No te apoyes en la barandilla oeste para retener el claro otoño - Capítulo 2
<><A><>Die Werbefunktion ist jetzt aktiviert! Worauf wartest du noch? Mach jetzt mit!!!</A><> Zhou Geyin öffnete die Augen, blickte in den dunklen Raum und lächelte bitter. Dong Kui schlief noch immer. Sie wagte keinen Laut von sich zu geben; ihr ganzer Körper war wund und schwach, und sie konnte sich überhaupt nicht bewegen.
Sie dachte: „Eigentlich müsste das die Region Suzhou-Hangzhou sein.“
In Zhou Geyins Wohnheim wohnte ein Mädchen aus Suzhou. Die beiden waren sehr eng befreundet, und sie verbrachte während ihres Studiums fast alle Sommerferien in Suzhou. Dank dieser Reisen konnte sie die Gespräche zwischen Oma Sun und Dongkui verstehen. Obwohl sich der Suzhou-Dialekt damals etwas vom heutigen unterschied, war er ihm doch weitgehend ähnlich.
Sie machte sich etwas Sorgen um ihre Sprache. Obwohl sie hören konnte, klang sie etwas anders als die anderen. Und nach dem, was sie gerade gehört hatte, schien die ursprüngliche Besitzerin dieses Körpers über zehn Jahre alt zu sein, ihre Sprache sollte also recht flüssig sein. Glücklicherweise meinte der Arzt, ihr Gehirn sei wahrscheinlich durch das Fieber geschädigt worden. Sollte sie sich also an Personen falsch erinnern, sie nicht erkennen oder nach dem Aufwachen Schwierigkeiten beim Sprechen haben, würde das keinen großen Verdacht erregen. Schließlich müssten die „älteste Großmutter“ und die „dritte Großmutter“ der Familie sich große Sorgen um ihren Tod machen. Wenn es ihr gut ginge, wären die meisten wohl erleichtert und würden nicht weiter nachforschen.
Auch jetzt noch hat Zhou Geyin das vage Gefühl, dass dies ein Traum ist, als würde sie nach dem Aufwachen in ihre ursprüngliche Welt zurückkehren. Doch wie soll sie nach einer so unerwarteten und unerklärlichen Zeitreise jemals einen Weg zurückfinden?
Am wichtigsten ist es, zunächst die Situation innerhalb der Villa zu verstehen und herauszufinden, welche Rolle man dabei spielen sollte.
Sie atmete erleichtert auf. Die ursprüngliche Besitzerin des Körpers musste nach einem Sturz ins Wasser und dem damit verbundenen Fieber gestorben sein, und sie hatte ihn übernommen. Ihren Informationen zufolge gab es drei Brüder in diesem Haushalt. Ihr Vater war der zweitälteste und lebte derzeit mit ihrer Mutter in der Hauptstadt. Aus irgendeinem Grund hatte er sie und ihren „Bruder“ jedoch nicht bei sich behalten, sondern sie ihrer Großmutter anvertraut, die zur Feier des Geburtstags der Kaiserinwitwe in die Hauptstadt gekommen war.
Derjenige, der Oma Sun „Shige'er“ genannt hat, muss mein Bruder sein. Er ist mit seinem Lehrer nach Yangzhou gefahren und kommt morgen zurück. Und diese sogenannte „Großmutter“ ist in etwa zwei Wochen wieder da.
Am dringendsten ist jetzt, wie man morgen mit „Bruder Shi“ umgeht und welche Haltung man einnimmt. Obwohl der ältere Bruder seine jüngere Schwester angeblich sehr liebt, ist er erst sechzehn Jahre alt, daher sollte es nicht allzu schwer sein, es vor ihm zu verbergen.
Zhou Geyin hielt die Augen offen, und es ist unklar, wie lange sie darüber nachdachte, bevor sie schließlich, wenn auch unbequem, einschlief.
Am nächsten Tag, als sie benommen erwachte, war es bereits helllichter Tag. Dongkui setzte sich ans Bett und sah, dass sie die Augen geöffnet hatte. Obwohl sie noch verschwommen sahen, atmete sie erleichtert auf. Sie half Zhou Geyin beim Waschen und Anziehen, brachte ihr dann eine kleine Schüssel Ginseng-Fleischbrei und fütterte sie. Gerade als sie hinausgehen wollte, um Großmutter Sun zu suchen, kam ein hübsches junges Mädchen herein.
Das Mädchen war etwa so alt wie Dongkui, aber viel hübscher. Wäre sie nicht als Dienstmädchen verkleidet gewesen, hätte Zhou Geyin sie bestimmt für eine junge Dame aus einem der Haushalte gehalten. Besorgt fragte sie Dongkui: „Geht es dir besser, junge Dame? Kannst du jetzt sprechen und Leute erkennen?“
Dongkui seufzte leise: „Seine Augen strahlen etwas mehr, aber er ist noch etwas benommen. Sein Fieber ist aber gesunken. Ich wollte gerade Oma Sun bitten, nach ihm zu sehen. Qiusang, du kommst genau im richtigen Moment. Bleib hier und pass auf ihn auf. Ich muss noch kurz in die Küche, damit sie mir später die Medizin bringen.“
Qiu Sang stimmte zu und sagte dann: „Warum hast du die Medizin nicht im Zimmer zubereitet, anstatt in die Küche zu gehen? Das ist doch so umständlich.“ Dong Kui erwiderte: „Glaubst du, ich will nicht? Ich wollte sie heute Morgen wecken, damit sie mir dienen, aber sie waren drei oder vier Tage im Holzschuppen eingesperrt und haben sich alle mit Typhus angesteckt. Sie gehen jetzt in den Vorratsraum, um Medizin zu holen. Es sind nicht genug Leute im Zimmer, also können sie sich nicht um alle kümmern. Wie sollen sie da noch Zeit haben, die Medizin zuzubereiten?“
Qiu Sang sagte: „Ja, es muss dieses Mädchen, die Richterin, sein, die Typhus hat. Sie hat sie letzte Nacht angesteckt. Wäre ich nicht zu meinen Eltern zurückgefahren, wäre ich wahrscheinlich auch krank geworden. Geh und hol Oma Sun, damit sie vorbeikommt. Ich fühle mich nicht wohl dabei, sie hier allein zu versorgen. Ich weiß nicht, was ich tun soll, falls etwas passiert.“
Dongkui nickte und ging hinaus. Sie kehrte mit Oma Sun in weniger Zeit zurück, als man für eine Tasse Tee brauchte. Oma Sun hatte die Medizin bereits aus der Küche geholt. Die drei benutzten Essstäbchen, um Zhou Geyins Mund zu öffnen. Sie stellten fest, dass das Kind nach einem Bissen instinktiv versuchte, sich zu verstecken, da es nicht essen wollte. Oma Sun fütterte ihn zu Ende und atmete erleichtert auf: „Er weiß jetzt, dass es bitter ist; seine sieben Körperöffnungen müssen offen sein.“ Dongkui und Qiusang waren erleichtert, als sie Oma Suns Worte hörten, und wischten sich den kalten Schweiß von der Stirn. Sie bemerkten jedoch nicht, dass Zhou Geyins Gesicht verzerrt war und ihm die Tränen in die Augen stiegen.
Traditionelle chinesische Medizin! Diese Medizin ist unglaublich bitter!! Ihr habt sie mir nicht einmal zwangsweise eingeflößt, sondern mir einfach in die Nase geschüttet! Ich hätte es besser wissen müssen! Warum habe ich nur so ein Pech?! Sollte man einem Kind nach der Medizin nicht ein Bonbon geben?! Wo ist mein Bonbon?!
Allerdings wirkte das Medikament sehr schnell, und sie wurde bald desorientiert, wahrscheinlich weil es beruhigende und schlaffördernde Inhaltsstoffe enthielt.
Sie hatte tief und fest geschlafen und wusste nicht, wie lange. Im Halbschlaf spürte sie, wie sich jemand auf ihrem Kopf bewegte, was sie ärgerte. Sie öffnete die Augen einen Spalt.
Der Raum war bereits hell erleuchtet, doch sie erschrak zunächst über die großen, dunklen, leuchtenden Augen. Dann bemerkte sie, dass sich ein etwa zehnjähriger Junge zu ihr hinunterbeugte und ihre Stirn berührte. Er trug eine Jadekrone, die sein Haar zusammenhielt und mit einer roten Halskette befestigt war. Sein brandneuer, dunkelvioletter Mantel war mit kupferfarbenen Münzblumen bedruckt. Außerdem trug er einen Talisman und ein Namensschild. An seiner rechten Hand hielt er ein Armband, das Langlebigkeit symbolisierte. Sein Gesichtsausdruck verriet Angst und Sorge.
Zhou Geyin betrachtete seine vollen, schönen Lippen, seine feinen Gesichtszüge und seine helle, zarte Haut, die beim Kneifen vor Feuchtigkeit zu platzen schien. Wäre er heutzutage von einem Talentscout entdeckt worden, wäre er ein lebendes, atmendes junges Idol. Innerlich seufzte sie: „Wo kommt dieser feminine Mann nur her? Und er ist so unglaublich gutaussehend!“
Sie stand wie versteinert da und wusste nicht, wie sie reagieren sollte. Sollte sie schweigen oder in Tränen ausbrechen? Oder fragen: „Wer sind Sie?“ Bevor sie sich entscheiden konnte, legte sie instinktiv den Kopf in den Nacken und biss fest in seine Hand, die noch immer über ihrem Kopf war!
Kapitel Vier, Ein leichtes Erwachen
Die Promoter-Funktion ist jetzt freigeschaltet! Worauf wartest du noch? Mach jetzt mit! Die Zähne des zehnjährigen Mädchens waren schon hart, und sie biss fest zu. Das Kind spürte den Schmerz und versuchte, sich loszureißen, schien aber Angst zu haben, sie dabei zu verletzen. So stand es nur mit schmerzverzerrtem Gesicht da und ließ sich beißen. Dann drehte es den Kopf und rief: „Oma!“
Als Großmutter Sun seine kläglichen Schreie hörte, eilte sie ans Bett. Ihr Blick traf auf Zhou Geyins noch etwas benommenen Blick, und plötzlich bemerkte sie, dass diese in die Hand des jungen Meisters biss. Der junge Meister sah gequält aus und wollte sie abschütteln, wagte aber nicht, sich zu bewegen.
Als Oma Sun die Situation sah, zögerte sie noch mehr. Das kleine Mädchen schien halb bewusstlos zu sein, und was, wenn sie ihr versehentlich wehtat, als sie ihr den Mund aufhebelte? Aber sie konnte den jungen Herrn auch nicht ignorieren. So wie es aussah, würde seine Hand bluten, wenn das Mädchen ihre Zähne nicht losließ!
In ihrer Eile konnte sie sich nur nah an Zhou Geyins Kopf beugen und sagen: „Kleiner Melonenkern, mach den Mund auf! Das ist dein Bruder!! Das ist Shige'er! Sei brav!“ Dann steckte sie vorsichtig ihre Hand in Zhou Geyins Mund und versuchte, ihre oberen und unteren Zähne ein wenig zu spreizen.
Wer ist „Kleiner Melonensamen“? Zhou Geyin war etwas verwirrt. Könnte es ihr eigener Spitzname sein?
Der Junge schrie vor Schmerz: „Guazi, mach den Mund auf, es ist dein Bruder! Es ist dein Bruder!“
Oma Sun rief auch: „Guazi, es ist dein Bruder! Lass schnell los, es ist dein Bruder!“ Zhou Geyin wusste selbst nicht, warum sie hineingebissen hatte, aber nachdem sie ein paar Mal gerufen worden war, ließ sie langsam ihren Mund los.
In diesem Moment kam auch Dongkui herein, angelockt vom Lärm. Sie sah den jungen Herrn mit dem Arm in der Schlinge stehen, zwei Reihen tiefer Bissspuren an seiner Hand. Würde er noch weiter zubeißen, würde es bluten. Oma Suns Finger steckte noch immer im Mund des kleinen Mädchens. Das Mädchen wirkte etwas benommen, versuchte aber verzweifelt, Oma Suns Finger auszuspucken.
Salzige Schweinsfüße! Zhou Geyin spürte, wie ihr die Tränen in die Augen stiegen. Diese Oma Sun war definitiv ihre Erzfeindin! Sie konnte ihr Medizin bis zur Nase einflößen, und schon ein einziger Finger hätte sie mit seinem Salzgehalt umbringen können!
Zum Glück war Oma Sun gerade mit Handarbeiten beschäftigt. Wenn sie schmutzige Arbeiten wie Tische abwischen oder Böden fegen verrichtet hätte...
Als Großmutter Sun Dongkui verdutzt in der Tür stehen sah, sagte sie ungeduldig: „Was stehst du denn da? Hol dem jungen Herrn Medizin!“ Dongkui sagte nur ein ausdrucksloses „Oh“ und ging hinaus. Plötzlich begriff sie, was los war, und kam zurück. Sie ging zu einem kleinen braunen Schrank neben dem Bett, kramte darin herum und holte ein kleines Fläschchen heraus. Hastig gab sie dem jungen Herrn die Medizin.
Oma Sun fragte besorgt: „Tut dir die Hand weh, junger Herr? Sollen wir einen Arzt rufen? Hattest du Angst?“ Dann zog sie an seinem Ohr, eine Praxis, die als „Verjüngung“ bekannt ist und von der man sagt, dass sie ein verängstigtes Kind beruhigt, indem man an seinem Ohr zieht.
Der Junge schüttelte ihm die Hand und sagte: „Viel besser. Schwester Dongkui hat die Medizin aufgetragen, und es tut nicht mehr so weh.“ Er war noch immer erschüttert von dem, was gerade geschehen war. „Was ist mit meiner Schwester passiert? Wie konnte sie so krank werden? Sie erkennt mich ja gar nicht mehr! War sie schon beim Arzt? Hat sie ihre Medizin genommen? Wann wird sie wieder gesund?!“
Er löcherte sie mit Fragen, und Oma Sun konnte ihm nicht die Wahrheit sagen. Sie konnte nur lügen und behaupten, das Kind habe gespielt und sei beim Spielen mit seiner kleinen Schwester versehentlich ins Wasser gefallen. Es sei nur mit großer Mühe gerettet worden, habe aber schon drei oder vier Tage hohes Fieber gehabt.
Der junge Herr war zwar schon über zehn Jahre alt, hatte aber schon einiges erlebt. Er wusste auch, dass seine jüngere Schwester immer Angst vor Wasser gehabt hatte und deshalb nie einfach so zum See zum Spielen gegangen wäre. Außerdem war seine ältere Schwester immer sehr aufbrausend gewesen, und seine jüngere Schwester spielte nicht gern mit ihr. Wie konnte es also sein, dass seine jüngere Schwester ins Wasser gefallen war und Fieber bekommen hatte, während es seiner älteren Schwester bestens ging? Er war skeptisch, aber da es die alte Amme war, die ihn aufgezogen hatte, die das erzählt hatte, wagte er es nicht, sie zu hinterfragen.
Als Oma Sun seinen Gesichtsausdruck sah, wusste sie, dass er es nicht so recht glaubte, sagte aber nicht viel. Sie seufzte nur: „Junger Herr, gehen Sie und leisten Sie der jungen Dame Gesellschaft. Versuchen Sie, ihr ein paar Worte zu entlocken. Der Arzt meinte, wenn sie drei oder vier Tage lang hohes Fieber hat, könnte sie eine Hirnschädigung erlitten haben.“
Als er das hörte, setzte er sich schnell auf die Bettkante, ohne sich darum zu kümmern, ob er noch einmal gebissen werden würde, beugte sich hinunter und flüsterte Zhou Geyin zu: „Geht es dir besser, kleine Schwester?“
Zhou Geyin blickte ihn ausdruckslos an und schwieg. Als er seine sonst so lebhafte kleine Schwester so sah, brannte ihm die Nase, und beinahe traten ihm Tränen in die Augen. Mit Tränen in den Augen sagte er: „Kleine Schwester, erinnerst du dich noch an deinen Bruder? Er ist zurück. Es ist meine Schuld, dass ich nicht gut auf dich aufgepasst habe.“ Er schniefte und fuhr fort: „Kann Guazi noch sprechen? Sag deinem Bruder, dass er dir ein Geschenk mitgebracht hat …“ Nachdem er das gesagt hatte, schüttelte er den Gegenstand in seiner Hand. Es war eine kunstvoll gefertigte Rasseltrommel. Erstaunlicherweise hatte er diese nicht losgelassen, obwohl seine andere Hand so stark gebissen worden war.
„Für wie alte Leute ist das denn? Wie kindisch!“, beschwerte sich Zhou Geyin, konnte sich aber eines gewissen Rührungsgefühls nicht erwehren.
Obwohl Zhou Geyin schwieg, ließ sich der Junge nicht entmutigen und sagte erneut: „Sieh mal, wie lustig diese kleine Trommel ist! Siehst du, sie macht zwei Töne, wenn man sie bewegt …“ Er schüttelte seine Hand, und tatsächlich gab die kleine Trommel zwei Töne von sich. Er fuhr fort: „Ist das nicht toll? Ich bin heimlich nach Yangzhou gefahren, um sie dir zu kaufen, ohne dass mein Lehrer etwas davon wusste. Meine Klassenkameraden haben mich ausgelacht; alle anderen haben sich Schleudern und Messer gekauft, aber ich habe das hier gekauft …“
Während er sprach, versagte ihm die Stimme, was Oma Sun und Dongkui noch mehr betrübte.
Der junge Herr und die junge Dame waren seit ihrer Kindheit von ihren Eltern getrennt und lebten bei ihrer Großmutter. Sie stützten sich sehr aufeinander, und ihre Beziehung war viel enger als die gewöhnlicher Geschwister. Wie traurig muss der junge Herr sein, das Mädchen nun so zu sehen!
Als Zhou Geyin ihn so sah, empfand sie ein wenig Mitleid mit ihm. Zögernd öffnete sie den Mund und rief: „Bruder … Bruder …“ Da sie seit Tagen nicht gesprochen hatte, war ihre Stimme heiser, und die aufsteigende innere Hitze hatte ihren Tonfall verändert, wodurch ihr ungenaues Su-Bai-Gehabe verschleiert wurde.
Doch das Kind beachtete all das nicht. Wie von himmlischer Musik erfüllt, breitete sich ein breites Lächeln auf seinen Lippen aus, und sein Gesicht entfaltete sich zu einem prächtigen Federkleid – zunächst nur gewöhnliche, zarte Federn, doch als sie sich schließlich ausbreiteten, bot sich ihm ein atemberaubend schöner Anblick. Lächelnd flossen ihm endlich die Tränen, die er so lange zurückgehalten hatte, und machten ihn noch liebenswerter. „Kleine Schwester“, sagte er, „du sprichst endlich! Ist alles in Ordnung? Hast du Hunger? Fühlst du dich unwohl? Sollen wir den Arzt rufen?“
Oh nein! Dieser Typ ist ja absolut umwerfend! Ein Mann, der so aussieht, mit so einem Gesichtsausdruck – will er uns Frauen etwa absichtlich umbringen?!
Kein Wunder, dass so viele Männer auf BL (Boys' Love) stehen. Da gibt es die alte Geschichte von Mi Zixia, die einen Pfirsich teilte, und die Homosexualität des Monarchen… Sie dachte an die Klagen ihrer Klassenkameradin: „Gute Männer sind heutzutage schon rar, und hochwertige Männer sind noch wertvoller als Diamanten. Und trotzdem gibt es Männer, die uns das Beste stehlen wollen! Wollen sie uns etwa alle umbringen?!“
Halt! Was denkst du dir dabei?!