No te apoyes en la barandilla oeste para retener el claro otoño

Capítulo 15

Imagine à quel point j'étais triste de t'effacer de mon cœur.

Pensez à ces jours passés, à ces temps révolus.

Tout ce que nous n'avons pas encore eu le temps de faire

Les fleurs se faneront et les fruits d'été se flétriront.

Chaque chose a sa saison, et l'amour aussi.

Mais promettez-le-moi, s'il vous plaît.

De temps en temps, de temps en temps

Vous penserez à moi aussi.

Mes larmes ont commencé à couler sans même que je m'en rende compte...

J'ai oublié, j'ai oublié ! Deux ans seulement se sont écoulés, et j'ai presque oublié le visage de Yu Qing, oublié l'amour que j'ai connu. Je n'ai pas tenu ma promesse, je n'ai même pas essayé de penser à elle de temps en temps, mais j'ai au contraire tenté désespérément d'oublier son apparence. L'amour est si intense et pourtant si fugace, se transformant toujours, sans qu'on s'en rende compte, en une terrible trahison, rendant insupportable le souvenir de la beauté du passé…

Les morts ont de la chance, car ils peuvent partir si facilement, laissant derrière eux la douleur de la souffrance consciente pour les vivants !

Je me suis endormie profondément au milieu de mes larmes...

Cette nuit-là, je me suis réveillé brusquement d'un nouveau cauchemar !

Le cauchemar est de retour !

Shui Ling et l'homme qui me ressemblait se tordaient de douleur dans l'obscurité, tentant désespérément de m'étrangler… Il n'y avait aucun bruit dans la pièce, seulement ma respiration haletante…

Les mains de l'homme se rapprochèrent de plus en plus, jusqu'à ce que, finalement, ces grandes mains froides se posent sur mon cou, tremblant légèrement. Il tenta de m'étrangler, mais n'y parvint pas.

Je me tordais de douleur sur le lit, incapable de voir le visage de Shui Ling, mais j'avais l'impression qu'elle souriait.

J'avais envie de hurler de toutes mes forces, de les supplier de me tuer au plus vite, je les en prie, j'en ai assez de vivre, je n'ai pas peur de la mort, je ne veux juste plus… je ne veux plus endurer ce supplice sans fin ! Mais seul un cri rauque sortit de ma gorge, et avec ce cri inhumain, j'entendis soudain le cri d'une femme !

J'étais stupéfaite. La voix semblait à la fois lointaine et très proche — c'était la voix de Yu Qing !

Shui Ling et l'homme s'arrêtèrent soudain ; eux aussi écoutaient attentivement.

Je tremblais de tous mes membres. Ces mains glacées quittèrent ma nuque et je regardai, impuissante, Shui Ling et l'homme se retirer lentement dans l'ombre, dans le coin… J'étais à bout de souffle quand je réalisai que je pouvais à nouveau bouger mes mains. Je tendis la main et allumai la lampe. Le coin était vide

; ils avaient disparu

!

Il m'a fallu un certain temps pour calmer ma respiration haletante. J'étais censée mourir aujourd'hui, mais le cauchemar a été soudainement interrompu !

D'où venait ce cri ? Était-ce vraiment la voix de Yu Qing ? Comment avons-nous pu l'entendre crier ? Shui Ling et cet homme l'ont sans aucun doute entendu aussi ; le son était indubitablement présent !

Dans l'obscurité, ce cri perçant résonnait sans cesse dans ma tête.

C'est Yu Qing, ça doit être Yu Qing !!!

9. Fantôme de la nuit

Submergée par la peur et le désespoir, je ne savais plus si je souhaitais mourir ou si j'étais reconnaissante d'avoir survécu.

J'ai jeté un coup d'œil à ma montre

; il était déjà minuit passé. Je me suis levé et je me suis connecté à Internet.

Le passé a disparu, il est désormais en ligne.

La voir là m'a soudain procuré un sentiment de sécurité. J'ai salué le passé et lui ai dit que je venais de me réveiller d'un cauchemar, et que ce cauchemar était revenu.

L'utilisateur «往事罔逝» a répondu : « Moi aussi, je me suis levé pour aller en ligne parce que j'avais peur de dormir seul.»

Je me suis dit : tu as peur d'être seul, alors pourquoi ne veux-tu pas me voir ? Nous pourrions nous tenir compagnie.

« C'était moins une ! J'ai failli ne plus jamais te revoir ! Je suis désolé, je n'ai pas encore trouvé de solution, on dirait que tu ne pourras plus dormir. »

« Ne t'excuse pas, c'est moi qui devrais m'excuser. Je t'ai tellement effrayé que tu n'arrives plus à dormir ! »

Les souvenirs s'estompent : « Je me sens mal, j'ai tellement peur ! Je n'ai pas dormi depuis des jours et je fais sans cesse des cauchemars ! »

J'ai été interloqué : « Quel cauchemar ? Vous n'avez pas vu Shui Ling non plus, n'est-ce pas ? »

« Non, je ne l'ai pas vue ! C'est juste que je suis terrifiée quand je pense à ce que j'ai fait ! Des gens commencent à mourir, et c'est de ma faute ! C'est entièrement de ma faute ! Chaque nuit, je me cache sous les couvertures et je pleure. Je ne veux pas qu'ils meurent, mais ils sont déjà morts ! »

« Que se passe-t-il ? Que savez-vous ? »

Il y a un peu plus d'une semaine, j'étais à Chung-Yoo et j'y suis tombé par hasard sur deux anciens camarades de fac. Le mari de la femme travaille chez IBM et je l'ai vu la suivre de loin. Mon camarade marchait devant, l'air glacial, ignorant son mari, comme s'ils se disputaient. Je suis allé saluer la femme, qui était ravie de me voir et a insisté pour que j'aille prendre des boissons fraîches. J'ai jeté un coup d'œil derrière elle

: son mari ne les avait pas suivies, mais se tenait à quelques pas, nous fixant du regard. Ce regard m'a fait sursauter

; ses yeux étaient rouges et gonflés, comme s'ils allaient éclater. Il nous a dévisagés un moment, m'a fait un signe de tête et s'est éloigné. Nous sommes donc allés tous les deux prendre des boissons fraîches. Dans le café, j'ai demandé à la femme si elle s'était disputée avec son mari. À ma grande surprise, son sourire a disparu instantanément, ses yeux sont devenus rouges et elle a soudainement éclaté en sanglots. Je l'ai consolée un moment, lui disant que les disputes de couple ne sont pas une fatalité. Ce n'était pas grave, ils iraient bien dans quelques jours. Mais soudain, la femme leva les yeux, en pleurant, et dit : « Il est mort. » « Il est mort il y a quelques semaines ! » J'étais abasourdie et je dis : « Mais qu'est-ce que vous racontez ? Je l'ai juste vu vous suivre ! » Son visage devint livide et elle se retourna, terrifiée. Je lui pris la main et dis : « Il nous a vus parler et il est parti de lui-même. » Elle se retourna et se jeta dans mes bras, éclatant en sanglots, tremblante de tout son corps. Les gens autour de nous nous dévisageaient. Je me dis : heureusement que je suis une fille, sinon, je ne sais pas à quel point ça aurait été embarrassant. Elle sanglotait et pleurait dans mes bras, me demandant sans cesse : « Vous l'avez vraiment vu ? Vous l'avez vraiment vu ? » Je dis : « Que s'est-il passé ? Je l'ai vraiment vu ! » Elle pleurait tellement qu'elle a failli s'évanouir, et au bout d'un moment, elle répétait par intermittence que son mari était vraiment mort. Ces derniers temps, elle avait l'impression d'entendre la voix de son mari et pensait que ce n'était qu'une hallucination due à son absence. Elle n'aurait jamais imaginé que je le verrais vraiment ! J'ai frissonné, incapable de croire que je venais de voir un mort. Mais soudain, ton cauchemar m'est revenu en mémoire et j'étais trop effrayée pour parler.

La jeune femme pleurait, disant que toutes les autres étaient des « veuves du football », mais qu'elle, elle était une « veuve d'internet » car son mari était connecté toute la journée et l'ignorait. Il y a quelques semaines, son mari avait soudainement commencé à faire des cauchemars, puis il ne dormait plus pendant des nuits entières, toujours l'air agité. Elle lui avait demandé ce qui n'allait pas, mais il avait secoué la tête sans rien dire. Un jour, son mari lui avait soudainement ordonné de retourner chez ses parents pour quelques jours. Elle lui avait demandé pourquoi. Son mari la fixait, les yeux rouges et gonflés, refusant de répondre, se contentant de l'exhorter à partir, disant que c'était pour son bien, qu'il faisait des cauchemars tous les jours et qu'il avait peur que la créature qui hantait ses yeux ne lui fasse du mal. Elle l'avait écouté… Complètement désemparée, elle se demandait si son mari avait perdu la raison ou s'il la trompait. Elle avait fait ses valises et s'était préparée à retourner chez ses parents. Au moment où elle partait, elle avait vu son mari dans le salon, le regard vide, les larmes aux yeux. Quand il la vit se retourner pour partir, il se jeta soudain sur elle et la serra si fort qu'elle ne pouvait plus respirer, comme s'il voulait l'écraser, comme si sa vie en dépendait ! La femme, envahie par le doute, retourna chez ses parents, mais plus tard dans la nuit, elle revint précipitamment chez elle, voulant vérifier si son mari la trompait. Mais à peine entrée, elle découvrit… Il faisait nuit noire, les lumières ne s'allumaient pas et le sol était inondé. Elle appela son mari, mais personne ne répondit. Furieuse, se demandant où il était, elle ignora la maison inondée. Elle emprunta une lampe torche à un voisin et pataugea prudemment dans l'eau pour rentrer dans la maison, mais trébucha soudain sur quelque chose ! Elle braqua la lampe torche sur elle et le visage grotesque et déformé de son mari apparut devant elle ! Elle hurla et s'évanouit… Plus tard, son voisin entendit le cri et accourut pour la ranimer. Il s'avéra que leur maison avait pris l'eau cette nuit-là, et que l'eau, électrifiée, avait électrocuté son mari. Plus tard, un court-circuit… La jeune fille était terrifiée. Elle refusait de croire à un accident. Pourquoi une telle chose était-elle arrivée la nuit même où son mari l'avait renvoyée chez ses parents

? Et pourquoi l'avait-il regardée ainsi avant son départ, puis serrée dans ses bras comme un fou

? Elle était restée chez ses parents ces derniers jours, trop effrayée pour rentrer chez elle, mais elle entendait toujours son mari soupirer dans le silence de la nuit. Elle a failli fondre en larmes à plusieurs reprises en me racontant cela, et je tremblais moi aussi de peur. Je lui ai rapidement dit que je l'avais confondue avec quelqu'un d'autre, que ce n'était pas son mari, vraiment pas son mari

! Ce n'est qu'alors qu'elle s'est un peu calmée.

« Je n'ai pas osé dormir depuis plus d'une semaine, je suis terrifiée, quelqu'un est vraiment mort ! Tout ça à cause de ce cauchemar, qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ? C'est entièrement de ma faute, sans moi, rien de tout cela ne serait arrivé, je n'aurais jamais imaginé que ce serait comme ça ! Je ne voulais blesser personne, mais j'ai quand même causé la mort de quelqu'un ! Et j'ai même vu un cadavre ! »

Moi aussi, je tremblais de peur. Cet homme est mort exactement comme grand-père ! Que s'est-il passé ? Si cet homme est mort à cause de Shuiling, alors quelle était la raison de la mort de grand-père ?

Des gens ont déjà commencé à mourir, et nous ne savons pas combien sont morts !

Il n'y eut aucune réponse pendant un long moment. Un peu inquiète, je tapai en essayant de calmer mes mains tremblantes : « Qu'est-ce qui ne va pas ? Êtes-vous toujours là ? »

Le passé est révolu : « Oui, j'ai pleuré un moment, mais ça va maintenant, je vais bien, je ne pleure plus. »

Je me sens terriblement mal. C'est à cause de moi qu'elle a causé tous ces problèmes, et maintenant elle souffre toutes les nuits là-bas.

J'ai demandé : « Puis-je venir vous tenir compagnie maintenant ? »

« Pas besoin, vraiment pas besoin ! »

Je dois te retrouver !

« Ne viens pas ! Je t'ai parlé un moment et je me sens beaucoup mieux maintenant. J'ai arrêté de pleurer, alors tu n'as vraiment pas besoin de venir avec moi ! Je ne peux le dire à personne d'autre ; je n'en peux plus, alors je ne peux le dire qu'à toi ! Suis-je une mauvaise personne ? Je suis tellement égoïste, je ne pense jamais aux autres ! »

« Tu n'es pas égoïste

; tout ça, c'est pour moi. Je devrais supporter tout ça seule. Le mari de ma cheffe est mort à cause de moi, et le mari de ta camarade de classe aussi. C'est entièrement de ma faute

; ça ne te concerne pas. Arrête de te compliquer la vie

! »