Rogers et ses compagnons étaient déjà habitués à ce phénomène et n'y prêtaient naturellement aucune attention.
Le téléphone de Rogers sonna. Il le sortit nonchalamment de sa poche, jeta un coup d'œil à l'identifiant de l'appelant tout en fumant un cigare, puis répondit en le portant à son oreille.
« Rogers, tu as agi de façon trop impulsive cette fois-ci, tu le sais ? »
"Hmm, qu'est-ce qui ne va pas, mon précieux fils..." Rogers n'en avait visiblement cure.
« Vous n'auriez vraiment pas dû choisir le jour de l'An pour effrayer Wu Guanxian, car le maire et sa femme étaient tous deux présents ce jour-là... »
« Je sais. » Rogers haussa les épaules, l'air indifférent.
« Parmi ces Chinois, il y avait une jeune femme, fille d'un haut gradé de l'armée chinoise. Dieu merci, elle est indemne. Le FBI s'est saisi de l'affaire et je ne peux rien y faire. »
Rogers ne laissa paraître ni surprise ni peur, continuant de tirer sur son cigare. Il dit : « C'est à Wu Guanxian qu'il faut s'inquiéter, pas à moi… Vous savez, ce satané porc à la peau jaune de Wu Guanxian a tout gâché ! Je vais faire payer à tout Chinatown mes pertes. »
« Non, non, Rogers, vous vous trompez. Je ne pense pas que Wu Guanxian ait fait ces choses. »
« Qui d'autre cela pourrait-il être ? »
« Rogers, comment les hommes de Wu Guanxian ont-ils eu connaissance de vos affaires ? Il n’a jamais été impliqué dans l’organisation clandestine de Dunshipo durant toutes ces années… Je soupçonne qu’un agent infiltré de l’équipe spéciale d’enquête du département de police de Dunshipo vous entoure et qu’il a divulgué vos informations. »
Rogers a ri de façon exagérée : « Hé, ce que vous venez de dire me rappelle un film intitulé « Infernal Affairs » qui a été réalisé à Hong Kong, en Chine. »
"Bon, bon, ce n'est pas pratique pour moi d'être ici. Tu ferais mieux d'aller te cacher un moment."
Après avoir raccroché, Rogers prit son verre, but une gorgée, puis son regard froid parcourut les visages de Nicole et de Jack.
« Lequel d'entre vous est la taupe ? Hmm ? »
Nicole et Jack semblaient tous deux désemparés et terrifiés.
Ceux qui connaissent Rogers savent que cet homme de près de soixante-dix ans est impitoyable et cruel, tuant sans sourciller. Il se méfie même de ses plus proches confidents, et nombre de ses liaisons restent inconnues, même d'eux. Nicole le savait. Dix ans auparavant, pour faire disparaître des preuves compromettantes, Rogers avait même assassiné quatre de ses subordonnés de confiance.
Rogers laissa échapper un rire diabolique : « Si j'avais un traître parmi mes hommes, je le découperais en morceaux et le jetterais à la mer pour nourrir les requins. »
Nous sommes actuellement au soir du deuxième jour après le Nouvel An.
L'établissement se trouve dans un bar situé sur l'avenue Mas.
Pendant que Rogers et ses compagnons discutaient, à une table non loin de là, un jeune homme au teint jaune, vêtu d'un imperméable noir, sirotait tranquillement un cocktail. Peut-être n'était-il pas habitué à la force et au goût de la boisson, car il fronça légèrement les sourcils, pinça les lèvres, puis posa son verre, alluma une cigarette et observa Rogers et ses deux compagnons assis là avec un certain intérêt.
Ils sont vraiment arrogants. Regardez tous les clients dans le magasin, ils gardent tous leurs distances et n'osent pas s'approcher.
Comme la plupart des hommes, Xu Zhengyang s'intéressait beaucoup à ces chefs de gangs, et les trouvait curieux. Surtout les étrangers… Ce qui le laissait perplexe, c'était que dans un pays aussi développé, berceau de l'athéisme, bons ou mauvais, fonctionnaires ou gens du peuple, tout le monde semblait constamment employer le mot «
Dieu
», l'invoquant fréquemment et priant pour sa protection. «
Vous mettez Dieu dans une situation délicate
», pensa-t-il.
C'est un peu comme dans certains endroits où les policiers vénèrent Guan Yu, et les voleurs aussi — c'est le même principe.
Qui le seigneur Guan doit-il protéger ? Telle est la question.
Xu Zhengyang prit alors conscience d'une chose
: la foi religieuse, hormis chez quelques individus extrêmement dévots, n'est pour la plupart des gens qu'une forme de réconfort illusoire, enfouie au plus profond de leur cœur. Autrement dit, ils se bercent d'illusions.
Ou peut-être s'agit-il simplement de suivre la foule, de se joindre au mouvement – qui sait ?
C'est plutôt amusant.
« Monsieur, qu’en pensez-vous… devrions-nous les faire s’affronter maintenant ? » demanda Wang Yonggan en s’inclinant. Il adorait ce genre de choses et ne s’en lassait jamais.
Xu Zhengyang jura intérieurement. Ce salaud était à l'origine un fantôme vengeur, voué à être jeté dans les eaux stagnantes du Fleuve des Trois Traversées pour y souffrir d'éternités. À présent, il était devenu accro à son rôle de messager des esprits. Mais… Xu Zhengyang ne pouvait vraiment pas se résoudre à envoyer Wang Yonggan, ce messager, aux enfers.
« Pas de précipitation. » Xu Zhengyang, une cigarette au coin des lèvres, sourit en regardant les trois hommes, dont Rogers, et pensa : « Je vais enquêter à nouveau sur ce vieux. Il ne faut pas s'y frotter. Hmm, occupez-vous de lui après mon départ… »
Bien que Xu Zhengyang ignorât ce que Rogers disait au téléphone, il savait ce que Rogers n'avait pas dit à voix haute. Il semblait de mèche avec le FBI et être un informateur. Simplement, les services de police de l'État et de la ville ignoraient son identité.
C'est putain d'Infernal Affairs.
L'implication du FBI américain inquiétait Xu Zhengyang, qui ne souhaitait certainement pas d'ennuis. Une fois rentré sain et sauf en Chine, il pourrait laisser libre cours à ses agissements
; quelques morts ne le dérangeraient pas. De toute façon, aucun d'eux n'était un saint
!
« Monsieur, vous… vous voulez dire que vous allez nous laisser ici ? » s’exclama Wang Yonggan, paniqué.
Xu Zhengyang hésita un instant, puis sourit et dit : « Yan Liang peut rester ici. »
Wang Yonggan rayonnait de joie
; il n’avait aucune envie de quitter le Dieu de la Cité. À ses yeux, le suivre était un grand honneur, et il avait l’opportunité de contribuer et d’accomplir de grandes choses. Il espérait qu’un jour Xu Zhengyang parlerait en bien de lui auprès du véritable Dieu de la Cité, lui évitant ainsi une sévère punition en cas d’erreur future.
« J’obéirai à vos ordres, monsieur ! » répondit Yan Liang d’un ton mesuré, sans la moindre hésitation.
Écouter ce que Roger et les autres disaient grâce à son sixième sens n'avait aucun intérêt. Xu Zhengyang se leva donc et sortit, un peu contrarié. Être un dieu était souvent moins agréable qu'être humain. Par exemple, à cet instant précis, il avait très envie de se vanter et de tabasser Roger et les autres en public – quel plaisir ce serait ! Mais en tant que dieu, se battre avec ces gens sans raison valable serait indigne de lui. Non seulement les autres se moqueraient de lui, mais il en aurait honte lui-même.
Ce n'est pas la Chine, j'ai donc mes propres tabous et mes propres inquiétudes. C'est pourquoi je dois faire semblant d'être un simple soldat sous les ordres des dieux célestes pour combattre et lutter.
Après avoir dépassé Rogers et son groupe, Xu Zhengyang sentit leurs regards dédaigneux, et Nicole murmura même avec mépris : « Cochon à la peau jaune. »
Ces mots incitèrent Xu Zhengyang à donner mentalement l'instruction suivante à Wang Yonggan : « Fais-lui cogner la tête contre le mur dans un instant. »
« Respecté, mon cher et grand Dieu de la Cité », dit Wang Yonggan avec un sourire, avant d'ajouter : « Mon seigneur, je crois… »
Xu Zhengyang avait déjà atteint l'entrée du bar. Il s'arrêta et pensa : « Vas-y. »
« Bien qu'une personne de votre rang ne devrait pas s'occuper de lui, mais… puisqu'il faut lui donner une leçon, il devrait au moins savoir pourquoi… sinon, ce ne sera pas satisfaisant, n'est-ce pas ? »
« C’est logique. » Xu Zhengyang acquiesça sans réserve.
Xu Zhengyang est bel et bien un hypocrite… Même s’il avait secrètement de mauvaises intentions, il lui fallait sauver la face, de peur d’être désapprouvé par ses messagers fantômes. On pourrait dire qu’il faisait bonne figure. De toute évidence, les paroles de Wang Yonggan étaient le meilleur moyen d’y parvenir.
À ce moment précis, un jeune homme à la peau jaune entra. Il avait environ vingt-sept ou vingt-huit ans, une mèche de cheveux verts, une boucle d'oreille et un anneau d'argent à la lèvre inférieure. Ses vêtements étaient dépareillés. Dès qu'il aperçut Xu Zhengyang, il fronça les sourcils, évita rapidement son regard, puis entra d'un pas décidé.
Ce gamin a reconnu Xu Zhengyang.
La veille, à l'hôtel Imperial Garden, il avait déjà entendu parler de l'identité de Xu Zhengyang et de Li Bingjie et savait que la personne en conflit avec DiCario était cette dernière. C'est pourquoi il avait porté une attention particulière à Xu Zhengyang à ce moment-là, et il ne put s'empêcher d'éprouver un certain malaise en le voyant maintenant.
Cependant, ce gamin ignorait que Xu Zhengyang savait exactement ce qu'il pensait.
Ce qui est étrange, c'est que la tenue de ce gamin est tellement incongrue et voyante, et son apparence est manifestement chinoise, que Xu Zhengyang n'a pas pu s'empêcher de prêter plus d'attention à sa conscience superficielle.
Xu Zhengyang, qui n'avait initialement pas prévu de partir et était encore plus déterminé à discuter avec Rogers et les autres, se retourna, sourit et s'appuya contre le bar, regardant du côté de Rogers.
L'homme à la touffe de cheveux verts accourut vers Rogers et ses deux compagnons, s'inclinant et se grattant de la tête, prononçant quelques mots obséquieux avant de se retourner et de pointer Xu Zhengyang du doigt d'un air menaçant, en disant : « Rogers, c'est lui, ce gamin a donné une leçon à DiCario ce soir-là… »
« Ah bon ? » dit Rogers avec un sourire sinistre. « Le petit ami de la fille de ce général de votre pays ? »
« Rugs, je viens des États-Unis. Je n’ai jamais mis les pieds dans ce pays pauvre auquel mes aînés pensent toujours… » dit Cheveux Verts d’un ton quelque peu agacé mais obséquieux.
Rogers tapota l'épaule de Green Hair et dit : « Asseyez-vous et prenez un verre. »
Green Hair, tel un enfant à qui son père, qui le battait et le grondait souvent, lui offrit un bonbon, son beau visage se tordit en un sourire tandis qu'il s'asseyait joyeusement et le remerciait à plusieurs reprises.
Rogers a dit : « Jack, va chercher quelques hommes pour donner une leçon à ce gamin et lui faire savoir où il se trouve. »
À peine avait-il fini de parler que Jack, avant même d'avoir pu se lever, vit Xu Zhengyang sourire et s'approcher d'eux.
Rogers jeta un regard amusé à Jack et Nicole, puis inclina la tête et tira une longue bouffée sur son cigare. Il souffla ensuite un épais nuage de fumée sur Xu Zhengyang et rit : « Tiens, regarde, ce mignon petit Chinois, il a besoin de quelque chose ? »
« Vous êtes Rogers ? » Xu Zhengyang sourit et gravit la montagne, tapota l'épaule de Jack, lui faisant signe de se lever et de s'asseoir.
Jack leva les yeux vers Xu Zhengyang, un peu perplexe, puis regarda Rogers. Après que Rogers lui eut souri et lui eut fait signe de se lever, Jack, à contrecœur, lâcha un juron et se leva pour s'écarter.
Xu Zhengyang s'assit nonchalamment, sortit une cigarette, l'alluma et dit : « Vous êtes Rogers ? Le chef des gangsters ? »
Bien sûr, Xu Zhengyang parlait le mandarin.
À la surprise du garçon aux cheveux verts, Rogers le comprit et répondit couramment en anglais : « Oh oui, gamin, quoi de neuf ? »
Après avoir dit cela, Rogers sourit avec curiosité et porta le cigare à sa bouche.
Cependant, Rogers, Nicole et Jack sentaient tous que quelque chose clochait, car la façon dont l'enfant parlait ne correspondait pas à la forme de ses lèvres. Bien sûr, en général, on ne fait pas attention aux mouvements des lèvres, mais si quelqu'un vous parle et que vous comprenez sa langue, mais que ses mouvements de lèvres sont complètement différents, vous trouverez cela très étrange.
Xu Zhengyang se pencha en arrière sur sa chaise et dit : « Vos gens m'ont provoqué, moi et ma petite amie, ce qui me rend très malheureux… Que devons-nous faire si nous suivons vos règles ? »
Rogers marqua une pause, puis afficha un sourire malicieux et dit : « Hé les gars, vous avez entendu la question qu'il m'a posée ? Eh bien, gamin, je vais te le dire tout de suite, je vais lui tirer une balle dans la tête et tuer toute sa famille… Tu peux supporter ça ? »
« Je ne suis pas aussi impitoyable que toi », ricana Xu Zhengyang. « Alors je vais simplement te tuer. »
«
Putain, espèce de porc stupide
!
» rugit Jack.
Rogers s'était déjà levé, un cigare au coin des lèvres, les bras écartés, et haussa les épaules. « Bonne chance, gamin… » dit-il.
Après avoir dit cela, Rogers se retourna et sortit.
« Bonne chance », dit Xu Zhengyang avec un sourire.
Nicole et Jack suivirent Rogers à l'extérieur, et Cheveux Verts, après un moment de silence stupéfait, les suivirent rapidement.
Arrivés à l'entrée du bar, Rogers s'arrêta, se tourna vers Nicole et Jack et rugit : « Bon sang, pourquoi me suivez-vous ? Allez fermer la gueule de ce gamin arrogant, cassez-lui les jambes et faites-le sortir d'ici en rampant sur ses deux jambes… »
Au moment même où il finissait de jurer, Rogers se figea soudainement.
Il découvrit que Nicole et Jack avaient tous deux sorti des pistolets et les avaient pointés sur son front.
«
Espèces d’enfoirés, vous êtes tous fous
?
» lança Rogers en les fusillant du regard et en jurant, sans manifester la moindre peur.
Xu Zhengyang se leva et se dirigea vers la porte. Arrivé auprès de Rogers, il dit avec un sourire : « Rogers, souviens-toi de ça : tu as bien mérité ta malchance de t'en prendre à moi, pauvre chef de gang… » Sur ces mots, Xu Zhengyang jeta un regard méprisant au garçon aux cheveux verts et ricana : « Tu as grandi aux États-Unis et c'est tout ce que tu as accompli ? Tu te permets encore de mépriser tes compatriotes ? J'ai honte pour tes ancêtres… »
Xu Zhengyang sortit à grands pas.
Dans l'hôtel, le silence se fit, personne n'osant parler. Face au conflit entre Rogers, le plus grand gangster du quartier, et ses hommes, personne n'osa intervenir pour tenter une médiation.
Rogers tourna la tête et jura avec colère : « Espèce d'enfoiré ! »
Avant qu'il ait pu terminer sa tirade, un grand bruit retentit, et Rogers trébucha et tomba devant la porte qui n'était pas encore fermée. Une plaie béante apparut dans sa cuisse, et le sang jaillit aussitôt. S'ensuivit un cri de douleur furieux : « Maudits soyez-vous tous… »
Bang bang bang !
Trois autres coups de feu ont retenti.
Nicole et Jack, le visage déformé par la rage et le regard vide, ignorèrent complètement les injures et le ressentiment de Rogers, et tirèrent trois autres coups de feu sur lui, leurs pistolets pointés sur lui.
Cheveux Verts était tellement effrayé qu'il s'est effondré au sol.
Un murmure de surprise parcourut l'hôtel.
Jack se retourna et pointa son arme sur la foule, et l'hôtel tomba instantanément dans un silence de mort, à l'exception de Rogers, qui était allongé sur le dos devant la porte, hurlant et jurant de douleur.
Nicole, quant à elle, pointa son arme sur le garçon aux cheveux verts affalé au sol et lui tira deux balles dans les jambes.
Un cri perçant retentit instantanément dans tout le bar.
Dehors, dans la rue, sous le regard furieux et craintif de Rogers, Xu Zhengyang héla un taxi et s'éloigna nonchalamment comme si de rien n'était.
À ce moment précis, Rogers sembla entendre la voix du jeune homme de tout à l'heure dans son esprit
: «
Rogers, si tu ne passes pas le reste de ta vie en prison, tu la passeras au lit ou en fauteuil roulant. Je te plains vraiment. Tu n'aurais pas dû t'en prendre à moi.
»
Rogers semblait avoir oublié sa douleur, allongé inerte sur le sol.
Jack continuait de pointer son arme sur les personnes à l'intérieur du magasin.
Nicole s'est accroupie, a pointé son arme sur le genou droit de Rogers, l'a appuyée fermement contre celui-ci et a tiré un coup de feu.
"Ah, espèce d'enfoiré !" Rogers se convulsa violemment de douleur.
Nicole ne s'arrêta pas. Son expression demeura féroce. Elle saisit la jambe gauche de Rogers, le maintint au sol, pressa le canon du pistolet contre son genou gauche et appuya sur la détente. Bang !