«Я очень легко запоминаю подобные слова».
И Мэй закатила глаза и сказала: «О той женщине, Фу Уцин, страшно даже подумать. Хорошо, что она мертва, иначе кто знает, что могло бы случиться! Все беды были из-за нее! Я все еще думаю о картине с цветами. Картина с цветами, возможно, тоже связана с Лю Тяньи. Жаль, что я убила и Лю Тяньи».
Су Сяоин спросила: «Когда вы убили Лю Тяньи?»
И Мэй сказала: «Это произошло в последние дни лунного Нового года».
Су Сяоин была озадачена и спросила: «Почему я не знала?»
И Мэй приблизила лицо к лицу Су Сяоин и агрессивно заявила: «Я жена твоего босса. Думаешь, я должна тебе отчитываться? Кем ты себя возомнил? А? Кем ты себя возомнил?»
Су Сяоин воскликнула: «Разве ты не моя жена? Тогда ты была моей невестой, поэтому, естественно, я был твоим женихом!»
И Мэй несколько раз холодно усмехнулась и сказала: «У нас ещё не было свадебной церемонии».
Су Сяоин сказала: «Значит, ты всегда была моей невестой, только теперь ты моя невеста только по имени, а на самом деле — моя жена».
И Мэй была потрясена до глубины души, но пока не могла возразить, поэтому ей ничего не оставалось, как сменить тему и сказать: «Неважно, кто я для тебя, подумай, ты думаешь, что «Картина с ошибочным цветком» как-то связана с Лю Тяньи?»
Су Сяоин не сказала, была ли на то причина, а лишь спросила: «Кто нанял тебя убить Лю Тяньи?»
И Мэй сказала: «Хозяин павильона Ую».
Су Сяоин нахмурилась и спросила: «Это легендарный Мэй Цзянь, тот, кто владеет лучшим в мире фехтованием?»
И Мэй сказала: «Верно. Он попросил шестьсот таэлей серебра, что, как мне показалось, было довольно неплохо. В тот момент у меня как раз не хватало денег, поэтому я помогла ему».
Су Сяоин спросила: «Раз уж он владеет мечом лучше всех в мире, почему он всё равно попросил тебя убить Лю Тяньи?»
И Мэй на мгновение замерла, а затем пробормотала: "Это..."
Су Сяоин спросила: «Какую обиду он питает к Лю Тяньи?»
И Мэй сказала: «Когда убийца кого-то убивает, он спрашивает только о цене, а не о причине. Таково правило».
Су Сяоин невольно закатила глаза.
И Мэй вспомнила и сказала: «Сегодня в той таверне... помнишь того молодого человека, который сидел, засунув руки в рукава, погруженный в свои мысли?»
Су Сяоин на мгновение задумалась и сказала: «Помню. В такую жару он держал руки в рукавах и никогда их не вынимал. Тогда мне это показалось странным. Но поскольку я переживала за Фу Дайюэ и Се Ванъи, я не придала этому большого значения».
И Мэй медленно произнесла: «Этот человек — ученик мастера Ую. Именно он связался со мной по поводу покушения на Лю Тяньи».
Су Сяоин спросила: «Что он здесь делает?»
И Мэй сказала: «Говорят, он навещает старого друга».
Су Сяоин долго думала, а затем воскликнула: «Город Гоцзя и его старые друзья? Мастер Ую ведь не мог здесь жить, правда? Жутко».
И Мэй была ошеломлена и сказала: «Теперь, когда ты об этом заговорила, у меня волосы встали дыбом».
Они переглянулись, а затем разразились смехом.
Уже темнело, и вдали в каждом доме города Гоцзя горели маленькие огоньки. Мирная и безмятежная атмосфера была невероятно трогательной. Идя по улице, Имей прижалась к Су Сяоин и с улыбкой прошептала: «Нас никто не увидит, правда?»
Су Сяоин сказала: «А тебя это должно волновать?»
И Мэй лукаво усмехнулась и двусмысленно сказала: «Ты права».
Как только они закончили говорить, обе нахмурились. Су Сяоин спросила: «Ты это слышала?» И Мэй ответила: «Я думала, что ослышалась». Они обменялись взглядами, их лица были серьезными. И Мэй прошептала: «Пойдем».
В глубине леса было так темно, что ничего не было видно. И все же скорбные стоны становились все отчётливее.
И Мэй зажгла пороховую бочку и огляделась.
Ее рука внезапно замерла в одном направлении.
Впереди в стоге сена лежал изувеченный, окровавленный труп. Его конечности были отрублены на несколько частей и разбросаны неподалеку. И все же тело было еще живо, и, подобно скорбному крику совы, оно снова и снова кричало: «Ую! Ую!» Его голос был хриплым и бесчеловечным, но все же удивительно резким.
И Мэй убила множество людей, но никогда не видела ничего подобного. Все волосы на её теле встали дыбом. При ближайшем рассмотрении оказалось, что глазницы представляли собой две тёмные дыры, а один глаз свисал с лица на тонкой мышце.
Однако она все же узнала лицо изувеченного тела.
«Лю Синсин!» — воскликнула она.
Казалось, Лю Синсин понял её крики и чудесным образом успокоился. Эта минута тишины вызвала у И Мэй мурашки по коже.
С большим трудом, хриплым голосом, Лю Синсин изо всех сил произносила каждое слово: «Раствори, раствори, пилюля…» Затем она замолчала.
И Мэй внезапно осознала, что у нее дрожат руки. Она отступила на шаг назад и подошла ближе к Су Сяоин, словно надеясь таким образом придать себе сил.
«Что она имела в виду? Беззаботность? Противоядие?»
И Мэй ничего не ответила. Внезапно все погрузилось во тьму, ее огниво упало на землю и погасло. Су Сяоин лишь согнулась пополам и ее сильно вырвало.
Су Сяоин вздрогнула и быстро подожгла еще одну труху. В свете огня ее лицо выглядело крайне бледным; ее уже вырвало всем содержимым желудка, и теперь ее рвало желчью. Су Сяоин похлопала ее по спине и спросила: «Ты в порядке?»
И Мэй сказала: «Это просто слишком… отвратительно…»
После этих слов её снова вырвало.
беременная
И Мэй мылась целых полчаса, но всё ещё чувствовала неприятный запах от своего тела — запах отрубленных конечностей Лю Синсина. Этот запах был ужасен, даже ужаснее, чем запах самих отрубленных конечностей.
Поэтому она полностью погрузила голову в ванну, пока не перестала дышать, а затем выползла обратно.
Вода в ванне постепенно остыла. И Мэй вздохнула, поспешно вытерлась полотенцем и оделась. Когда она вышла на улицу, Су Сяоин сидел на корточках на полу и ел лапшу. Он ел с огромным удовольствием, словно эта лапша была самой вкусной едой на свете.
И Мэй подошла к нему, пристально обнюхала и торжественно предупредила: «Тебе следует принять душ».
Су Сяоин удивленно сказала: «Я только что закончила умываться».
И Мэй торжественно покачала головой и сказала: «От тебя всё ещё исходит очень сильный запах».
Су Сяоин фыркнула: «Это потому, что у тебя нос пахнет, запах внутри носа». Сказав это, она поднесла лапшу к лицу Су Сяоин и спросила: «Ну как? Тоже пахнет?»
И Мэй внимательно принюхалась и сказала: «Да, это человеческая кровь. В лапше есть человеческая кровь. Это не утиная кровь. Утиная кровь не имеет такого рыбного запаха. Даже если это утиная кровь, она, должно быть, смешана с человеческой».
«Человеческую кровь можно есть, — сказала Су Сяоин. — Когда мы даем клятву кровью, мы пьем кровавое вино».
И Мэй сказала: «Человеческую кровь можно есть, но кровь мертвых есть нельзя, особенно кровь умершего человека, у которого нет конечностей».
Су Сяоин вдруг почувствовала себя плохо и тут же потеряла аппетит к стоящей перед ней тарелке лапши. «Что случилось? — сердито спросил он. — Ты специально пытаешься помешать мне есть?»
И Мэй не выказала ни малейшего раскаяния и торжественно ответила: «Да!»
Су Сяоин была ошеломлена, затем рассмеялась и саркастически сказала: «Даже убийца И Мэй боится мертвых».
И Мэй сказала: «Я не боюсь, я просто испытываю отвращение. Женский желудок часто слабее мужского, разве ты этого не знаешь?»
Су Сяоин усмехнулась: «Не знаю, как у других женщин, но у тебя лицо и живот твердые как железо, нет, может быть, даже тверже железа».
И Мэй угрожающе бросилась на него, но, к счастью, навыки Су Сяоин оказались весьма хорошими, и тарелку лапши спасла чистая удача.
Что ты делаешь!
«Су Сяоин, поторопись и приготовь мне еду».
«Почему ты так поздно готовишь ужин? Давай купим что-нибудь в таверне».
«Я ем только то, что ты готовишь; ты готовишь лучше всех».
Когда вы стали таким придирчивым?
"Вы идёте или нет?"
Су Сяоин вздохнула и сказала: «Хорошо, но сначала отпустите меня. Я пойду к тёте Го, которая живёт по соседству, за овощами».
Миска тофу с зеленым луком, миска жареных побегов бамбука и кастрюля овощного супа с ветчиной — когда подали эти блюда, И Мэй немного проголодалась. Она с удовольствием ела, неискренне уговаривая Су Сяоин «тоже поесть». Но к тому времени, как Су Сяоин захотела начать есть, на столе остался только суп, который нужно было смешать с рисом.
Не имея других вариантов, Су Сяоин оставалось лишь молчаливо довольствоваться тем, что есть.
После того как они закончили есть, И Мэй сказала Су Сяоин: «Теперь поговорим о Лю Синсине».
Су Сяоин не удержалась и спросила: «Не могли бы вы сначала дать мне поесть?»
И Мэй серьёзно сказала: «Нет».
Су Сяоин вздохнула и, не имея другого выбора, сказала: «Хорошо, о чём ты хочешь со мной поговорить?»
И Мэй спросила: «Кто убил Лю Синсина?»
«По-моему, — пробормотала Су Сяоин, запихивая рис в рот, — это господин Ую. Разве вы не слышали, как она снова и снова называла меня „Ую“?»
И Мэй нахмурилась и спросила: «Тогда что же такое растворимая пилюля?»
Су Сяоин сказала: «Если бы руки и ноги Лю Синсин были разбиты на множество частей, она бы не смогла никого убить, если бы хотела только убить их».
И Мэй немного подумала и сказала: «Ты права, убийца пытался заставить её что-то ему рассказать».
Су Сяоин сказала: «Этот вопрос может быть связан с растворимыми пилюлями».
И Мэй вздохнула и сказала: «К сожалению, у нас нет ни малейшего представления о ситуации, пока мы не отправимся на поиски мастера Ую».
Су Сяоин немного подумала и сказала: «Похоже, мастер Ую много знает. По словам Се Юаньланя, он также был единственным выжившим в трагедии в зале Циле в Чжунчжоу двадцать лет назад».
И Мэй спросила: «Мы действительно собираемся искать мастера Ую?»
Су Сяоин сказала: «Похоже, ты его немного боишься».
И Мэй вздохнула и сказала: «Похоже, никто не знает, где находится мастер Ую, и никто его никогда не видел. Знаешь, всё таинственное немного пугает. В мире боевых искусств к нему относятся с большим уважением. Говорят, что его мастерство владения мечом достигло божественного уровня».
Су Сяоин сказала: «Раз уж он такой могущественный, давайте не будем его искать. У тебя нет никаких отношений с Лю Синсин, а она утверждает, что затаила на тебя обиду. Если мы слишком в это ввяжемся, то можем закончить так же, как Лю Синсин».
И Мэй вздрогнула и внезапно почувствовала, как по спине пробежал холодок, когда ее обдало холодным ветром.
И Мэй замолчала. Спустя долгое время она сказала: «Мысли о Лю Синсине вызывают у меня очень странные и тревожные чувства. Что касается той пилюли, я всегда чувствую… А как насчет этого? Давайте подождем и посмотрим. Если в будущем что-нибудь еще случится, мы пойдем к мастеру Ую и попросим у него разъяснений».
«Раз уж так…» — вздохнула Су Сяоин и сказала: «Тогда у меня не останется выбора, кроме как пойти с тобой».
«Я так и знала», — рассмеялась И Мэй и сказала: «Я бы не стала вас недооценивать. Вы очень хороший человек».
Су Сяоин сказала: «Что ж, хорошо, что ты это знаешь. Теперь мне нужно тебе кое-что ещё рассказать, и тебе не следует волноваться».
И Мэй была ошеломлена и спросила: "Что?"
Су Сяоин сказала: «Блюда, которые ты только что ела, приготовила не я. Я купила их в соседней таверне. Они стоили недорого, всего тридцать монет».
И Мэй на мгновение опешилась, затем внезапно выбежала наружу и её сильно вырвало прямо у двери. Всё, что она только что съела, вырвало на пол.
Су Сяоин тоже была удивлена и быстро похлопала ее по спине, утешая: «Я просто пошутила, я просто пошутила с тобой, разве ты не видела, как я какое-то время была занята на кухне…»
И Мэй вырвало всем содержимым желудка, прежде чем она пришла в себя. Она сердито закричала: «Су Сяоин! Как ты можешь так шутить?! А? Ты разве не знаешь, насколько отвратителен был этот мертвец?»