, als wäre es nichts. Nach einer Weile warf er es zu Boden. Nur zwei Sekunden später hob er es auf und zog es sich rasch an. Kaum hatte er es an, schossen unerklärlicherweise Flammen aus dem Saum. Sein Bart und seine Augenbrauen wurden von den hellen Flammen und dem plötzlichen Licht der Laternen um ihn herum augenblicklich verbrannt und brannten weiter.
Der Mann blieb ungerührt, obwohl seine Haut rot versengt war. Er riss abrupt seinen Umhang auf. Er schüttelte ihn und sah, dass nur noch ein kleiner Teil davon übrig war, doch das Feuer loderte darin noch heftiger, weitaus intensiver als zuvor.
Er blieb die ganze Zeit über ausdruckslos. Nachdem die Flammen erloschen waren, verbeugte er sich respektvoll in alle vier Himmelsrichtungen.
Der Jubel und Applaus in der Halle steigerte sich zu einem ohrenbetäubenden Lärm, der sich mit dem Getöse und den Rufen der Bürger draußen vermischte. Ein Eunuch rief von weitem: „Eine Belohnung! Hundert Geldbündel, dreißig ganze Spatzen in Sojasauce und einen Monat Steuerbefreiung!“