Die Tage, in denen man einen Bösewicht heiratet

Kapitel 34

En entendant cela, le chasseur sut qu'il allait profaner des tombes. Il soupira et dit : « Oui, c'est vrai. Mais ce que vous vous apprêtez à faire est vraiment ignoble. Je vois bien que vous en êtes capables, et je ne peux pas vous empêcher de faire ce que vous voulez. D'ailleurs, c'est moi qui ai parlé hier. Je vous demande seulement de ne pas parler de moi au Roi des Enfers quand vous agirez ainsi. »

Voyant que les deux hommes acquiesçaient d'un signe de tête rassurant, le chasseur poursuivit : « Cependant, cet endroit n'est ni très grand ni très petit. La personne a été enterrée n'importe comment, et maintenant elle est recouverte d'une épaisse couche de neige, donc retrouver la tombe ne sera pas facile. »

Mo Xi demanda avec curiosité : « Il n'y a pas de pierres tombales sur les tombes ? »

« À ce propos, voici une autre chose étrange. Autrefois, quand le village était peuplé, les familles enterraient les morts et laissaient des pierres tombales. Mais au bout de quelques jours, toutes ces pierres tombales ont disparu. Avec le temps, la légende du fantôme féminin s'est répandue. Plus tard, des corps non réclamés ont été enterrés là, et naturellement, personne n'a érigé de pierre tombale. De plus, les familles ont tout simplement cessé d'en ériger une pour enterrer leurs proches. »

Ils échangèrent un regard. Tous deux pensèrent : « C’est de plus en plus bizarre. Même si c’était intentionnel, quel effort faudrait-il déployer pour détruire une pierre tombale, et pour quelle raison ? »

Peu après, ils mangèrent du pain de maïs et, se connaissant très bien, prirent la pelle que leur avait donnée le chasseur et se dirigèrent ensemble vers Yanwangpo.

Yanwangpo devrait être un immense tombeau, mais il est actuellement recouvert d'une épaisse couche de neige, ce qui rend ses caractéristiques très difficiles à discerner. De plus, ce tombeau est tout à fait différent des autres

: il est dépourvu de toute pierre tombale. Avec la végétation desséchée de l'hiver, il donne l'impression d'être complètement aride et désolé, et semble exceptionnellement froid et lugubre.

Mo Xi a déclaré : « Nous ne devons laisser aucune trace de pas dans la neige. Nous devons essayer de trouver des endroits où la neige est fine et propre, ainsi que des zones surélevées, pour enterrer le corps. »

Ceux qui connaissaient la situation l'ont compris immédiatement. Une fois enterré, un corps se décompose rapidement. Pour trouver des indices, il faut commencer par les tombes les plus récentes. Les tumulus sont généralement en relief, ce qui permet de localiser facilement un lieu de sépulture. Avec un peu de chance, on peut trouver une ou deux tombes fraîchement creusées, là où la neige fraîche est tombée, naturellement plus fine et plus propre qu'ailleurs.

Ils se séparèrent et cherchèrent minutieusement, prenant le temps de boire deux tasses de thé avant de trouver chacun un endroit. En enlevant la couche de neige, ils constatèrent que le sol en dessous était effectivement assez meuble, comme s'il avait été récemment enfoui.

Il était particulièrement habile à creuser des tombes, et ses gestes et son attitude étaient aussi décontractés et joyeux que ceux d'un jardinier plantant une fleur rare et exquise par une belle journée. Mo Xi l'observait avec une profonde admiration. Cela ne lui demandait que peu d'efforts

; le temps de boire une tasse de thé, il avait exhumé deux cadavres. Malheureusement, il s'agissait de deux hommes.

Les deux hommes étaient morts depuis environ une semaine et, en raison du froid glacial, leurs corps se décomposaient beaucoup plus lentement que par temps normal. Chacun ne présentait qu'une seule blessure

: un petit point noir sur le cou, probablement dû à une gorge transpercée. Étrangement, cependant, leurs vêtements étaient moins tachés de sang que ce qu'on aurait normalement constaté pour une telle blessure.

« Ça ne ressemble pas à une blessure par épée ou par couteau », a déclaré l'homme qui connaissait très bien la situation.

Mo Xi a déclaré : « Oui, il semble que la blessure ait été causée par un objet conique. S'il s'agit d'un meurtre, le meurtrier ne connaît probablement pas les arts martiaux. »

L'homme, qui connaissait bien la situation, a déclaré : « Eh bien, à en juger par la profondeur de la blessure, si c'était intentionnel, la force du bras de la personne est moyenne et l'arme utilisée n'était pas particulièrement tranchante. »

Mo Xi fronça les sourcils et dit : « Mais si le meurtrier ne connaît pas les arts martiaux, il serait trop difficile pour une seule personne de tuer autant de personnes sans être découverte, et aussi de déplacer autant de pierres tombales sans que personne ne s'en aperçoive. »

L'homme au visage familier a dit : « Se pourrait-il qu'il y ait plusieurs meurtriers ? Le problème, c'est que les autres tombes sont là depuis un bon moment, et même si on exhumait les corps, on ne pourrait rien dire. Sinon, on aurait pu déterminer s'il s'agissait de la même personne en comparant les blessures. »

Mo Xi acquiesça. On peut toujours retracer le comportement d'une personne. L'angle et la force de l'attaque, et si la même arme est utilisée, les blessures devraient être très similaires.

Constatant qu'ils n'avaient rien trouvé de plus, les deux hommes, qui se connaissaient assez bien, enterrèrent les deux corps ensemble.

―――――

Les deux hommes rebroussèrent chemin et rendirent la pelle au chasseur. Ce dernier, sans doute par peur, n'osa pas leur demander ce qu'ils avaient trouvé.

Profitant de la journée, les deux hommes poursuivirent leur voyage.

Nous sommes finalement arrivés au pied du mont Shu au crépuscule.

Ce lieu contraste fortement avec le paysage désert du village. Au loin, une maison laisse échapper des volutes de fumée.

Après avoir voyagé toute la journée dans la neige et la glace, et malgré leurs compétences considérables en arts martiaux, ils commençaient inévitablement à ressentir une certaine fatigue. Aussi, apercevoir des signes d'habitation humaine les combla de joie et d'enthousiasme.

En y regardant de plus près, une plaque portant les trois caractères dorés «

Jishantang

» (济善堂) était accrochée au-dessus de l'entrée. Le bâtiment ressemblait à une maison traditionnelle à cour intérieure. Dans le hall principal, un jeune prêtre taoïste en robe grise distribuait du porridge devant une énorme marmite en fer, à peine plus petite que lui. Deux sortes de cornichons étaient disposées sur une table voisine, à disposition des convives

: une attention délicate. De l'autre côté, un autre jeune prêtre taoïste distribuait des brioches vapeur, une par personne. La file d'attente était composée principalement de personnes âgées, de femmes et d'enfants

; leurs vêtements étaient presque tous rapiécés, mais pas en lambeaux, et tous semblaient de bonne humeur, leurs rires et leurs bavardages ponctués de temps à autre.

L'homme au visage familier jeta un coup d'œil autour de lui. Au fond de la cour se trouvait un grand dortoir où deux jeunes moines taoïstes arrosaient et balayaient, tandis que les autres étaient dehors pour se restaurer. Le refuge semblait bien organisé.

Mo Xi le suivit un moment, puis ils allèrent faire la queue pour le porridge. Alors que leur tour approchait, ils entendirent soudain une dispute venant du fond de la cour, ce qui contrastait fortement avec le calme ambiant. De nombreuses personnes cessèrent de parler et se tournèrent dans cette direction.

Un homme d'une trentaine d'années, en uniforme militaire mais sans armure, était bousculé par deux prêtres taoïstes. Malgré sa position désavantageuse, son aura n'en était pas moins imposante.

Bien qu'il criât, ses paroles étaient très sincères : « Ayez pitié, chers moines taoïstes. Je veux seulement retrouver ma femme, dont je suis séparé depuis de nombreuses années, et je n'ai aucune mauvaise intention. »

Les deux moines taoïstes l'ignorèrent et continuèrent de le repousser. Soudain, l'homme s'immobilisa et se tint immobile, en position de cavalier, affichant une stabilité remarquable. Il dégageait une aura d'expérience aguerrie et une détermination farouche. Bien que les deux jeunes moines taoïstes aient reçu quelques rudiments du taoïsme du mont Shu, ils ne parvinrent pas à le faire bouger.

Mo Xi, cependant, comprit que cette personne ne connaissait rien aux arts martiaux. En réalité, les arts martiaux dont parlent les soldats diffèrent de ceux des pratiquants. À un certain niveau de pratique, même cueillir une feuille ou une fleur peut blesser. Or, sur le champ de bataille, les prétendus arts martiaux désignent surtout le fait de tuer l'ennemi par la bravoure et la force brute lors des affrontements. Rares sont ceux qui maîtrisent réellement les arts martiaux.

À cette vue, les deux hommes pensèrent simultanément au frère du chasseur, le capitaine du nom de Luo, et échangèrent un regard.

Alors que les deux camps étaient dans l'impasse, l'homme à la voix étrangement familière surgit soudainement du groupe. Bien qu'il lui parlât à voix basse, Mo Xi, grâce à son ouïe fine, l'entendit parfaitement

: «

Il est plus facile de rencontrer le Roi des Enfers que de s'occuper de ses subalternes. Je vous emmènerai au Sommet d'Or du Mont Shu pour parler au Maître Qu. Il vous aidera sans aucun doute. De plus, même si votre femme n'est pas ici en ce moment, elle y a peut-être été. Le jeune prêtre taoïste du Pavillon Jishan pourrait en savoir long. Mais vous ne pouvez pas lui demander directement

; vous devrez vous adresser au Maître Qu en personne.

»

Mo Xi pensa : « Tiens, il semblerait que cet homme si sociable ne se mêle pas de ses affaires par hasard. » Elle ne savait pas si elle devait être soulagée ou soupirer. Emmener ce type, qui ne connaissait rien aux arts martiaux et était rongé par la rancune, gravir le mont Shu était une recette pour le désastre. Cet homme, qui avait perdu sa femme, et lui-même étaient tous deux synonymes de problèmes, alors imaginez les deux ensemble : leur potentiel destructeur était exponentiel. Elle aurait bien voulu se débarrasser de cet homme et poursuivre son chemin, mais après avoir voyagé si loin avec lui, elle n'avait toujours pas compris ses véritables intentions. À ce stade, se cacher n'était pas la meilleure solution ; il valait mieux s'adapter.

Mo Xi se tenait à l'écart, mangeant en silence. Cet homme naturellement aimable prit une portion et en offrit la moitié à celui qui semblait amer et rancunier.

« Quel est votre nom de famille, monsieur ? » demanda-t-il familièrement.

« Mon nom de famille est Luo. Je m'appelle Luo Heng. » Mo Xi et l'homme à la voix étrangement familière échangèrent un regard. Quelle coïncidence ! Le capitaine Luo dont parlaient ces voyous était peut-être bien lui. En fait, Mo Xi l'avait déjà reconnu à sa démarche. Les gens ordinaires balancent naturellement leurs bras en marchant, mais cet homme, lui, balançait moins son bras droit que le gauche, ce qui correspondait à une blessure à l'épaule droite.

L'homme, visiblement très rancunier, était néanmoins reconnaissant des conseils amicaux qu'il avait reçus et, en retour, demanda : « Puis-je vous demander le nom de ce jeune homme ? »

« Je m’appelle Mufengting. Telle une douce brise printanière, je me tiens droite et gracieuse. »

Mo Xi pensa : « Ce type a un nom plutôt élégant, mais je me demande si c'est son vrai nom. »

Avec une expression amère et pleine de ressentiment, il se tourna vers Mo Xi et demanda : « Puis-je vous demander votre nom, jeune fille ? »

"Je m'appelle Muxi."

Mu Fengting a demandé : « Je me demande pourquoi frère Luo pense que ma belle-sœur est à 'Jishantang' ? »

Le visage de Luo Heng affichait une expression désolée. Il dit : « Je tentais ma chance. J'avais entendu dire que cet endroit accueillait beaucoup d'orphelins et de veuves, alors je suis venu pour essayer. Qui aurait cru qu'en cherchant des gens ici, je m'attarderais autant à fixer les femmes avec leurs enfants ? Elles ont cru que j'avais de mauvaises intentions et ont appelé le gérant pour me faire expulser. Voilà pourquoi tout cela est arrivé. » Un air de tristesse et de désespoir se dessina sur son visage lorsqu'il poursuivit : « Pour vous dire la vérité, frère Mu, ma femme était enceinte quand je me suis engagé dans l'armée. Cela fait plusieurs années que je suis sous les drapeaux. Chaque fois que je combattais sur le champ de bataille, face à une mort imminente, je pensais à elle, ce qui me donnait le courage de tenir bon. La vie militaire est très dure. Chaque soir, quand je suis seul, je pense à mon enfant, me demandant si c'est un garçon ou une fille, s'il ressemble plus à sa mère ou à son père. Qui sait… » À ces mots, cet homme si dur s'étrangla par l'émotion, et c'était vraiment déchirant.

Mo Xi soupira intérieurement : en vérité, la phrase « Ne vous moquez pas de moi, ivre mort sur le champ de bataille, car combien sont revenus des batailles antiques ? » ne peut exprimer pleinement la cruauté de la guerre. Sur un vrai champ de bataille, même boire est interdit, et même si l'on a la chance de survivre et de rentrer chez soi, on ne trouve que des choses qui ont changé et qui sont terminées.

Merveilles de Shushan

Nul ne sait comment Mu Fengting a négocié avec ces jeunes moines taoïstes. Tous trois se reposèrent et passèrent la nuit à Jishantang. Après avoir pris leur petit-déjeuner le lendemain, ils partirent pour la montagne.

Dans la lumière matinale, les monts Shu se dressaient majestueux et imposants. Un pic vertigineux s'élevait abruptement du sol, sa hauteur imposante et sa grandeur solitaire inspirant le respect. À l'intérieur de ce pic se trouvait une grotte naturelle, d'une trentaine de mètres de haut, s'ouvrant au nord et au sud dans la paroi rocheuse escarpée. Son ouverture mystérieuse, telle une porte, semblait engloutir les nuages et cracher la brume. Elle ressemblait à un miroir éclatant suspendu dans le ciel azur, un chef-d'œuvre de la nature, capturant l'essence de la création et embrassant l'esprit de toute chose – une véritable merveille de l'artisanat divin.

Voyant l'expression admirative de Mo Xi, Zi Laishu expliqua : « Ce paysage est appelé "La Porte Céleste Crachant la Brume". Quel que soit le temps, cet endroit est perpétuellement enveloppé de brume, un spectacle véritablement magnifique. Par temps nuageux, des milliers de nuages flottent dans le ciel ; par temps ensoleillé, d'innombrables rayons de lumière scintillent, changeants et semblant receler les mystères infinis du ciel et de la terre, comme dans un royaume onirique. Les archives historiques du Sichuan racontent : "Autrefois, les habitants virent des rayons de lumière émerger de Yunmeng, une brume pourpre s'élevant et emplissant les grottes, débordant du ciel. Ils y virent un présage de bon augure et se prosternèrent respectueusement en signe d'adoration." C'est pourquoi le Sommet d'Or du Mont Shu est également appelé "Sommet de Yunmeng". »

Luo Heng poursuivit : « La Porte Céleste a toujours été considérée comme un signe céleste de bon augure. La légende raconte qu'à chaque cycle du yin et du yang, de nombreuses épreuves s'abattent sur le monde des hommes. En ces temps difficiles, les gens n'ont d'autre choix que d'implorer le ciel pour la paix et le bonheur en gravissant la Porte Céleste du Mont Shu et en franchissant personnellement le seuil de la Porte Céleste pour entrer dans le monde. C'est pourquoi, chaque printemps et chaque été, d'innombrables pèlerins, en quête de paix, de prospérité, de richesse et de bonheur, viennent prier ici. Je suis venu ici avec ma femme peu après mon mariage. » Perdu dans ses souvenirs, il garda le silence un long moment.