No te apoyes en la barandilla oeste para retener el claro otoño - Capítulo 52
„Du hast also zugelassen, dass He Sucheng es stiehlt?!“, sagte Sucheng mit zusammengebissenen Zähnen. „Weißt du, dass Oma Sun sich all diese Dinge gemerkt hat? Wenn ich jemals in Schwierigkeiten gerate, wird sie mich jeden Tag nerven, und du wirst schon sehen, ob ich dich nicht mit in den Abgrund reiße!“
He Su Shi, der aussah, als ob er meine Gefühle verstünde, sagte: „Sie kennen also auch die immense zerstörerische Kraft des Nörgelns auf eine normale Persönlichkeit…“
Kapitel Sechzehn, Nachahmung
Die Funktion „Propagandabeauftragter“ ist jetzt verfügbar! Worauf wartest du noch? Bewirb dich jetzt!!! Su Shi saß eine Weile da und ging dann eilig hinaus mit der Begründung, er müsse dringend etwas erledigen. Im ganzen Haus herrschte Chaos. Die Frau des alten Arztes aus der Familie Wu war außer sich vor Wut, als sie erfuhr, dass ihre Enkelin kurz nach ihrer Ankunft in der Hauptstadt von Schurken verletzt worden war und sie deshalb die letzten Tage nicht besuchen konnte.
Obwohl sie nur eine Frau war, hatte Ärztin Wu unzählige Leben gerettet, darunter viele Soldaten. Da sie oft ein enges Verhältnis zu den Ehefrauen von Offizieren pflegte, vertraute sie sich heimlich einigen älteren Frauen an, die sie kannte, ohne dass ihr Mann davon wusste. Anschließend bat sie darum, einige kräftige und fähige Soldaten im Haus der Familie He zu stationieren.
Obwohl He Qufei verstorben war, hatte er als mächtiger Minister zweier Dynastien unzählige, weitverzweigte Verbindungen hinterlassen. He Zian war zwar nicht besonders fähig, aber auch nicht so einschüchternd, dass er Furcht einflößte. Er verwaltete einen Teil der Macht, die Tangs Mutter ihm übertragen hatte, und der größte Teil dieser Macht konzentrierte sich in der Hauptstadt. Obwohl er sich derzeit in Zhejiang aufhielt, erfuhr er als Erster von dieser Angelegenheit durch eine dringende Nachricht, die er als Provokation auffasste.
In das Haus meines Bruders wurde eingebrochen, meine Nichte wurde von den Schurken verletzt, mein Neffe wurde bei der Festnahme der Schurken verletzt, das Haus meines Bruders wurde teilweise niedergebrannt, das Haus des Kronratsmitglieds, das auf meiner Seite stand, wurde ebenfalls niedergebrannt, die Ställe des neutralen Prinzen wurden niedergebrannt, nur drei seiner geliebten Pferde konnten gerettet werden, einem anderen Minister, der ebenfalls neutral war, sich aber in letzter Zeit der Fraktion des Kronprinzen zugewandt hatte, wurde der größte Teil seines Hauses niedergebrannt, und fünf Bedienstete starben.
Obwohl sie nur Diener waren und nicht viel wert, wer weiß, was sie als Nächstes tun könnten.
Der Kaiser hat sich in letzter Zeit ungewöhnlich sanftmütig verhalten, ganz in Gedanken bei dem neugeborenen Prinzen. Liu Jinshan, der an die Grenze versetzt worden war und dort Chaos angerichtet hatte, konnte ihn schließlich absetzen, doch der Kaiser reagierte eher mit leeren Worten und verhängte lediglich eine Gehaltskürzung von sechs Monaten. In der Hauptstadt hat sich die Macht in letzter Zeit verschoben; viele hohe Beamte wurden vom Kaiser ausgetauscht, einige aus seiner eigenen Fraktion, andere aus der Fraktion seines Schwagers. Niemand wagt es, die wahren Absichten des Kaisers zu ergründen. Oder vielleicht wagt es jeder, sie zu erahnen, doch insgeheim kann niemand seine Absichten durchschauen.
Prinz Chengs geliebte Tochter, Zhenzhu Ji, wurde entführt, und ihr Verbleib ist unbekannt. Der Aufenthaltsort von Herzog Xiangmins Sohn scheint gefunden worden zu sein, doch er wurde versteckt gehalten. Prinz Cheng dachte im Geheimen darüber nach und beriet sich mit seinen Beratern. Sie alle waren sich einig, dass, wenn sie jetzt nicht handelten, ein Teil ihrer Leute unweigerlich verängstigt sein würde. Sollte dies mehrere Monate andauern, würde ihre Moral sinken und sie würden große Verluste erleiden.
So mobilisierte er seine Truppen, entsandte fähige Leute aus der Hauptstadt und wählte etwa hundert Soldaten aus, um das Anwesen der Familie He zu bewachen. Sie stießen auf die Gruppe unter der Führung von Arzt Wu. Die beiden Gruppen arbeiteten zusammen und umzingelten das Anwesen der Familie He wie ein eisernes Fass.
Selbst Su Chen, der die meiste Zeit in seinem Zimmer verbringt, um sich zu erholen, geht nur selten aus. Er unternahm lediglich zwei Spaziergänge im Garten, begegnete dabei aber dennoch mehreren Patrouillenteams.
Der arme He Ziyuan und seine Frau verließen über Nacht das Herrenhaus, um Besorgungen zu erledigen, und als sie am dritten Tag zurückkehrten, war das Haus nicht mehr das, das sie wiedererkannten.
Die Garnisonssoldaten, die in Kyoto Urlaub machten, schlüpften in ihre Uniformen und wurden zu dreißig gut ausgebildeten Wachen, die in ordentlichen Reihen am Tor standen; die Grenzsoldaten, die gerade ihren Schichtwechsel in Tibet hinter sich hatten, trugen noch die Röte der Höhenluft auf den Wangen und patrouillierten halbstündlich das Herrenhaus; die pensionierten Gerichtsmediziner und Polizisten, in ihren Uniformen, wurden zu Dienern, die den Hof reinigten und überall nach möglichen Hinweisen suchten; und die neuen Rekruten, die noch feucht von den Katastrophenhilfseinsätzen Tausende von Kilometern entfernt waren, wurden hierher geschickt, weil der Garnisonskommandant dachte, es wäre eine gute Ausbildung, und sie wurden an den Eingängen zu den verschiedenen Räumen und Höfen stationiert.
Als He Ziyuan zurückkehrte, erlitt er vor Schreck beinahe einen weiteren Herzinfarkt. Der vorbildliche Gelehrte war für sein zugängliches und sanftes Wesen bekannt. Wie sollte er nur akzeptieren, dass sein Zuhause in ein Militärlager verwandelt worden war…?
Trotz seiner wiederholten Versuche, sie umzustimmen, gab niemand nach. Schließlich erließ Kaiser Huizong ein Edikt, das hundert Reiter zur Bewachung der Residenz der Familie He abstellte und die Angelegenheit damit endgültig beendete.
Was für eine Farce!
Diese Farce war nichts weiter als eine Machtdemonstration der Kronprinzenfraktion, die der Bevölkerung signalisieren wollte, dass sie vorerst noch unangreifbar sei und sie vor Überheblichkeit warnte. Der Effekt schien jedoch durchaus gelungen zu sein.
Die Bewachung der Residenz eines hochrangigen Beamten durch Kavallerie war historisch gesehen ein seltenes Ereignis. Ungeachtet He Ziyuans hohem Status und Prestige lenkte dieser Vorfall die Aufmerksamkeit erneut auf seine große Gunst beim Kaiser. Obwohl er selbst keine Partei ergriff, gehörte sein Bruder schließlich der Fraktion des Kronprinzen an. Dies stärkte He Ziyuans ohnehin schon hohe Stellung subtil.
Dies kümmerte Su Chen jedoch kaum. Gehorsam blieb sie in ihrem Zimmer, rezitierte Gedichte und Lieder und las immer wieder die trockenen „Ermahnungen, Gebote und Tugenden für Frauen“. Wegen ihrer verletzten Hand war dies nun ein Glücksfall; sie musste weder Zither spielen, noch Kalligrafie, Malerei oder Handarbeiten üben. Madam Wu war zu beschäftigt, um sie mehrere Tage hintereinander zu besuchen, und hielt sich oft nicht im Herrenhaus auf. Auch He Su Shi kam nur selten zu Besuch; die Aufnahmeprüfung war noch weit entfernt, und niemand wusste, was er trieb.
Sie studierte die Gedichte und Liedtexte akribisch und musste sich zudem Zeit nehmen, Karten zu konsultieren. Die Namen für denselben Ort sind in der Antike und in der Neuzeit sehr unterschiedlich, und es gibt noch viele weitere, völlig andere. Die meisten der berühmten Teeanbaugebiete, an die sie sich erinnerte, waren zu dieser Zeit unbekannt. Wenn sie sie wirklich alle finden wollte, wer sollte das ohne zehn oder acht Jahre und die Hilfe Hunderter von Menschen schaffen?
Gerade als er seinen Mittagsschlaf beendet hatte und sich mühsam den Nachmittag mit einem Gedichtband von Bai Juyi vertreiben wollte, eilte He Su Shi herbei. Er hielt einen Stapel Papier in der Hand und sagte: „Sieh mal nach, ob es irgendwelche Probleme gibt.“
"
Su Chen legte den Gedichtband beiseite und nahm ihn mit der linken Hand. Es war ein Stapel einfacher, mit Kohle gezeichneter Linien, vermutlich eine einfache Skizze. Auf der ersten Seite waren drei Formen abgebildet: eine sah aus wie ein Bündel, eine wie ein Besen und die dritte wie das lange Ding, mit dem Onkel und Tanten früher kandierte Hagebutten aufspießten – oben Stroh, unten ein Holzstab.
"Was ist das?!" Su Chen war völlig verblüfft.
„Feuerlöscher!“, sagte He Su bestimmt.
„Ich wusste, dass du es nicht verstehen würdest.“ Er deutete mit großem Interesse auf das Papier und erklärte: „Siehst du das?“
"Last?"
„Nein, das sind Wasserblasen und Wassersäcke. Dieses lange, besenartige Ding ist ein Hanfsack, und das letzte ist eine Pumpe.“
„Ich verstehe überhaupt nichts…“ Su Chen gab offen zu, dass seine naturwissenschaftlichen Kenntnisse sehr gering seien.
„Es ist normal, dass man das nicht sofort versteht. Das sind alles moderne Fachbegriffe, und ich verstehe sie selbst auch nicht so gut.“ He Sushi zuckte mit den Achseln. „Aber du musst nur wissen, dass es ein Feuerlöscher ist. Ich erkläre dir das Prinzip und den Aufbau, und dann kannst du sehen, ob etwas nicht stimmt.“
„Dieser Feuerlöscher besteht aus einem langen Bambusrohr mit einem Schlitz am unteren Ende. Ein Tuch umwickelt die Düse und bildet so eine zylindrische Wasserpumpe, die Wasser durch den Schlitz ausstößt. Das Tuch muss fest um die Düse gewickelt sein und wirkt wie ein Kolben. Wenn wir die Düse von Hand hin und her bewegen, entsteht in einem geschlossenen Behälter sofort ein Über- und Unterdruck von etwa 200.000 Atmosphären.“ Er sagte unsicher: „Ich bin mir nicht ganz sicher; meine Berechnung ist rudimentär, aber der Druck wird definitiv Wasser durch den Schlitz in das Bambusrohr hinein- und wieder heraussaugen …“
„Halt!“, rief Su Chen mit pochendem Kopf. „Seit Beginn der Oberstufe habe ich in Physik nie mehr als 58 Punkte erreicht. Beim Abschlussexamen habe ich nur durch Glück 10 Punkte geschafft. Mir so etwas zu erzählen, ist, als würde man Perlen vor die Säue werfen!“
„Aber außer mir sind Sie der Einzige, der davon weiß“, sagte Sushi hilflos. „Wenn wir nicht endlose Experimente durchführen wollen, können wir nur das Design verbessern. Könnten Sie einen Blick darauf werfen und prüfen, ob es irgendwelche Probleme gibt?“
„Ich weiß nicht, wie ich das machen soll, solange Sie mir keinen Prototyp zeigen.“ Su Chen überlegte kurz und sagte: „Während meiner militärischen Ausbildung war ich im Feuershow-Team der Schule, daher habe ich ein gewisses Gespür dafür. Sie können ein fertiges Produkt herstellen und mich es ausprobieren lassen.“
„Sie haben doch früher Kohlendioxid-Feuerlöscher benutzt, oder?“, fragte He Su Shihu. „Was hat das damit zu tun?“
Su Chen ignorierte seine Worte und fragte: „Warum wurde der Wasserpfahl mit Stoff umwickelt?“ Von allen Materialien im Inneren erkannte sie außer Stickereien nur Stoff.
„Stoff saugt Wasser auf und ist relativ preiswert“, antwortete He Sushi.
„Warum dann nicht Watte verwenden? Watte ist saugfähiger und billiger, nicht wahr?“, dachte sie einen Moment nach und sagte dann.
He Su Shi hielt kurz inne, dachte zwei Minuten nach, zog dann einen Kugelschreiber aus der Tasche und strich rasch den Abschnitt über Stoff in der Materialliste durch, um ihn in Baumwollwatte zu ändern. Dann fragte er: „Sonst noch etwas?“
„Das ist alles, was wir im Moment haben.“ Wie eine blinde Katze, die über eine tote Maus stolpert – wie oft erwarten Sie, dass sie über uns stolpert?
Sie blätterte zu einem anderen Bild, das einen großen Wagen mit Leitern, Wasserrohren und anderen Gegenständen darauf zeigte. Su Chen war erneut verblüfft und fragte unwillkürlich: „Was ist das?“
He Su sagte lächelnd: „Was ich modifiziert habe, sollte ursprünglich Wolkenleiter heißen, aber man kann es auch jetzt noch so nennen. Ursprünglich wurde es verwendet, um Städte in Schlachten anzugreifen, aber ich habe es so modifiziert, dass man damit Brände löschen kann.“
Er sprach ausführlich: „Ich habe verschiedene Orte in der Hauptstadt besucht und untersucht. Fast jeden Monat brennt es hier, mal groß, mal klein. Vor sieben Jahren zerstörte ein Großbrand eine ganze Straße. Erst danach richtete Kaiser Huizong der Song-Dynastie Feuerwehren ein. Inzwischen entstanden in jeder Straße und Gasse Feuerwehrvereine. Die Ausrüstung zur Brandbekämpfung wurde zwar mehrfach verbessert, ist aber immer noch sehr rudimentär. Wenn mein Vorhaben gelingt, kann es die Schäden in der Hauptstadt zumindest um mehr als die Hälfte reduzieren. Das wäre in der Tat sehr bedeutsam.“
Er zeigte auf das Bild und sagte: „Der untere Teil dieser Leiter ist ein Wagen, und im oberen Teil befindet sich eine Klappleiter. Im Wagen kann man Feuerlöschwerkzeuge wie Gabeln, Feuerhaken, Feuerstein und Stahl, Weidenzunder und Eisenanker transportieren. Außerdem ist Essig zum Befeuchten der Nase dabei. Wenn das Feuer zu groß wird, kann man den Wagen umkippen und Wasser von oben nach unten hineingießen. Siehst du das? Das ist ein Rohr. Darin zieht man einen Blasebalg, der dann Wasser hineinpumpt. Man kann diese Leiter auch benutzen, um Sand und andere Materialien darauf zu schütten – perfekt zum Löschen von Bränden.“ Da Su Chen noch etwas verwirrt war, wollte er es später genauer erklären.
Su Chen legte das Papier beiseite, betrachtete es lange und eingehend, studierte es eine Weile und sagte dann: „Bist du sicher, dass du es schaffen kannst?“
„Wir sollten es versuchen, oder? Aber die Erfolgsquote ist sehr hoch“, sagte He Su zuversichtlich.
„Wenn es gelingt, wie wollen Sie es dann bewerben?“, fragte Su Chen langsam. „Haben Sie Kaiser Huizong der Song-Dynastie vergessen? Dieses Ding ist im Grunde wie ein Feuerlöscher. Wenn Sie es in der Hauptstadt bewerben wollen, müssen Sie es Kaiser Huizong zeigen. Sobald er es sieht, erkennt er sofort, wie viele moderne Elemente darin stecken. Wenn ich es sehe, wie wollen Sie es dann vor ihm verbergen?“
Sie blickte He Su Shi ernst an: „Willst du dieses Risiko wirklich eingehen?“
(Die folgenden Ausführungen werden bei der Wortzählung nicht berücksichtigt.)