No te apoyes en la barandilla oeste para retener el claro otoño - Capítulo 57
Zinuo me devolvió el abrazo, luego me apartó un poco y dio un paso atrás, diciendo: "Hermana, ponte ahí bien para que pueda ver bien. No podrás verlo después de que lo quiten".
Me quedé quieta como me habían indicado y le lancé a Zinuo lo que yo consideraba una mirada coqueta, con la que logré que Zinuo pareciera a la vez divertida y exasperada.
En mi memoria, la ceremonia de iniciación femenina en la antigüedad era bastante compleja, con varios pasos y la participación de ancianos respetados. Mi ceremonia de iniciación se completó simplemente en manos de Zinuo, pero no me arrepentí; al contrario, la sentí aún más valiosa.
Tras cambiarse de ropa y ponerse ropa de hombre, Zi Nuo guardó el vestido a regañadientes. Se lo arrebaté de las manos y dije: «Este es mi tesoro más preciado».
Alrededor de las 9 de la mañana, alguien vino a decirme que alguien de la residencia del Segundo Príncipe me estaba buscando. Entendí más o menos de qué se trataba, así que seguí al hombre hasta la garita. Un hombre con bigote, que parecía un mayordomo, me entregó una exquisita caja de madera púrpura, diciendo que era un regalo de cumpleaños del Segundo Príncipe. La acepté y le di las gracias.
De vuelta en la habitación, Zinuo seguía allí, preguntándome qué había pasado. No tuve más remedio que decirle que me habían arrestado de nuevo en la residencia del Segundo Príncipe hacía unos días y que su familia ya conocía nuestras identidades. El rostro de Zinuo se ensombreció y comprendí que estaba enfadado porque no se lo había contado antes.
Después de despedir a Zinuo, abrí la caja y encontré una deslumbrante horquilla de cristal de ocho tesoros. La tomé con cuidado; su brillo era realmente hermoso. ¡Es demasiado valiosa! Aunque me la regalaran, no la necesitaría. Cuando estaba a punto de guardar la horquilla, noté que había otra capa en la caja. La abrí y encontré varias joyas exquisitas cuidadosamente dispuestas: una pulsera de coral rojo, pendientes de carey, una horquilla de mariposa de jade con incrustaciones de oro, un adorno para el cabello de amatista y diamantes… ocho piezas en total, cada una extraordinaria. Junto a ellas había una hoja de papel de encaje color beige, cuidadosamente doblada, que indicaba qué artículo era un regalo de cumpleaños preparado para mí y en qué año. Al contemplar estos regalos tan cuidadosamente elegidos, me llevé la mano al pecho, intentando reprimir la inexplicable tristeza que me invadía.
Cerré la caja de madera púrpura con llave y la guardé en el armario. Poco después, alguien vino a avisar de que alguien de la residencia del Tercer Príncipe me buscaba. Me sorprendió bastante, pero aun así volví a la puerta de entrada y vi que era Ruiseñor. Ruiseñor no dijo nada, simplemente me entregó una pequeña caja de laca dorada y se marchó. Sonreí con ironía y llevé la caja de vuelta a Yixinzhai.
Comprendo las intenciones de Shen Tingxuan, pero ¿qué hay de las de Shen Zexuan? Al abrir la caja, vi una horquilla de jade púrpura con forma de fénix sobre brocado rojo, con cinco perlas lisas y redondas colgando de su pico; bastante atractiva. También había un colgante de jade de forma irregular, completamente verde esmeralda, con intrincadas tallas. Cerré la caja y la coloqué en el armario.
¡Los regalos que recibí hoy son realmente emocionantes! ¡En un solo día me he vuelto rico! Es una lástima que esos tesoros tengan que permanecer ocultos.
Esa tarde, Zinuo y yo encontramos a Song Zhixuan y Lin Zhao, y fuimos al jardín a admirar la luna juntos. Shen Haoyu y los demás aún no habían regresado, así que Yinyan se unió a nosotros, y Yuying los siguió al palacio.
El grupo se sentó alrededor de la mesa de piedra, comiendo los pasteles de luna que Yin Yan había traído y entreteniéndose.
Lin Zhao tomó sus palillos y golpeó suavemente su copa de vino, luego cantó rítmicamente: "Una doncella tranquila, tan hermosa, me espera en la esquina de la ciudad. La amo, pero no puedo verla, me rasco la cabeza y dudo. Una doncella tranquila, tan encantadora, me da una caña roja. La caña roja brilla intensamente, deleitándose con la belleza de la doncella. Ella me trae tiernos brotes del pasto, verdaderamente hermosos y únicos. No es la doncella misma la que es hermosa, sino el regalo de la bella mujer."
Escuché con una amplia sonrisa, con una mueca de complicidad en el rostro: "Hermano Lin Zhao, ¿a quién va dirigida esta canción? Parece que el regalo de agradecimiento de los comerciantes de Dongjun tiene que ir a algún sitio".
Lin Zhao se sonrojó: "No digas tonterías. La aprendí de otra persona que la cantó muy bien cuando salí esta vez".
Song Zhixuan asintió con una sonrisa, indicando que lo que Lin Zhao había dicho era cierto y que mis chismes eran completamente infundados.
«Ya que es así, deberíamos cantar canciones apropiadas en la noche del Festival de Medio Otoño. ¿No estás creando una especie de malentendido?», protesté. Luego, pensando que todos estaban de buen humor ese día, decidí unirme a la diversión y le pedí a Zinuo que tocara la flauta para mí. Cantamos «Ojalá duremos para siempre» de Teresa Teng: «¿Cuándo brillará la luna? Alzo mi copa para preguntarle al cielo azul. Me pregunto qué año es en el palacio celestial. Quiero cabalgar el viento y regresar, pero temo que las torres de jade y los palacios de cristal sean demasiado fríos a tales alturas. Bailo con mi sombra, ¿cómo se compara con estar en el mundo humano? La luna gira a través del pabellón rojo, brilla baja a través de las ventanas pintadas, iluminando mi insomnio. No debería haber resentimiento, sin embargo, ¿por qué la luna siempre está llena cuando estamos separados? La gente tiene tristeza y alegría, separación y reencuentro, así como la luna tiene sus fases de crecimiento y mengua. Nada en este mundo es perfecto. Solo deseo que todos podamos vivir mucho tiempo y compartir la belleza de la luna, aunque estemos a miles de kilómetros de distancia».
Cuando la canción terminó, Lin Zhao se quedó boquiabierto, mientras que Song Zhixuan parecía sumamente sorprendido. Tras un largo rato, exclamó: "¡Qué letra tan hermosa, qué música tan hermosa!".
Yin Yan parecía estar aturdida, murmurando: "Qué hermosa melodía..."
Esa noche, Song Zhixuan también arriesgó su vida para acompañar al caballero, levantándose para bailar con su espada mientras recitaba: «Cae la escarcha y las marcas de agua retroceden, revelando islas distantes en escamas de color verde pálido. Los efectos del vino se desvanecen gradualmente y el viento se suaviza, silbando suavemente; mi sombrero andrajoso se aferra a mi cabeza con cariño. ¿Cómo celebrar esta fiesta? Bebamos una copa de vino claro para despedir el otoño. Al final, todo es solo un sueño, que así sea, pues incluso las mariposas lamentarán mañana las flores marchitas».
Esa noche, nos lo pasamos de maravilla y nos emborrachamos por completo. Justo cuando Lin Zhao, tambaleándose, estaba a punto de retar a Zi Nuo a un duelo, llegó nuestro principito, Shen Haoyu, con sus hombres. Señalé a Shen Haoyu y me reí entre dientes, luego me tambaleé y me desplomé. Aturdido, alguien me levantó, me pusieron una toalla fría en la cara para limpiármela y después me vertieron una sopa de sabor extraño en la boca.
¿El caldo? ¿Podría ser veneno? Me desperté sobresaltada y abrí los ojos, solo para ver a Yu Ying alejándose con un tazón y a Shen Haoyu sentado a un lado, mirándome con una expresión gélida. Pensé: solo te señalé con el dedo, ¿era realmente necesario reaccionar así?
Me puse de pie a duras penas, algo inestable. Shen Haoyu se levantó bruscamente, me señaló con un dedo tembloroso y gritó: «Puse una excusa para irme temprano del palacio, con la intención de ayudarte con tu ceremonia de mayoría de edad, ¡pero lo has estropeado todo! Tú…» Shen Haoyu no terminó la frase, sacudió la manga con rabia y se alejó a grandes zancadas.
Una ráfaga de viento que entró por la manga de su túnica me azotó la cara. Aún aturdida, me pregunté: ¿Qué acaba de decir? ¿Acaso celebraba mi ceremonia de mayoría de edad?
No te apoyes en la barandilla oeste para retener el claro otoño. Capítulo 43
Número de palabras del capítulo: 3845. Fecha de actualización: 09-08-06 13:05
Al día siguiente, me levanté aturdido y vi a Yu Ying parado frente a mi puerta. Cuando salí, Yu Ying me dijo: "El joven príncipe quiere que vayas a su estudio después de levantarte".
Recordando que Yin Yan parecía haber bebido bastante ayer, pregunté casualmente: "¿Dónde está la hermana Yin Yan?".
"Todavía con resaca." Yu Ying pronunció estas cuatro palabras, se dio la vuelta y se alejó con elegancia, y recordé la locura de anoche.
Corrí a la habitación de Zinuo, pero la puerta estaba cerrada herméticamente. Yuying debió haberme dado sopa para la resaca anoche.
Al percibir el olor a alcohol en mi cuerpo y recordar cómo Shen Haoyu se marchó furioso anoche, rápidamente busqué agua y me lavé a conciencia, arreglándome antes de atreverme a ver a Shen Haoyu.
Shen Haoyu estaba leyendo un libro, y cuando me vio entrar, empezó a regañarme. Suspiré en silencio, exasperada.
—¿Te divertiste anoche? —preguntó Shen Haoyu. La pregunta en sí no tenía nada de especial, pero el tono de su voz provocaba escalofríos.
Me encogí un poco y dije en voz baja: "Anoche estaba borracho y me comporté de forma inapropiada. Si te ofendí sin querer, por favor, perdóname".
Shen Haoyu resopló con frialdad y dijo: "Te perdiste la ceremonia de mayoría de edad de ayer porque estabas borracho, así que no me culpes por no tomármela en serio como tu amo".
Me quedé atónita. ¿De verdad se había preparado para mi ceremonia de mayoría de edad ayer?
Entonces dijo: "A partir de hoy, debes volver a usar ropa de mujer. Ya he hecho los arreglos necesarios para que Yu Ying te ayude a prepararte".
"¿Por qué?", solté de repente.
Shen Haoyu me miró y dijo: "No te preocupes, te dejaré quedarte aquí y cuidar de tu preciado hermanito". Añadió: "Si esto se prolonga, ya no podrás pasar por un hombre". Luego se sonrojó ligeramente.
Sí, incluso la voz de Zinuo ha empezado a cambiar, pero la mía sigue siendo tan clara y nítida, y no tengo nuez de Adán... Es muy duro para Song Zhixuan y Lin Zhao. ¿Cómo pudieron sospechar que Shen Haoyu y yo tenemos algún interés especial, en lugar de sospechar que ni siquiera soy un hombre?
Aunque no tenía muchas ganas de volver a ponerme ropa de mujer —temía que me resultara incómodo y vergonzoso—, al final tuve que hacerlo. Cuando regresé a mi habitación, Yu Ying ya me estaba esperando afuera, con una bandeja que contenía una pila de ropa y un pequeño neceser.
Al entrar en la habitación, Yu Ying señaló un vestido de palacio de brocado rojo claro, vaporoso y con delicados motivos florales, y dijo: «Esto es lo que el joven príncipe preparó para que lo usaras ayer al cumplir la mayoría de edad. Si lo usas o no, depende de ti». Observé el vestido; su color era elegante y festivo a la vez, sin duda apropiado para la ocasión. Sentir la consideración de Shen Haoyu me reconfortó. No me extraña que estuviera tan enfadado anoche, y que su enfado no hubiera disminuido ni siquiera hoy.
Extendí la mano y lo tomé, sonriendo con aire de disculpa: "Me lo pondré hoy para disculparme con el joven príncipe".
Después de cambiarme de ropa detrás de la pantalla, vi un destello de luz en los ojos de Yu Ying y pensé: Debería verse bastante bien.
Yu Ying me ayudó suavemente a sentarme en un taburete. Tomó un poco de colorete y polvos faciales de su neceser y aplicó una ligera capa, luego delineó cuidadosamente mis cejas arqueadas y aplicó colorete rojo cereza en mis labios. Esta era la primera vez que me maquillaba en esta época. Al mirarme en el espejo, vi un rostro aún más elegante y hermoso que el que había visto en la residencia de Shen Zexuan. Yu Ying me peinó el cabello en un moño Ruyi, colocó una horquilla de flor de ciruelo con carey y adornó mis sienes con dos pequeñas flores de seda moradas. Me puse de pie y Yu Ying me rodeó, aparentemente muy complacida. Al ver a la hermosa mujer con atuendo palaciego en el espejo, una extraña sensación me invadió.
Miré a izquierda y derecha, pero seguía sintiéndome incómoda. ¿Por qué me parecía cada vez más a la esposa de una familia noble?
Tomé la mano de Yu Ying y le dije: "Hermana Yu Ying, ¿podrías por favor no vestirte así? ¡Pareces la concubina recién casada de alguien!"
Yu Ying me soltó la mano y dijo enfadada: "He estado ocupada toda la mañana, ¿y dices que parezco una concubina?".
Al ver que Yu Ying estaba enfadada, le rogué perdón rápidamente. Parece que de ahora en adelante tendré que hacerlo yo misma. Me recogí todo el pelo, pareciendo una joven concubina.
Yu Ying me condujo al estudio de Shen Haoyu. En el camino, nos topamos con varios sirvientes rudos, quienes se quedaron atónitos, preguntándose si la princesa había enviado a alguien de nuevo. Me sonrojé al entrar en el estudio de Shen Haoyu.