« Qu'ils aillent d'abord se faire soigner. »
« D'accord, quand ils reviendront dans un instant, surveillez-les tous les deux. N'y allez pas trop fort, juste assez pour les frapper. »
Les deux policiers acquiescèrent avec un sourire sinistre et jetèrent nonchalamment quelques coups d'œil dans la pièce par la fenêtre.
Ne vous méfiez pas pour autant. Le fait est que, lorsque ces petits voyous de campagne se font arrêter, les policiers du commissariat local n'hésitent jamais à affirmer qu'ils n'ont pas le droit de frapper. Bien sûr, en général, ils sont trop paresseux pour le faire ; ils se contentent de leur infliger une amende. Mais s'ils tombent sur quelqu'un d'assez arrogant pour refuser de se soumettre, ils se doivent bien de lui donner une leçon. Envie de porter plainte contre la police pour agression ? Allez-y, poursuivez-les où bon vous semble… Si vous aviez vraiment des relations, auriez-vous le temps de vous battre dans la rue tous les jours ?
À l'intérieur de la pièce, Chen Chaojiang resta calme, comme s'il n'avait pas entendu la conversation à l'extérieur. Il était froid et impassible.
Xu Zhengyang pensa : « Zut, je vais me faire tabasser aujourd'hui. »
Je pense que tout le monde a déjà vu ces systèmes de chauffage domestique ordinaires. La hauteur des tuyaux menant aux radiateurs est également une chose que nous connaissons tous
: ni trop haute, ni trop basse. Si quelqu'un avait les mains menottées aux tuyaux, il ne pourrait ni s'accroupir ni se tenir debout correctement, ce qui était très inconfortable. Pour s'accroupir, il fallait lever les deux bras, et pour se tenir debout, il fallait se pencher. Bref, c'était peu pratique.
« Chaojiang, allez, donne-moi un coup de main. Sors mon téléphone de ma poche, je dois appeler l'oncle Zhongshan. » Xu Zhengyang se pencha et frotta ses fesses contre Chen Chaojiang.
Chen Chaojiang marqua une pause, puis dit calmement : « Pourquoi le déranger ? »
« Se faire battre, c'est rien, mais une amende, c'est une autre paire de manches ! Tu m'as bien entendu ? Cinq mille d'amende ! » Xu Zhengyang savait pourquoi Chen Chaojiang ne voulait pas embêter Zhong Shan : ce dernier les réprimandait souvent et ne laissait pas Zhong Zhijun les importuner. Surtout Chen Chaojiang. À vrai dire, à part les parents de Xu Zhengyang et de Liu Bin, aucun autre parent ne l'appréciait vraiment pour son caractère.
Chen Chaojiang hésita un instant, puis parvint à arracher le téléphone de la poche de Xu Zhengyang. Ce ne fut pas chose facile
; les menottes lui avaient écorché les poignets.
Xu Zhengyang prit le téléphone, se pencha et approcha son visage du tuyau du radiateur pour composer le numéro de Zhong Shan.
« Zhengyang, qu'est-ce qui t'a poussé à m'appeler soudainement ? »
« Oncle, connais-tu quelqu'un au commissariat de police de Nancheng ? Chaojiang et moi avons été arrêtés. On risque de se faire tabasser et de recevoir une amende de cinq mille yuans d'ici peu », dit Xu Zhengyang sans détour.
Il y eut un silence à l'autre bout du fil, suivi d'une question surprise
: «
Que faites-vous tous les deux
? Je ne m'entends pas avec Tian Youzi du commissariat de police de Nancheng…
»
« Hein ? » Xu Zhengyang fut surpris. Comment Zhong Shan pouvait-il en vouloir au chef du commissariat local ? Il soupira intérieurement, se plaignant de sa malchance, mais dit tout de même à voix haute : « Oncle, connaissez-vous quelqu'un ici ? Faites-moi signe… Ce n'est rien de grave, je me suis disputé avec quelqu'un en mangeant dans un restaurant de Futou. »
Qui a commencé ?
« L'autre partie a fait le premier pas. »
« Oh, je vais passer un coup de fil. » Zhong Shan poussa un soupir de soulagement. Ce n'était pas grave, et puisqu'il avait raison, les choses seraient plus simples.
Xu Zhengyang lui a rappelé : « Oncle, les deux personnes qui ont été battues sont liées à la police de ce commissariat. Elles mangeaient ensemble. Oh, et un membre de l'équipe de sécurité conjointe a également été battu par nous deux. »
« Quoi ? » Zhong Shan, visiblement surpris, s'exclama : « Quelle absurdité ! La raclée était-elle sérieuse ? »
« Il y a du sang, mais ça va, je suppose que ça n'aura même pas besoin de points de suture. »
Zhong Shan marqua une pause, puis dit d'un ton irrité : « Je vais appeler Wu Feng et lui demander d'aller voir. Il connaît assez bien le coin. Je suis actuellement dans la capitale provinciale, je ne peux pas m'y rendre… »
« Oh, alors j'appellerai le directeur Wu », dit Xu Zhengyang, mais il se demandait en lui-même : « Pourquoi Zhong Shan est-il allé dans la capitale provinciale ? »
Il ignorait, bien sûr, que Zhong Shan était devenu une figure montante au sein des services de sécurité publique, grâce à son rôle déterminant dans le démantèlement du réseau de trafic de drogue de Hao Peng. Cette affaire, qui concernait cinq provinces et dix-sept villes, impliquait surtout un gang de trafiquants de drogue pékinois, ce qui en faisait sans doute la plus importante affaire de trafic de drogue résolue par le département de la sécurité publique ces dernières années. L'affaire étant désormais résolue, le département provincial de la sécurité publique souhaitait naturellement que ce héros se rende au niveau provincial pour faire un rapport et présenter ses conclusions.
On ignore s'il obtiendra une promotion, mais une distinction majeure et une récompense substantielle sont certaines.
Xu Zhengyang appela de nouveau Wu Qun et lui expliqua brièvement la situation. Wu Qun le réprimanda, lui disant qu'il n'avait pas pu se déplacer depuis la ville, mais qu'il ne devait pas s'inquiéter, qu'il devait lui faire honneur en l'appelant.
Après avoir raccroché, Xu Zhengyang, déjà trempé de sueur et épuisé, s'accroupit, leva le bras et dit à Chen Chaojiang, penché en avant, appuyé contre le mur, les fesses saillantes et les yeux mi-clos
: «
Chaojiang, tu ne comptes pas t'occuper de ce policier de tout à l'heure, n'est-ce pas
?
»
« Hmm. » Chen Chaojiang hocha légèrement la tête, le visage impassible.
« S'il vous plaît, ne le faites pas... »
Chen Chaojiang sourit et dit : « Je ne suis pas stupide. »
« Vous avez laissé vos cigarettes au restaurant. En avez-vous sur vous ? » demanda Xu Zhengyang.
« C'est dans ma poche. » Chen Chaojiang sortit ses fesses.
Xu Zhengyang supporta lui aussi la friction des menottes et, avec beaucoup d'efforts, il fouilla la poche de Chen Chaojiang et y trouva la cigarette et le briquet.
Chen Chaojiang s'est également accroupi, et tous deux ont allumé une cigarette, accroupis et fumant maladroitement, les bras levés.
« Zhengyang, s’il y a une amende… » Chen Chaojiang hésita un instant et dit : « Pourriez-vous me prêter de l’argent ? »
"Mm." Xu Zhengyang hocha la tête en souriant.
"Tu es riche maintenant, tout le village le sait... soupir."
« Tout ira bien. » Le sourire de Xu Zhengyang était quelque peu forcé, il ne savait pas quoi dire d'autre.
Chen Chaojiang leva les yeux vers le toit d'un blanc immaculé, expira de la fumée et resta silencieux. Il semblait plongé dans ses pensées.
« Chaojiang, sois raisonnable… ne fais rien d’excessif », lui rappela soudain Xu Zhengyang, avant de se rendre compte que ses paroles étaient maladroites. Il soupira donc doucement et tira une bouffée de sa cigarette.
«
Y a-t-il des dieux qui nous observent d'en haut
?
» Chen Chaojiang sourit. «
J'ai entendu dire que vous aviez des liens avec le dieu de la terre local.
»
Vous y croyez ?
« Je n'y crois pas », dit Chen Chaojiang d'un ton grave. « Même si j'y croyais, cela ne changerait rien… »
Xu Zhengyang garda le silence. Les paroles de Chen Chaojiang… étaient très pragmatiques. Car les dieux ne pouvaient pas vraiment apporter de bienfaits à tous. S'ils le pouvaient, les demandes de la grande majorité des gens se limiteraient sans doute à des besoins matériels et à la satisfaction de leurs désirs. À l'image de toutes les requêtes enregistrées au registre du comté ces derniers jours – si égoïstes, voire déraisonnables – que Xu Zhengyang se demanda si la disparition de tous les dieux n'était pas due au suicide provoqué par les désirs du peuple.
Cependant, d'une certaine manière, ce n'est pas faux ; après tout, les gens sont égoïstes, et qui ne voudrait pas que ses souhaits se réalisent ?
« Ne fais rien qui aille à l'encontre de ta conscience, c'est le plus important », dit doucement Xu Zhengyang, les yeux plissés.
Chen Chaojiang affichait une expression indifférente et demanda nonchalamment : « Je ne suis pas une mauvaise personne, n'est-ce pas ? »
"Mm." Xu Zhengyang sourit.
À ce moment précis, la porte fut ouverte de l'extérieur et Shen Haobing et Biaozi, la tête enveloppée de bandages, entrèrent d'un air menaçant.
Xu Zhengyang et Chen Chaojiang se levèrent simultanément, tous deux impassibles, sans la moindre trace de panique ou de tension. Xu Zhengyang, les yeux toujours plissés, fixait Shen Haobing et Biaozi
; tandis que Chen Chaojiang les observait tous deux d'un regard froid et distant, dénué de toute chaleur.
Cependant… les postures de Xu Zhengyang et Chen Chaojiang n’étaient vraiment pas très élégantes, tous deux les fesses en avant et le corps penché en avant.
« Bon sang, vous étiez tellement arrogants tout à l'heure ! » Shen Haoqiang s'avança et gifla Chen Chaojiang.
Chen Chaojiang tourna légèrement la tête et la gifle atterrit sur l'arrière de son crâne plutôt que sur son visage. Shen Haobing lui asséna alors deux violents coups de pied.
Shen Haobing attrapa alors Chen Chaojiang par le col. Le visage menaçant, il le tira vers lui et dit : « Regarde bien, et souviens-toi de moi… »
Avant qu'il ait pu terminer sa phrase, Shen Haobing poussa un cri, recula de quelques pas et couvrit de sa main droite la plaie à son front, enveloppée de gaze. Le sang coulait à nouveau, imbibant la gaze.
Il n’aurait jamais imaginé que, dans ces circonstances, ce jeune homme au visage pâle de zombie oserait attaquer – non, s’avancer – et donner un violent coup de tête à Shen Haobing en plein front…
Biaozi se précipita et asséna un violent coup de pied à Chen Chaojiang dans la taille. Sous la violence du choc, Chen Chaojiang fut projeté contre le mur, mais il ne laissa échapper aucun son de douleur. Son visage pâle demeura impassible et ses yeux fins continuaient de fixer froidement son adversaire.
Shen Haobing s'est également précipité en avant et a donné des coups de poing et de pied à Chen Chaojiang.
Xu Zhengyang le regarda d'un air soupçonneux, son calme apparent masquant une rage brûlante. S'il ne faisait pas jour, il aurait invoqué un fantôme pour les posséder et les forcer à s'entretuer… Oui, Xu Zhengyang n'était pas un saint
; il n'avait pas la magnanimité nécessaire pour supporter une telle humiliation.
À ce moment précis, on a entendu frapper fort à la porte.
Shen Haobing et Biaozi cessèrent de se battre et se tournèrent vers la porte. Shen Haobing sourit et dit : « Chef Tian, je crains que vous ne deviez me pardonner ce qui s'est passé aujourd'hui. »
Le visage du directeur Tian resta impassible lorsqu'il déclara : « Ça suffit. Wu Feng, le directeur du commissariat de police de Futou, vient de m'appeler pour me demander un service… Qui est ce Xu Zhengyang ? »
« C'est moi. » Xu Zhengyang poussa un soupir de soulagement. Au moins, il ne se ferait plus tabasser, n'est-ce pas ?
« Oh. » Le directeur Tian hocha la tête, puis se tourna et dit : « Ne frappez pas cet homme. Il faut sauver la face de Wu Feng. »
Un des policiers qui suivaient a demandé : « Et l'amende ? »
«
Ils doivent être punis
! Comment ne pas sanctionner sévèrement ces voyous qui se battent et commettent des actes malveillants
?
» s’exclama le directeur Tian avec indignation. «
Si chacun peut faire ce qu’il veut grâce à ses relations, comment la société peut-elle être stable
? Où est la justice
? Servir le peuple ne sera plus qu’un vœu pieux.
»
Xu Zhengyang jura intérieurement : « N'aurait-il pas dû dire cela à Shen Haobing ? »
À son insu, Wu Feng, soucieux de sa réputation, hésita à parler de leur relation étroite au chef Tian lors de leur appel téléphonique. Il se contenta de mentionner qu'il s'agissait de l'enfant d'un ami et lui demanda d'en prendre soin. Quant à Chen Chaojiang, Wu Feng n'en fit pas mention. Il n'avait d'ailleurs pas une bonne impression de lui
; l'homme avait toujours un air sévère, comme un seigneur. Sans l'influence de Xu Zhengyang, il l'aurait renvoyé du commissariat depuis longtemps. Le chef Tian acquiesça d'un ton formel, pensant
: «
Je te sauverai la face pour qu'il ne se fasse pas tabasser. Si je laisse Xu Zhengyang partir, comment vais-je l'expliquer au directeur adjoint Liao du Bureau des transports du comté, l'oncle de Shen Haobing
? Le directeur adjoint Liao vient d'appeler lui aussi.
»
Shen Haobing et Biaozi tournèrent tous deux la tête, affichant des sourires féroces en regardant Chen Chaojiang et Xu Zhengyang.
Ils avaient compris ce que voulait dire le directeur Tian ; il semblait inutile de trop s'intéresser à ce type nommé Xu Zhengyang, tant qu'ils ne le frappaient pas trop fort.
« Frapper les gens est inacceptable », déclara calmement Xu Zhengyang en plissant les yeux. « Nous devons déterminer qui a raison et qui a tort. Shen Haobing a frappé le premier, alors pourquoi ne pas les menotter ? »
Le directeur Tian semblait ne pas avoir bien entendu ce que Xu Zhengyang avait dit. Il tourna la tête et le regarda avec surprise, puis ricana, comme si cela l'amusait. Trop paresseux pour y prêter attention, il se dirigea vers la porte.
Shen Haobing et Biaozi, avec des sourires sinistres, se dirigèrent à nouveau vers Xu Zhengyang et Chen Chaojiang.
À ce moment précis, un coup de klaxon retentit à l'extérieur et une voiture de police de Santana fonça dans la cour, freinant brusquement et s'immobilisant juste en face de la maison. La portière s'ouvrit d'un coup et Zhao Qing en sortit, l'air sombre.
« Directeur Zhao ! » Le directeur Tian s'arrêta brusquement et leva la main en signe de salut.
Volume Deux, Gong Cao, Chapitre 84 : Et alors si je vous intimide ?
En route vers le commissariat de police du canton de Nancheng, Zhao Qing, chef du Bureau de la sécurité publique du comté, hésitait encore. Après tout, compte tenu de sa position, il ne lui semblait pas convenable d'intervenir dans les opérations de maintien de l'ordre d'un commissariat de canton pour une affaire aussi mineure qu'une bagarre.
Il a gravi les échelons un à un, depuis le bas de l'échelle jusqu'à son poste actuel de chef de bureau. Il était donc parfaitement au courant des magouilles mesquines impliquant des brutalités policières et la distribution d'amendes sous forme de primes. Pourtant, personne ne se souciait de ces broutilles. Après tout, comment pouvait-on laisser ces soi-disant voyous et jeunes délinquants locaux s'en tirer sans une leçon
? De plus, si chaque petite bagarre entraînant un mal de tête ou de la fièvre donnait lieu à des poursuites judiciaires, une détention, voire une incarcération, les prisons et les centres de détention seraient saturés.
Alors, lorsque Zhong Shan l'appela, espérant qu'il puisse aller chercher de l'aide, Zhao Qing fut quelque peu agacé. Il dit : « Vous voulez que moi, le chef de bureau, je me démène pour une broutille pareille ? Sergent, vous ne me compliquez pas la tâche ? Bon, ne vous fâchez pas, je passe un coup de fil tout de suite. »
De façon inattendue, Zhong Shan déclara très sérieusement : « Directeur Zhao, Lao Zhao, vous devriez y aller. Quoi qu'il arrive, si vous vous y rendez en personne, Xu Zhengyang saura ce qui se passe et devra accepter votre faveur. »
Zhao Qing a dit : « Ai-je vraiment besoin de le faire se sentir obligé de me rendre service ? »
Zhong Shan a déclaré : « Directeur Zhao, moi, Zhong Shan, je n'ai jamais menti, n'est-ce pas ? Je n'ai jamais agi de façon imprudente, n'est-ce pas ? Vous pouvez me faire confiance sur ce point ; il n'y a absolument rien à redire. Pour être honnête, si moi, le chef du commissariat, j'ai pu devenir chef de l'équipe d'enquête criminelle du comté et résoudre une affaire aussi importante, c'est entièrement grâce à l'aide de Xu Zhengyang… »
« Vieux Zhong, plus je vous écoute, plus je suis confus ? » demanda Zhao Qing, perplexe.
« Il y a des choses que je ne peux pas dire, mais vous aurez raison de m'écouter cette fois-ci. Ayez pitié de moi et aidez Xu Zhengyang, d'accord ? » Les paroles de Zhong Shan étaient un peu trop sérieuses.
Zhao Qing était complètement démuni. Zhong Shan ne lui avait jamais rien demandé en retour, et de toute façon, se battre n'était pas une affaire grave qui violait les principes ; il n'avait donc d'autre choix que d'accepter. Après réflexion, il réalisa que Xu Zhengyang était un talent rare. S'il pouvait l'aider et lui faire comprendre qu'il lui rendait service, alors si le bureau du comté rencontrait des difficultés avec une affaire et avait besoin de son aide à l'avenir, Xu se sentirait obligé de lui rendre la pareille et ne pourrait pas refuser. La dernière fois qu'il l'avait invité à dîner à l'hôtel, le gamin s'était enfui en plein milieu du repas, sans aucun respect pour sa position de chef du bureau de la sécurité publique du comté. De plus, lorsqu'il lui avait proposé de devenir officiellement policier, le gamin avait refusé.
N'importe qui d'autre serait probablement ravi d'avoir un si bon travail.
Le fait que Xu Zhengyang ait ouvert une boutique d'antiquités en ville, et que, d'après les dires de Zhong Shan, elle semble plutôt prospère, rendait la situation encore plus troublante et incompréhensible. S'il pouvait se permettre d'ouvrir une telle boutique, cela signifiait qu'il était déjà aisé
; alors pourquoi aurait-il besoin de travailler comme agent de sécurité au poste de police rural
?
Pourtant, à en juger par son apparence, il était parfaitement calme. Malgré un sourire qui semblait sincère, Zhao Qing devinait que ce garçon n'était ni arrogant ni humble, et ne laissait transparaître aucune nervosité.
Xu Zhengyang avait initialement une très bonne opinion de Zhao Qing, mais aujourd'hui, il s'est retrouvé mêlé à cette bagarre… et a même été arrêté au poste de police. Ce n'est pas un simple voyou
; il fait partie d'une équipe de sécurité conjointe et travaille depuis quelques jours dans deux commissariats différents.
Cela provoqua chez Zhao Qing un sentiment de colère et d'agacement envers Xu Zhengyang.
Comment dire ? On pourrait dire que c'est le cas d'aimer quelqu'un au point de le détester.
Cependant, lorsqu'il arriva au commissariat de police du canton de Nancheng et qu'il aperçut les deux hommes à l'intérieur, la tête bandée et l'air extrêmement féroce, sa colère explosa instantanément. Bien sûr, cette colère était différente de son agacement précédent envers Xu Zhengyang. Nul ne pouvait ignorer que ces deux hommes bandés étaient ceux que le jeune homme menotté au tuyau du radiateur avait roués de coups, affichant un sourire narquois au nouveau directeur Zhao. Oh, et il y avait aussi un autre jeune homme, le visage pâle et maigre, aux sourcils arqués et fins. Ce qui frappait le plus, c'étaient ses yeux longs et étroits, qui dégageaient une aura glaciale.
Zhao Qing a déversé sa colère sur le grand homme costaud qui avait des bandages autour du cou.
Zhao Qing reconnut cet homme
: Shen Haobing. Dans le comté de Cixian, lui et quelques acolytes étaient connus sous le nom des «
Dix Tigres de Cizhou
». Ils s’étaient rendus coupables de toutes sortes d’atrocités, comme l’attribution forcée de marchés de construction et la mainmise sur le marché. Si personne ne les avait dénoncés, si les preuves étaient suffisantes et si la plupart des fonctionnaires du bureau du comté avaient tenu à ménager le directeur adjoint Liao du Bureau des transports, ils auraient été traduits en justice depuis longtemps.
De plus, quatre des soi-disant « Dix Tigres de Cizhou » ont déjà été arrêtés, condamnés et emprisonnés sur ordre strict de Zhao Qing.
Dès que Zhao Qing aperçut Shen Haobing, il sut, sans avoir besoin de poser la question, qui était responsable du combat du jour.
« Que se passe-t-il ? » Zhao Qing ignora le salut de Tian Baotun, le directeur du commissariat de police du canton de Nancheng, et entra dans la pièce. Il jeta un regard froid à Shen Haobing et Biaozi, puis fixa Xu Zhengyang.
Le sourire de Xu Zhengyang s'effaça, remplacé par une expression calme. Bien qu'il sût que Zhao Qing lui posait la question, la présence de la police et du chef de poste l'empêchait naturellement de se justifier. L'arrivée de Zhao Qing lui avait éclairé sur la situation. Il ne croyait pas que sa rencontre avec elle par hasard était due à une simple coïncidence
; dans la plupart des cas, c'était Zhong Shan qui avait appelé pour demander l'intervention du directeur Zhao.
« Bagarres et rixes, blessures… » Tian Baotun ne comprenait pas pourquoi le directeur Zhao avait l'air si mal aujourd'hui. Il pensait qu'un incident s'était produit à son commissariat et avait contrarié le directeur. Il n'aurait jamais imaginé que ce dernier soit venu à cause de ce jeune voyou menotté à un tuyau de radiateur.