Die Tage, in denen man einen Bösewicht heiratet

Kapitel 51

Tras encontrar una posada y acomodarse, Han Le y Han Xiao pasearon por las calles. Han Le, ansiosa por celebrar el cumpleaños de Han Xiao, no pudo resistirse a comprar todo lo que le pareció bonito. Han Xiao intentaba detenerla, riendo: «Ay, Dios mío, me estás recordando que soy una solterona».

Han Le soltó una risita: «¡Entonces, hermana, date prisa y encuentra a alguien con quien casarte!». Solo estaba bromeando con su hermana, pero un joven que estaba cerca lo oyó, miró a Han Le y sonrió levemente. Han Le se disgustó y se llevó a Han Le. Los dos deambularon un rato hasta que finalmente llegaron a la entrada de lo que parecía ser un restaurante, cuyo nombre, sorprendentemente, era «Pabellón Hanxiao».

Un hombre corpulento, recién salido del edificio, montaba en cólera frente a él, gritando y maldiciendo: "¡Bah! Tengo dinero que pagar, ¿y crees que puedes rechazar clientes? ¿Enfermo? ¡Qué buena excusa! Ojalá estuvieras gravemente enfermo. ¡Bah, ríete, ríete de tu madre, ríete camino al más allá!"

Antes de que pudiera terminar de hablar, un balde de agua sucia cayó repentinamente sobre su cabeza. Una mujer salió de la puerta con tres guardias armados con garrotes, señalando al hombre que maldecía y gritando: "¡Piérdete o te romperemos las piernas!". Al ver que la mujer había blandido su arma, el hombre corpulento no se atrevió a maldecir más, murmurando algunas maldiciones antes de marcharse. La mujer hizo una mueca y estaba a punto de entrar al edificio cuando Han Xiao se adelantó apresuradamente: "¡Señorita, espere!".

La mujer giró la cabeza, examinó a Han Xiao varias veces y preguntó con rudeza: "¿Qué estás haciendo?".

"Señorita, usted tiene mala circulación sanguínea. ¿Ha consultado con un médico?"

La mujer se quedó perpleja, pero rápidamente recompuso su semblante: "¿Qué, crees que puedes estafar dinero inventándote unas palabras? Estoy perfectamente bien, no tienes por qué preocuparte por mí". Dicho esto, entró rápidamente en la casa.

Han Xiao frunció el ceño, con expresión preocupada. Han Le se acercó, la apartó y negó con la cabeza: «Hermana, este lugar no parece un negocio legítimo. No te metas». Han Xiao suspiró: «Su enfermedad necesita tratamiento pronto. Es joven y me temo que será más difícil cuidar de su salud cuando sea mayor».

La mujer que entró en la habitación escuchó a través de la puerta, luego abrió la puerta de repente y le preguntó a Han Xiao: "¿Sabes de medicina?".

"Sí." Han Xiao también se sorprendió de que hubiera regresado, pero aun así respondió a su pregunta.

La mujer extendió la mano hacia Han Xiao y le dijo: «Por favor, tómeme el pulso y compruebe si su descripción de mis síntomas es correcta». Han Xiao se tomó el pulso y describió varias dolencias, lo que convenció de inmediato a la mujer. Esta le dijo a Han Xiao: «Mi enfermedad es leve, pero la de mi hermana es bastante grave. Por favor, examine a mi hermana». Dicho esto, intentó hacerla entrar.

Han Le la detuvo, diciéndole: "Hermana, no puedes entrar aquí". Luego le dijo a la mujer: "Si vienes a recibir tratamiento médico, ven a la posada Yuelai a buscarnos".

La mujer protestó: «Mi hermana está enferma y le resulta incómodo salir. Por fin encontramos una doctora para que la examine». Al oír esto, Han Le comprendió y se interpuso para bloquearle el paso: «No tratamos este tipo de enfermedades».

Al percibir el desdén en el tono de Han Le, la mujer se enfureció. Hizo señas a los guardias para que se acercaran y le dijo a Han con una sonrisa: «Ya que eres médico, ¿cómo puedes ser exigente con tus pacientes? Hoy debes curar la enfermedad de mi hermana, cueste lo que cueste».

Varios guardias se abalanzaron sobre Han Xiao para agarrarla. Presa del pánico, Han Le desenvainó su daga, lista para luchar contra ellos, cuando un largo látigo se lanzó contra uno de los guardias, apartándolo de un golpe. Los otros dos se quedaron paralizados, demasiado asustados para moverse. Una voz provino de detrás de Han Xiao: "¡Intenten tocarla!"

Han Xiao reconoció la voz perfectamente. No se atrevió a darse la vuelta, con el corazón latiéndole con fuerza.

“Hermana…” Han Le sabía quién era y le dio un codazo a Han Xiao. Han Xiao negó con la cabeza. Han Le lo entendió; incluso después de todo este tiempo, seguía negándose a dar marcha atrás. Han Le lo entendió, agarró a Han Xiao y echó a correr. Las dos hermanas giraron hacia otra calle. Han Xiao miró disimuladamente hacia atrás y vio que nadie las perseguía. Se detuvo y miró desde la esquina hacia el “Edificio Hanxiao”. Nie Chengyan seguía allí en su silla de ruedas, mirando también en dirección a Han Xiao. Sus miradas se cruzaron, y Han Xiao echó la cabeza hacia atrás bruscamente, se dio la vuelta y agarró a Han Le para seguir corriendo.

Jadeaba en busca de aire, corriendo tan rápido como podía, con el corazón lleno de emociones encontradas. Él estaba allí. ¿Había venido a buscarla?

Nota del autor: Parece que hoy no tengo mucho que decir. Seguiré escribiendo e intentaré actualizar a diario hasta el final. ¡Vamos, vamos, vamos!

Cómo continuar el vínculo de la vida pasada

Han Xiao llevó a Han Le de vuelta a la posada. Han Le, jadeando, se dio unas palmaditas en el pecho y dijo: "Hermana, tu fuerza en las piernas ha mejorado".

Han Xiao sabía que se estaba burlando de ella, así que lo fulminó con la mirada, se asomó por la puerta y, al ver que nadie la seguía, cerró la puerta con llave, se dejó caer en una silla y siguió jadeando.

"Está bien, está bien. Si hubiera querido arrestarnos, ya lo habría hecho. Mira, no nos persiguió hace un momento."

Han Xiao lo pensó y se sintió un poco decepcionada. Al verla así, Han Le finalmente no pudo evitar decir: "Si no estás contenta, ¿por qué te complicas la vida?".

—No, solo estaba preocupada por la enfermedad de esa joven. Me pregunto qué estará pasando —dijo Han Xiao con culpabilidad, con palabras que eran mitad verdad y mitad mentira. En efecto, sentía curiosidad por la enfermedad de la joven. De hecho, a juzgar por la actitud de Han Le antes, ya lo había intuido un poco. Pero todos, independientemente de su estatus, tienen derecho a recibir atención médica, así que era cierto que estaba preocupada. Sin embargo, lo que le preocupaba no era solo la paciente.

Han Le abrió la boca como para hablar, pero guardó silencio. Han Xiao se sentía inquieta. Estaba confusa. Antes de conocerlo, podía fingir que todo estaba bien y que todo pasaría. Pero ahora que estaban frente a frente, incluso sin decir una palabra, se sentía abrumada por las emociones.

Parecía estar de buen humor, aunque más delgado y algo más moreno. ¿Qué hacía allí? ¿Qué criada lo cuidaba ahora? ¿Seguía enfadado con ella? ¿Habían encontrado al médico divino? Y, además, ¿había encontrado una nueva novia?

"Hermana..." Han Le finalmente sintió la necesidad de hablar con ella. Justo cuando abrió la boca para llamarla, alguien llamó a la puerta, seguido de la voz de He Ziming: "Señorita Han".

Han Xiao se sobresaltó y casi saltó de la silla. ¿Acaso por fin había venido a buscarla? Las palmas de sus manos estaban frías por los nervios. ¿Cómo debía decírselo? No podía volver atrás. Al fin y al cabo, no estaban destinados a estar juntos.

Han Le no le dio mucha importancia y fue directamente a abrir la puerta. Nie Chengyan no estaba afuera, solo He Ziming y Ye Zhu. Han Xiao pensó que debería haber sentido alivio, pero no lo hizo. Escuchó a He Ziming decir: «Señorita Han, ¿desea ver a la paciente de hoy?».

Han Xiao sin duda quería hacerlo, y adivinó de qué se trataba. Nunca había visto una enfermedad así, y como doctora, realmente quería tratarla. Entonces He Ziming dijo: «Si la señorita Han quiere atenderla, por favor, acompáñeme. Ese edificio no está limpio, así que la hemos trasladado a otro lugar». Han Le intercambió una mirada con He Ziming, comprendiendo que habían llegado a un acuerdo, y dejó de intentar detenerla. Tomó su botiquín y siguió a Han Xiao.

He Ziming condujo a Han Xiao a un pequeño patio al final de la calle Hanxiaoge. Durante el camino, He Ziming le explicó que Hanxiaoge era un burdel y que no era un lugar apropiado para mujeres jóvenes. Por lo tanto, la joven enferma fue trasladada al patio al final de la calle.

Han Xiao asintió. He Ziming no había mencionado a Nie Chengyan en absoluto, pero ella realmente quería saber de él. Sin embargo, temía que preguntar la hiciera parecer reacia a dejarlo ir. Ya había decidido que debían seguir caminos separados, así que era mejor no involucrarse. Por eso, reprimió sus sentimientos y fingió indiferencia mientras se marchaba.

Al entrar al patio, vio a Nie Chengyan sentado allí, a Huo Qiyang de pie a su lado y a una joven preparando una mesita desgastada para servir el té. En cuanto Han Xiao entró, la mirada de Nie Chengyan la siguió. Han Xiao apartó la vista rápidamente y pensó: ¿por qué debería sentirse culpable? Él era quien la había regañado y la había echado, y además le había hecho eso; él era el que estaba equivocado. Han Xiao se recompuso, lo miró fijamente, enderezó la espalda y preguntó con calma: "¿Está el paciente dentro?".

La niña que había estado allí antes salió corriendo de la casa y respondió: «Sí, sí, mi hermana está adentro». Luego llamó a la niña que estaba preparando el té: «Cui'er, sirve rápido el té para nuestra benefactora».

—No hace falta, no tomo té. Aléjense de mí —respondió Nie Chengyan secamente, dejando a las dos chicas paralizadas por la incomodidad. Al oír esto, Han Xiao se giró y lo fulminó con la mirada. ¿Cómo podía este hombre seguir tan irritable después de tanto tiempo? Tras fulminarlo con la mirada, su corazón latió con fuerza y entró en la casa a grandes zancadas.

Han Le y He Ziming los siguieron adentro. Una joven yacía en la habitación, con aspecto enfermizo. Al ver entrar a Han Le, la observó detenidamente un rato antes de preguntar: "¿Es usted médico?".

Han Xiao había escuchado esa pregunta innumerables veces. Al extender la mano para comprobar su pulso, respondió: "Sí".

La niña volvió a preguntar: "¿Cómo te llamas?"

"Han Xiao".

La niña sonrió y dijo: "Yo también me llamo Hanxiao, soy Ji Hanxiao". Han Xiao se quedó perplejo y luego oyó a Ji Hanxiao levantar la cabeza hacia la niña que acababa de entrar por la puerta y decir: "Esta es mi hermana menor, Ji Hanyan".

Han Xiao asintió con la cabeza. No tenía ganas de conversar, así que comenzó a tomarle el pulso con cuidado. Ji Hanxiao no la interrumpió. Después de que Han Xiao terminó de tomarle el pulso, Ji Hanxiao respondió detalladamente a sus preguntas sobre los síntomas y luego preguntó: "¿Quién es ese joven amo de afuera?".

Han Xiao no respondió, pero sacó papel y bolígrafo y lo anotó rápidamente. Entonces Ji Hanxiao dijo: "Si hubiera un hombre que hiciera esto por mí, estaría dispuesta a morir por él".

Han sonrió y dijo: «Esta enfermedad es curable; no morirá». Les hizo un gesto a Han Le y He Ziming para que se marcharan, y luego le pidió a Ji Hanyan que se acercara y ayudara a Ji Hanxiao a desvestirse para poder examinarla. Ji Hanxiao continuó: «No me equivoco; no debe pasarlo por alto. Me pidió que cambiara el nombre del Pabellón Hanxiao y se mudó aquí para que usted pudiera tratarme. Sé que no le importa mi vida ni mi muerte; solo quiere que me atienda. Una doctora es realmente excepcional».

Han Xiao apretó los dientes, esforzándose por no pensar en lo que había dicho. Estaba concentrada en diagnosticar a los pacientes, pero por primera vez en su vida, perdió la concentración mientras atendía a alguien.

Nie Chengyan permaneció sentada en silencio en el patio durante un buen rato. Al caer la noche, Han Xiao finalmente salió. Ella le lanzó una rápida mirada y luego se alejó con la cabeza gacha. Nie Chengyan la siguió de cerca en su silla de ruedas, mientras que los demás, prudentemente, redujeron la marcha y la siguieron a cierta distancia.

Mientras Han Xiao caminaba, sintió que algo andaba mal. Los transeúntes la miraban extrañados y murmuraban entre sí. De repente, Han Xiao se enfureció y les gritó: "¿Qué miran? ¿Qué les interesa?". Se dio la vuelta, se colocó detrás de Nie Chengyan, apartó su silla, fulminó con la mirada a los transeúntes y luego preguntó bruscamente: "¿Dónde está su carruaje?".

Nie Chengyan respondió con naturalidad: "Nos detuvimos lo suficientemente lejos". Era como si no hubieran estado separados por mucho tiempo, como si acabaran de hablar hacía un momento.

Su actitud tranquila y serena disipó al instante su arrogancia. Sin palabras, lo empujó hacia adelante, sin siquiera darse cuenta de que debía preguntarle adónde iba. No fue hasta que llegaron a su posada que reaccionó y dijo: «Ya estoy aquí».

Nie Chengyan asintió: "Yo también he llegado".

Han Xiao no supo cómo responder, así que solo dijo "Oh".

Nie Chengyan dijo entonces: "¿Tienes hambre? Vamos a comer". Han Xiao estaba a punto de negarse cuando Ye Zhu salió corriendo para avisar: "La comida está lista".

Han Xiao fue conducida a una habitación privada en el patio trasero, donde ya había una mesa puesta con los platos. Nie Chengyan empujó una silla hacia adentro. Han Xiao dudó un buen rato, pero finalmente apretó los dientes y decidió aclarar las cosas con él. Se giró y vio a Han Le guiñarle un ojo y señalar otra habitación privada contigua, sin esperar que comiera allí. Han Xiao asintió, respiró hondo y entró en la habitación con una expresión de férrea determinación.

Mientras se lavaba las manos, reflexionaba sobre cómo hablar. Una vez sentada, decidió que sus primeras palabras debían ser contundentes, así que proclamó en voz alta: «¡Jamás volveré!». Su voz era tan fuerte que incluso ella misma se sobresaltó.

Se recompuso, tosió y repitió en tono normal: "Yo, yo nunca volveré".

Nie Chengyan asintió levemente, sacó un papel del bolsillo y se lo entregó. Han Xiao no sabía qué significaba, pero aun así lo tomó. Al abrirlo, descubrió que era su contrato de servidumbre. Se levantó de un salto, como si la hubieran apuñalado: "Yo... yo ganaré dinero para pagarlo. No volveré. Jamás volveré".

"Este es un regalo de cumpleaños para ti." Nie Chengyan se mostró tranquilo, en contraste con el pánico de Han Xiao. Dijo en voz baja: "Ya tienes veinte años, jovencita. No tengo nada más que darte, y de todos modos no creo que te importe nada de lo que te dé. Te devolveré este contrato. De ahora en adelante, ya no eres esclava de nadie."

Han Xiao se quedó atónita. Pensó que había venido a amenazarla, pensó que había venido a darle una lección, pero en realidad le dijo con tanta dulzura que ya no era una sirvienta.

"Yo..." Han Xiao se mordió el labio, sintiendo de repente una tristeza indescriptible. Se había preparado para contraatacar, había perseverado durante tanto tiempo y sentía que podía hacerlo, entonces, ¿por qué se sentía de repente débil e impotente?

"Quiero ser una buena doctora." Han Xiao no sabía de qué estaba hablando, pero tenía que decir algo, ¿verdad?

Ahora, el nombre de "Señorita Han" ha ganado cierta fama. Mucha gente la reconoce como una doctora muy capacitada. Lo que siempre soñó hacer, finalmente puede hacerlo ahora. Nie Chengyan comenzó a comer, tomó un trozo de comida para Han Xiao y dijo: "Ya no eres mi sirvienta, te has convertido en doctora. ¿No te alegras?".

Las lágrimas de Han Xiao cayeron en un instante, aterrizando sobre su contrato de aprendizaje y difuminando el nombre de Nie Chengyan.

Nie Chengyan dejó el cuenco, cogió un pañuelo y se secó las lágrimas: "Ya tienes todo lo que querías, ¿por qué sigues llorando?".

Han Xiao negó con la cabeza. Ella tampoco lo sabía. Tenía todo lo que deseaba, pero ¿por qué no se sentía feliz? Cuanto más lo pensaba, más triste se ponía.

“Xiaoxiao…” Nie Chengyan la llamó, “¿Estás enojada conmigo?” Han Xiao asintió y luego negó con la cabeza.

"Ya no quieres estar conmigo, ¿verdad?" Han Xiao asintió de nuevo.

Esperó un rato, pero no oyó a Nie Chengyan hablar, así que se giró para mirarlo. Él fruncía el ceño, con una expresión severa. Ella hizo un puchero, con lágrimas aún en las pestañas, con una mirada lastimera. De repente, Nie Chengyan le dio un golpecito en la frente: «Mira qué apática estás ahora. Sigo prefiriendo a la Xiaoxiao de antes, tan enérgica, linda, valiente y alegre. Ya no te quiero así».

Han Xiao se agarró la frente, que le palpitaba de dolor, y gritó: «Entonces estás siendo irracional. Me hiciste daño, me insultaste y usaste a otras mujeres para hacerme enojar. Yo tampoco te amo».

Nie Chengyan la miró fijamente y de repente le metió los palillos en la mano: "Come rápido".

Han Xiao estaba estupefacta. ¿No estaban discutiendo? ¿Cómo terminaron comiendo? ¿Significaba eso que habían terminado de hablar? Repitió con cuidado: "Hablo en serio. No voy a volver. Quiero vivir la vida que quiero".

"Mmm." Nie Chengyan la ignoró y empezó a jugar con su comida. "Ya te he dado el contrato de servidumbre, así que puedes vivir como quieras, ¿no?"

Han Xiao lo miró fijamente, sin expresión, y luego lo observó con más atención. Sintió que no parecía estar mintiéndole, pero todo en él le resultaba extraño e inquietante. Tras pensarlo un momento, decidió comer primero, igual que él. Apenas había dado un par de bocados cuando lo oyó decir, aparentemente con indiferencia: «Vive la vida que quieras, ve a donde quieras, haz lo que quieras. Pero si algún día sientes que tu vida puede acoger a un hombre con mal genio, una personalidad terrible, cojo y solitario, entonces dímelo».

Han Xiao casi se atraganta con el arroz. Lo tragó con dificultad y exclamó: "No quiero. Estoy bien con Lele".

Nie Chengyan hizo una pausa al oír esto, luego forzó una sonrisa y respondió: "Lo he pensado seriamente. Es difícil que cambie mi carácter. Es cierto que te he lastimado. De todos modos, mis piernas nunca sanarán en esta vida, así que lo único que puedo garantizarte es que te seré fiel de ahora en adelante".

Han Xiao se mordió el labio, sintiendo de nuevo el miedo a salir lastimada. Murmuró en voz baja: "Ya lo decidí, no quiero cambiar de opinión".

La habitación estaba en silencio. Al cabo de un rato, Nie Chengyan dijo: "Yo tampoco, no cambiaré de opinión".

"Siempre pienso en esas cosas tristes."

"No te preocupes, esperaré hasta que puedas olvidarlo."

"Yo... no estoy acostumbrada a llamarlo Ayan. No somos compatibles."

“Me llamas amo, y me encanta.”

“Bueno, he prestado un juramento solemne. El divino doctor tiene razón; lo vio con mucha claridad.”

"Xiaoxiao." La emoción en su voz hizo que ella lo mirara. Él dijo: "Xiaoxiao, sé valiente."

Dos personas con sentimientos complejos se miraron. Ella sabía que no podía ser valiente, y él sabía que las cosas no serían fáciles. Pero ahora que se tenían el uno al otro, nada parecía tan seguro.

Esa noche, Han Xiao se durmió aferrada al contrato de aprendizaje arrugado. Soñó con sus padres, a quienes no había visto en mucho tiempo. Ellos le sonrieron y su padre le acarició la cabeza, diciéndole: "Xiao Xiao, sé valiente".

Sentirse perdido respecto al futuro

Nota del autor: Bien, este capítulo está completo. Todavía necesitan darse otro empujón. Además, el Pequeño Rey Demonio actualizó un capítulo extra, y se ha añadido la etiqueta "Completado". ¡Feliz Año Nuevo! ¡Les deseo a todos un próspero Año del Conejo, que todos sus deseos se hagan realidad, que tengan todo lo que desean, y que todo lo que hagan salga bien! Han Xiao se quedó en la cama un rato al día siguiente antes de levantarse. Aunque tuvo muchos sueños durante la noche, inesperadamente se sintió ligera y renovada, como si su energía perdida durante mucho tiempo hubiera regresado de repente. Después de lavarse, se inclinó ante las tablillas ancestrales de sus padres en el pequeño armario, y luego encontró el contrato arrugado en la mesita de noche. Lo alisó, lo miró una y otra vez, acarició los tres caracteres "Nie Chengyan" borrosos por las lágrimas, apretó los dientes, encendió un fuego y quemó el papel.

Tras arreglarse, bajó a buscar a Han Le. Estaba practicando artes marciales con Ye Zhu en el patio trasero. Al parecer, Nie Chengyan y ella habían hablado y no se habían peleado, así que él podía hablar abiertamente con sus hermanos.

Han Xiao intentó saludar a He Ziming y a los demás con normalidad, luego llamó a Han Le y le pidió que la acompañara a ver a Ji Hanxiao, a quien había conocido el día anterior. No vieron a Nie Chengyan por el camino, así que Han Le explicó: «El señor Nie salió por negocios; dijo que iba a visitar a unos viejos conocidos».

"Oh." Han Xiao asintió y, tras intentar comprenderlo deliberadamente, finalmente admitió que se sentía un poco más tranquila.

Al ver que no estaba nerviosa ni alterada, y que no parecía haberse reconciliado con Nie Chengyan, Han Le finalmente no pudo evitar preguntar: "Hermana, ¿qué estás pensando realmente?".

¿Hmm? Necesito pensarlo un poco más. Déjame pensarlo un poco más.

"¿Eh?" Han Le estaba un poco confundido: "¿Entonces qué has estado haciendo con tu cerebro durante el último año?"

Han Xiao puso los ojos en blanco: "Lele..."

«Vale, vale, sabía que no debía haber preguntado». De todas formas, preguntar no habría servido de nada. Tras examinar a Ji Hanxiao, los dos salieron y pasaron junto al Pabellón Hanxiao. Vieron que la placa había desaparecido. Hanxiao se quedó allí un rato, observándola en silencio, y luego siguió caminando con paso firme.

"Lele, durante el último año, más o menos, he estado tratando de encontrarme a mí misma de nuevo, de encontrar a la persona que era intrépida y que te llevó a través de montañas y valles."

Han Le soltó una risita y dijo: "Ahora ya no puedes cargarme".