« Est-ce que cela… sollicite énormément le pouvoir divin ? »
A : Les archives locales sont un artefact divin, un lien entre les trois royaumes. Pour invoquer des fantômes, il suffit du pouvoir divin de la divinité locale et de ses ordres, sans qu'il soit nécessaire de déployer une grande force surnaturelle.
« C'est bien. » Xu Zhengyang poussa un soupir de soulagement, fit un geste de la main et dit : « Alors, rangez ces deux fantômes pour l'instant, j'ai quelque chose à leur dire plus tard. »
Le registre du comté scintillait de lumière, et bien qu'il n'y eût rien d'inhabituel à l'extérieur, les deux fantômes, terrifiés, imploraient à haute voix le magistrat de leur laisser la vie sauve. Ils rapetissaient aussitôt, se transformant en minuscules points de lumière verte de la taille de moustiques, et furent absorbés par le registre.
« N'ayez crainte, c'est grâce à cela que vos vies ont été sauvées ! » soupira Xu Zhengyang. Il regarda très sérieusement les deux faibles traces fantomatiques dans les registres du comté et dit doucement : « Ce sont des âmes dont la vie n'était pas encore terminée et qui ne pouvaient donc pas accéder au monde souterrain. Sans la protection de l'artefact divin, elles se seraient rapidement dispersées. »
Puis, des archives du comté, parurent les cris de deux fantômes, pleurant et gémissant de gratitude.
Xu Zhengyang rougit et, se sentant quelque peu coupable, prit le registre du comté dans son corps.
À l'origine... je pensais effectivement les utiliser.
Soupir. Je suis si partagée. J'espère que le soi-disant juge et les autres dieux resteront injoignables un certain temps, afin de pouvoir retenir temporairement ces deux âmes dont la vie n'est pas encore terminée. D'un autre côté, j'espère pouvoir contacter mes supérieurs au plus vite. Après tout, ces deux âmes sont bien malchanceuses d'être encore en vie. Elles sont mortes prématurément et, après leur mort, n'ont pu accéder au monde souterrain pour se réincarner. Au lieu de cela, leurs âmes risquent d'être dispersées. C'est vraiment le pire des destins.
Malheureusement, Xu Zhengyang soupira, devinant qu'il n'y avait aucun espoir de contacter ses supérieurs.
Bien!
Xu Zhengyang... est toujours bon de cœur.
Soudain, une question m'a traversé l'esprit
: s'il n'y a pas de dieux en ce monde, pourquoi tous les fantômes dont la vie n'est pas terminée seraient-ils dispersés aux quatre vents
? Alors pourquoi… y a-t-il une telle explosion démographique
? D'où viennent tous ces fantômes
? Il doit donc forcément y avoir des dieux, sinon cela n'a aucun sens
!
Xu Zhengyang secoua la tête et pensa : « À quoi bon réfléchir à ces choses-là ? » Il alluma une cigarette et accéléra le pas vers le village…
Volume 2, Gong Cao, Chapitre 52 : Une calèche arrive pour nous prendre
Le ciel commençait à peine à s'éclaircir, et l'air vif était encore légèrement humide. Une fine pluie était tombée la nuit précédente.
Dans la cour de la ferme, la terre était noircie, les briques rouges étaient ternies et l'eau ruisselait des avant-toits.
Sous la treille, les tiges et les feuilles sont luxuriantes et vertes, et les grappes de raisin brun violacé luisent d'un éclat brillant qui met l'eau à la bouche. De temps à autre, des gouttes d'eau tombent des tiges, des feuilles et des grappes sur le sol
; difficile de dire s'il s'agit d'eau de pluie ou de jus ruisselant des raisins mûrs.
« Prends ça aussi, mange-le si tu as faim en chemin. Et les raisins ? Où sont-ils ? Papa, tu as lavé les raisins que tu viens de cueillir ? Mets-les dans un sac plastique… » La voix agacée de Yuan Suqin résonnait de l'intérieur de la maison. « Espèce de gamine, tu dois juste les prendre avec toi. Enlève le collier, tu pourras le porter à l'école. De toute façon, si ces pickpockets le voient, ils te le voleront, même s'ils n'y arrivent pas… »
Xu Zhengyang sortit de la maison, un gros sac à dos en bandoulière, l'air perplexe.
Les yeux de Xu Rouyue étaient rouges, et elle traîna à contrecœur sa valise en suivant son frère dehors.
« Oh là là, il vient de pleuvoir, et tout est boueux et trempé… » dit Yuan Suqin d'un ton anxieux, fronçant les sourcils en suivant le groupe, un sac en papier à la main, souvenir de ses achats de vêtements. Elle marmonna : « Si j'avais su qu'il pleuvrait aujourd'hui, j'aurais acheté une voiture hier. On n'est pas à court d'argent ! »
C'est assez drôle, même si la famille est aisée maintenant, Yuan Suqin s'est levée très tôt aujourd'hui. Elle a préparé des crêpes aux œufs fines, fait bouillir plus de vingt œufs au thé, lavé cinq ou six melons, huit ou neuf grappes de raisin, une marmite de soupe aux haricots mungo et une théière… Selon ses propres mots
: «
Acheter à manger et à boire en chemin, c'est tellement cher
!
»
Ce n'était pas qu'elle avait réellement peur d'être pauvre et qu'elle ne supportait pas de dépenser de l'argent ; c'est plutôt qu'en tant que parent, elle se sentait mal à l'aise et inquiète si elle ne prenait pas soin de son enfant lors d'un long voyage et ne préparait pas certaines choses pour lui.
« Oh là là, papa, sors le parapluie ! » Yuan Suqin se souvint soudain de quelque chose et cria rapidement dans la maison : « Dépêche-toi, tu traînes toujours ! Va chez le vieux Cao emprunter un tricycle, les routes sont inondées… Laisse tomber, je vais chercher Han Dashan, ils ont une voiture ! »
« Maman, ne t'inquiète pas. J'ai appelé Yao Chushun, et il a demandé à quelqu'un de venir me chercher », dit Xu Zhengyang en souriant. « Il m'a dit qu'il serait bientôt là quand je l'ai appelé. »
Yuan Suqin lança un regard noir à son fils : « Tu aurais dû le dire plus tôt ! Espèce de morveux ! »
« Maman… prends bien soin de toi. » Xu Rouyue se tenait sur les marches, tenant le bras de sa mère et parlant doucement, les yeux rouges emplis de larmes.
« Ma fille est si attentionnée ! » Les yeux de Yuan Suqin se remplirent de larmes tandis qu'elle caressait les cheveux de sa fille et disait : « Rouyue, ne te prive pas de manger et de boire à l'école. Ton frère travaille maintenant et notre famille est aisée. Nous ne manquerons de rien pour l'argent que tu dépenses à l'école. Achète-toi de jolis vêtements et mange bien… »
Xu Neng sortit de la maison avec un parapluie, le visage toujours orné du large sourire typique des hommes de la campagne. Arrivé auprès de sa femme et de sa fille, il ouvrit la bouche sans dire un mot. Il entra ensuite dans la cour et tendit le parapluie à Xu Zhengyang en disant : « Sois prudent en chemin. Quand tu seras arrivé à l'école, invite les professeurs à manger et demande-leur de veiller sur ta sœur… »
«
D’accord, je comprends.
» Xu Zhengyang acquiesça, partagé entre amusement et exaspération. Il pensa
: «
Quand pourrai-je emmener mes parents dans la capitale pour qu’ils voient cela de leurs propres yeux
? Sinon, ils ignorent tout du monde extérieur.
»
Alors qu'il parlait, son téléphone sonna. Xu Zhengyang sortit son téléphone et répondit : « Hé, tu es entré dans le village ? D'accord ! »
Après avoir raccroché, Xu Zhengyang se dirigea vers la porte de la cour en disant : « La voiture est là ! Elle est arrivée très vite ! »
Xu Zhengyang fut stupéfait en ouvrant le portail de la cour et en voyant les personnes qui se tenaient dehors. Il se souvint alors que Li Bingjie avait dit avant son départ, avant-hier, qu'elle se rendait elle aussi à la capitale aujourd'hui, et qu'il avait poliment proposé qu'ils y aillent ensemble… Ils allaient vraiment y aller ensemble
?
Mais le chauffeur costaud se tenait là, souriant, à la porte.
« Hé, entrez et asseyez-vous. Depuis combien de temps attendez-vous dehors ? » demanda rapidement et poliment Xu Zhengyang.
« Je viens d'arriver », répondit le chauffeur avec un sourire, puis il ajouta : « Tout est prêt ? Allons-y, la jeune femme nous attend dans la voiture. »
« Oh, d'accord, tout est prêt, allons-y », répondit Xu Zhengyang en tournant la tête : « Papa, maman, mon camarade de classe va aussi à Pékin aujourd'hui, et sa voiture est là pour venir nous chercher, Rouyue et moi. »
La famille était déjà arrivée à la porte, tous semblant un peu surpris. Yuan Suqin réagit promptement : « Vous n'avez pas encore mangé ? Entrez donc prendre un morceau. J'ai préparé des crêpes et du porridge, c'est prêt… »
« J'ai déjà mangé, on y va maintenant ? » Le chauffeur a poliment décliné avec un sourire.
« Ce serait trop compliqué pour toi de venir me chercher. Tu aurais pu simplement m'appeler et me retrouver à la gare. Mon ami vient aussi me chercher en voiture », dit poliment Xu Zhengyang. « D'accord, allons-y alors. »
Le chauffeur avait déjà pris la valise des mains de Xu Rouyue. La lourde et volumineuse valise semblait un jouet entre ses mains tandis qu'il la portait nonchalamment hors de la ruelle.
« Frère… » Xu Rouyue hésita, un peu gênée.
« Hehe, allons-y. » Xu Zhengyang prit la main de sa sœur et sortit.
Xu Neng et Yuan Suqin les suivirent précipitamment et les escortèrent hors de la pièce.
Dans la rue, quelques villageois matinaux se tenaient par groupes de trois ou cinq, prenant leur repas et bavardant.
Une Audi A8 noire était garée à l'entrée de la ruelle. Les villageois la regardaient de temps à autre d'un air perplexe. N'était-elle pas déjà venue trois fois
? Elle semblait appartenir à une jeune femme fortunée à la recherche du fils de Xu Neng…
Le chauffeur s'est dirigé vers l'avant de la voiture, a ouvert le coffre, y a déposé la valise et a attendu que Xu Zhengyang vienne y mettre son sac à dos et ses autres affaires avant de refermer le coffre et de faire signe à Xu Zhengyang de monter dans la voiture.
« Va te faire foutre, ton père ! » lança Yao Chushun, sa réplique fétiche. « Il y avait une voiture pour venir te chercher, mais tu m'as obligé à prendre un taxi si tôt le matin… »
« Hé, M. Gu ! » Xu Zhengyang ouvrit la portière de la voiture et laissa sa sœur monter la première, puis se retourna et se dirigea vers Yao Chushun.
Yao Chushun, debout à côté d'un taxi, l'air mécontent, s'exclama : « Personne ne doit surveiller la boutique ? Bon sang ! Vous vous la coulez douce, en tant que patron laxiste ! »
« Je suis vraiment désolé, je ne m'attendais pas à ce qu'elle vienne », dit poliment Xu Zhengyang en sortant une cigarette de sa poche et en en offrant une à Yao Chushun. Il ajouta : « Tout va bien à la boutique ? Je comptais y aller hier, mais ma sœur part aujourd'hui, alors je l'ai accompagnée pour acheter des vêtements. »
«
C’est quoi ce bordel
!
» grommela Yao Chushun, mécontente. Elle se retourna, ouvrit la portière et monta dans la voiture. «
Je pars. Zut
! Je dois ouvrir la porte pour accueillir des invités. Je n’ai même pas encore mangé.
»
Le taxi a roulé sur la route humide et recouverte de scories noires et a quitté le village.
Xu Zhengyang fit demi-tour et s'approcha, pour découvrir que ses parents étaient déjà en pleine conversation avec les voisins. Ils parlaient notamment du départ de leur fille pour Pékin ce jour-là, de la rentrée scolaire, etc. Depuis que des rumeurs circulaient dans le village, prétendant que Xu Zhengyang avait un lien quelconque avec le dieu de la terre local, les voisins étaient devenus de plus en plus polis envers la famille. Et ces derniers temps, leur niveau de vie s'était visiblement amélioré. Yuan Suqin était parée d'or et d'argent, et son fils, encore plus impressionnant, conduisait une énorme moto dont on disait qu'elle valait des dizaines de milliers ! Et qui fréquentaient-ils maintenant ? Tiens, tout le monde allait et venait en voiture !
Xu Rouyue n'eut d'autre choix que de sortir poliment de la voiture, de marcher jusqu'aux voisins, oncles, tantes et grands-mères et de se tenir aux côtés de ses parents pour les saluer.
« Rouyue, allons-y, ne fais pas attendre les gens. » Xu Zhengyang la salua avec un sourire en s'approchant, échangeant quelques hochements de tête polis avec les voisins tout en affichant un sourire simple et sincère.
Sous les regards envieux des voisins, Xu Zhengyang et Xu Rouyue montèrent dans l'Audi A8.
Li Bingjie, qui n'était pas sortie de la voiture, était assise à l'arrière. Elle portait une robe blanche, le regard vide, et tenait le livre «
Classique des montagnes et des mers
» avec une expression froide et indifférente.
Xu Rouyue s'installa naturellement à l'arrière, tandis que Xu Zhengyang prit place à côté de lui. Après avoir refermé la portière, Xu Zhengyang se tourna vers Li Bingjie et dit
: «
Merci beaucoup pour votre aide, vous avez même fait tout le trajet pour venir me chercher.
»
Li Bingjie leva légèrement la tête pour jeter un coup d'œil à Xu Zhengyang, puis la baissa de nouveau pour continuer sa lecture.
« Pff, cette fille… » soupira intérieurement Xu Zhengyang. Pourquoi se comporte-t-elle si étrangement ?
L'Audi A8 quitta lentement le village, éclaboussant d'eau les petites flaques d'eau qui jonchaient la route recouverte de scories. À l'est, un soleil rougeoyant se levait déjà.
« Sœur Bingjie, merci. » Depuis la banquette arrière, Xu Rouyue la salua poliment, le visage rouge.
Li Bingjie ne dit rien, bien entendu, et ne leva pas la tête.
Xu Zhengyang tourna la tête et dit : « Rouyue, elle n'aime pas parler, ne t'en préoccupe pas trop. »
« Oh. » Xu Rouyue hocha la tête, un peu dubitative, se disant que Li Bingjie était vraiment bizarre. Comment pouvait-elle être comme ça ? Même si elle n'aimait pas parler, elle ne pouvait pas être aussi froide. Elle aurait au moins un minimum de politesse.
Alors que la voiture quittait le village pour s'engager sur la route nationale, Li Bingjie leva soudain les yeux vers Xu Rouyue et dit : « De rien. »
"Hein ?" Xu Rouyue sursauta et hocha rapidement la tête : "Oh."
Assis sur le siège passager, Xu Zhengyang ne put s'empêcher de tourner la tête vers Li Bingjie, qui avait déjà baissé les yeux pour reprendre sa lecture. Il semblait perplexe et désemparé. « Li Bingjie… tu tardes vraiment à répondre, non ? »
Une pointe de surprise traversa le regard du conducteur. Il attrapa ses lunettes de soleil, les mit, et un léger sourire apparut sur ses lèvres.
Une fois la voiture arrivée sur la route nationale, elle n'a pas tourné à droite pour se diriger vers le nord en direction de la ville de Fuhe, mais a plutôt tourné à gauche vers la ville de Futou.
Xu Zhengyang demanda avec surprise : « Frère, tu te trompes, où allons-nous ? »
« La capitale », répondit le chauffeur d'un ton désinvolte, comme s'il trouvait la question de Xu Zhengyang un peu idiote.
« Ne devrions-nous pas aller à la gare ? »
« Oh, nous prendrons l'autoroute ! » Le chauffeur sourit.
Xu Zhengyang fut surpris, puis sourit avec ironie et dit : « J'ai acheté les billets de train hier. »
« Voulez-vous d'abord être remboursé ? » demanda le chauffeur. Ses lunettes de soleil masquaient son expression, et il ne laissait transparaître aucun mépris dans sa voix. Les propos de Xu Zhengyang semblaient tout à fait normaux.
« Inutile », répondit Xu Zhengyang en secouant la tête.
L'Audi a tourné à gauche au carrefour de Chengfeng Road et s'est dirigée vers l'autoroute Jingming.
« Puis-je vous demander votre nom de famille, frère aîné ? »
« Li, Li Chengzhong ! » répondit le chauffeur d'un ton indifférent.
« Oh. » Xu Zhengyang hocha la tête, ne sachant que dire ensuite. Il pensa : « Bon, ce voyage a été plutôt ennuyeux, je suppose que je vais devoir me taire ! »
Bien qu'il eût quelques questions, notamment sur les origines de Li Bingjie, ses activités à Pékin et la façon dont elle pouvait être une si bonne amie, Xu Zhengyang préféra ne pas les poser. D'abord, il aurait été déplacé de les interroger à Li Chengzong en présence de Li Bingjie
; ensuite, il savait qu'elle ne lui répondrait pas.
Bref, c'est très frustrant.
...
Tome 2, Gong Cao, Chapitre 53
: La mère de Bingjie veut te voir
Il n'était même pas 11 heures du matin lorsque la voiture s'était déjà engagée sur le quatrième périphérique ouest de Pékin.
En regardant par la fenêtre de la voiture le flot incessant de véhicules et les gratte-ciel qui se dressaient de part et d'autre, Xu Zhengyang, bien que ce fût sa deuxième visite à Pékin, éprouvait encore des sentiments mitigés. Quelle métropole moderne ! Il devait absolument trouver le temps d'y emmener ses parents. Il imaginait qu'après quelques jours de visites, ils seraient immensément fiers de rentrer à leur village.
Pendant que Li Chengzong réfléchissait à ces choses, il ralentit la voiture et sortit son téléphone pour répondre à l'appel.
Après avoir donné quelques réponses sporadiques, Li Chengzong rangea son téléphone et demanda avec un sourire : « Zhengyang, dans quelle université étudie ta sœur ? »
« Oh, l'université Tsinghua. » Xu Zhengyang sortit de sa rêverie et répondit précipitamment, puis se tourna pour demander : « Est-ce la porte sud de l'université Tsinghua ? »
« Ah ? Oui, le jardin Huaqing. » Xu Rouyue semblait s'être endormie et se frotta les yeux. « Non, non, allons d'abord au quartier de Zhengqiying, rue Chengfu Ouest, c'est là que j'habite. Ah… peu importe, allons directement à l'université Huaqing. Euh, oncle, savez-vous comment aller à l'université Huaqing ? »
Li Chengzong sourit dans le rétroviseur et dit : « Je sais. »
L'Audi A8 a continué à rouler tout droit pendant un certain temps jusqu'à atteindre le quatrième périphérique nord, puis est sortie du quatrième périphérique et a roulé vers l'extérieur le long de la route Zhongguancun Est.
À la surprise de Xu Zhengyang et de sa sœur, Li Chengzong se rendit directement à l'entrée du quartier résidentiel de Zhengqiying. Il arrêta la voiture sur un espace ouvert à l'entrée et demanda avec un sourire : « C'est ici ? »
« Ah oui, on peut s’arrêter ici… » Xu Rouyue hocha la tête à plusieurs reprises.
« Entrons. » Li Chengzong sourit et pénétra dans le quartier résidentiel.
Le quartier possède de larges routes, des arbres bas et luxuriants de part et d'autre et des pelouses verdoyantes, créant un environnement confortable et élégant.
Selon Xu Rouyue, l'Audi A8 s'est rapidement arrêtée devant un immeuble de 18 étages dans le quartier résidentiel.