No te apoyes en la barandilla oeste para retener el claro otoño - Capítulo 3
Sie wirkte verwirrt und warf ihm einen verstohlenen Blick zu. „Ich weiß gar nichts mehr … Ich erinnere mich nur noch, dass du mein Bruder warst …“
Ein Blitz aus heiterem Himmel!
Kapitel 5, Geduld
Die Werbefunktion ist jetzt geöffnet! Worauf wartest du noch? Mach jetzt mit!!! „Du heißt He Suchen, wir nennen dich alle ‚Kleiner Melonenkern‘, und du wirst dieses Jahr zehn Jahre alt. Ich heiße He Suchi und bin etwas über fünf Jahre älter als du. Wir haben einen Onkel und einen Großonkel. Unser Vater ist der zweitälteste, und er und unsere Mutter leben momentan in Peking. In ein paar Jahren ziehen wir gemeinsam nach Peking.“
„Oma liebt uns in der Familie am meisten. Sie ist gerade wegen der Geburtstagsfeier der Kaiserinwitwe in der Hauptstadt und kommt in etwa zwanzig Tagen zurück. Mein ältester Onkel und meine älteste Tante haben zwei Kinder. Der ältere Bruder ist der Älteste in der Familie. Er ist neunzehn Jahre alt und heißt He Suyi. Seine Schwester, He Yongjiao, ist drei Jahre älter als du. Du und sie seid die besten Freunde unter euren Cousins und Cousinen.“
„Mein dritter Onkel und meine dritte Tante haben zwei Kinder. Die ältere Schwester heißt He Yuanfang und ist nur zwei Jahre jünger als ich. Sie hat ein aufbrausendes Temperament, also solltest du dich in Zukunft von ihr fernhalten. Die jüngere Schwester heißt He Yuanrou und ist genauso alt wie Yongjiao. Im Haus meines dritten Onkels lebt auch eine Konkubine namens Su. Sie hat einen älteren Bruder geboren, der dieses Jahr achtzehn wird. Sein Name ist He Suyi.“
He Su Shi saß auf der Bettkante und fütterte seine Schwester mit Hühnersuppe, während er ihr etwas erklärte. Er sah Zhou Ge Yin – nein, sie sollte jetzt He Su Chen heißen – und als er He Su Chens verwirrten Gesichtsausdruck sah, konnte er nur sagen: „Es ist nicht schlimm, wenn du dich nicht erinnerst, es ist nicht so wichtig. Ich werde dir später alles einzeln erzählen, wenn wir sie treffen.“
Er konnte den Schock, den er eine halbe Stunde zuvor empfunden hatte, als sie sagte, sie wisse „nichts“, einfach nicht vergessen. Zuerst dachte er, es sei nur eine vorübergehende Verwirrung, doch dann stellte er fest, dass sie sich tatsächlich an nichts erinnern konnte, nicht einmal an ihren eigenen Namen oder ihr Alter.
Zum Glück wurde sein Leben gerettet. Obwohl er noch etwas verwirrt war, schien sein Gehirn vom Fieber nicht geschädigt worden zu sein. Oma Sun, die sah, dass es dem kleinen Meister gut ging, hatte bereits leise „Amitabha“ gesungen. Sie tröstete ihn und sagte, es sei ein großes Glück, dass seine Schwester noch klar denken könne, und er solle nicht allzu traurig sein. Wenn er etwas vergessen habe, könne er es ja wieder lernen. Wäre sein Gehirn geschädigt gewesen, hätte er nichts mehr tun können.
Das ist alles, was er tun kann, um sich selbst zu trösten. He Su Shi dachte traurig: Seine jüngere Schwester war immer klug und liebenswert gewesen, aber jetzt sieht sie so abgemagert und apathisch aus. Er weiß nicht, wann sie wieder gesund wird…
Suchen nippte an der Hühnersuppe und hörte ihm zu, wie er langsam die aktuelle Zeit, die Lage im Herrenhaus und die verschiedenen Ereignisse draußen schilderte. Er tröstete sie: „Egal, was aus dir wird, kleine Schwester, du wirst immer meine liebste kleine Schwester bleiben. Mach dir nicht so viele Gedanken, ruh dich gut aus und pass gut auf dich auf.“
Während sie zuhörte, zwang sie sich, die Angst in ihrem Herzen zu unterdrücken – sie war tatsächlich in die Zeit von Kaiser Huizong der Song-Dynastie zurückgereist!
Ihre historischen Kenntnisse beschränkten sich auf neun Jahre Pflichtschulbildung und den Auswendiglernunterricht in „Alter Chinesischer Geschichte“ an der High School, und leider interessierte sie sich nicht besonders für die Geschichte der Song-Dynastie. Von Kaiser Huizong wusste sie nur, dass er Poesie und Kunst liebte, wunderschöne Kalligrafien im Stil des „Schlanken Goldes“ verfasste und ein begabter Maler war; alles Weitere stammte aus einem kleinen Abschnitt, den sie in „Die Räuber vom Liang Shan Po“ gelesen hatte. Doch selbst das hinderte sie nicht daran zu verstehen, welch schrecklicher Kaiser Huizong war und wie elend die Song-Dynastie unter seiner Herrschaft war.
In dieser Dynastie kenne ich Song Jiang (existierte er wirklich?), Li Shishi (der eine berühmte Kurtisane zu sein scheint), Gao Qiu (der definitiv ein großer Verräter ist) und Fan Zhongyan, Su Shi, Wang Anshi, Sima Guang, Liu Yong, Zhu Shuzhen und Li Qingzhao (leben Sie noch?).
Zu ihrem Entsetzen wusste sie, obwohl sie in Geschichte extrem schlecht war, dass dieser Kaiser Huizong der Song-Dynastie definitiv nicht der historische Kaiser war!
He Sushi bewunderte den amtierenden Kaiser offensichtlich sehr. Er erzählte ausführlich die vielen Legenden um Kaiser Huizong: So besaß der Kaiser schon in jungen Jahren außergewöhnliche Talente und zeigte oft ungewöhnliche Gedanken und Ideen; er war ein äußerst fähiger Militär und Politiker; und sein literarisches Talent war außergewöhnlich. Obwohl er nicht oft Gedichte oder Prosa verfasste, waren seine Werke, wenn er es tat, Meisterwerke. Nach seiner Thronbesteigung führte er schrittweise Reformen durch und regierte die Song-Dynastie über mehrere Jahrzehnte mit großer Effizienz. Zwischen dem 21. und 26. Jahr seiner Herrschaft führte Huizong Krieg gegen fremde Mächte, gewann alle vier Schlachten und brachte dem ganzen Land Frieden.
Sie entdeckte außerdem, dass Kaiser Huizong der Song-Dynastie, den sie erwähnte, tatsächlich viele heroische und ergreifende Gedichte verfasst hatte, wie etwa „Das Land ist so schön, dass unzählige Helden sich vor ihm verneigen“ – dieses Gedicht entstand während eines Krieges mit einer fremden Macht, wobei He Sushi nicht angab, welche, doch die Song-Dynastie errang in dieser Schlacht einen großen Sieg; „In meinem Trunkenheitsrausch greife ich im Schein der Lampe zu meinem Schwert, in meinen Träumen höre ich Trompeten durch die Lager hallen, achthundert Meilen gebratenes Fleisch werden unter meinen Truppen verteilt, fünfzig Saiten erklingen jenseits der Grenze“ – dieses Gedicht entstand, als der Kaiser persönlich einen Feldzug anführte; „Seit Urzeiten, wer ist nicht gestorben? Möge mein treues Herz in der Geschichte leuchten“ – dieses Gedicht wurde während der Reformen für einen wichtigen Hofbeamten verfasst, der an Überarbeitung aufgrund übermäßigen Nachdenkens über die Reformen starb; und „Ich flehe den Himmel an, sich wieder zu erheben und Talente ohne Zurückhaltung herabzusenden“ – dieses Gedicht entstand während der Reformen zur Suche nach würdigen Männern.
All diese Fakten beweisen, dass Kaiser Huizong ein weiser und mächtiger Kaiser war, aber sicherlich nicht der historische Kaiser Huizong!
Zeitreisen, schon wieder Zeitreisen! Und dieser Zeitreise-Vorgänger wurde nicht nur Kaiser, sondern musste auch noch die Rolle eines Plagiators übernehmen – eine Aufgabe, die alle Zeitreisenden unweigerlich erledigen müssen.
He Suchen versuchte, sich zu beruhigen. Jetzt war nicht der richtige Zeitpunkt, darüber nachzudenken. Es war viel wichtiger herauszufinden, was um sie herum vorging. Obwohl der Kaiser anscheinend ein Zeitreisender war, würde er offensichtlich keinen Kontakt zu ihr haben, einem kleinen Mädchen weit weg in Suzhou.
Sie hörte aufmerksam zu und erfuhr, dass die Familie He beträchtlichen Einfluss am Hof ausübte. Ihr Vater war ausnahmsweise zum Vizekanzler befördert worden, ihr ältester Onkel war derzeit Geheimer Rat von Zhejiang, und ihr dritter Onkel war Vizeminister für Riten. Ihr Großvater, He Qufei, war während zweier Kaiser ein einflussreicher Minister im Kriegsministerium gewesen. Er war wiederholt bei den kaiserlichen Prüfungen gescheitert, wurde aber später von Su Shi geschätzt und dem Kaiser empfohlen, was ihm eine steile Karriere ermöglichte. Die ganze Familie war Su Shi dafür zutiefst dankbar. Als He Qufei über sechzig Jahre alt war, bat er um seine Entlassung und seinen Ruhestand. Der Kaiser, der sich seiner großen Verdienste bewusst war, schenkte ihm einen Garten – das He-Anwesen, in dem sie nun lebte.
He Su lächelte leicht und sagte: „Guazi ist sehr klug und wohlerzogen. Alle Nachkommen der Familie He in unserem Anwesen müssen die Gedichte und Texte von Su Shi rezitieren. Obwohl du damals erst drei Jahre alt warst, konntest du sie schnell und gut. Vor ein paar Tagen ist Großmutter in die Hauptstadt gefahren und dein Bruder ist zur Schule gegangen. Du warst die ganze Zeit still in deinem Zimmer und hast dir Sorgen gemacht, dass dein Bruder geärgert werden könnte.“
"Wow...das war nicht ich!", stritt sie schnell ab. "Ich...ich erinnere mich an gar nichts..."
Nur Spaß, ich bin ja nun wirklich kein Genie, wie könnte ich denn das leisten, was das Original von "He Suchen" geleistet hat?!
He Su Shis Augen verfinsterten sich, und er wollte sie gerade trösten, als Großmutter Sun dies sah und eilig sagte: „Junger Herr, keine Sorge. Es ist ein Segen, dass die junge Dame aufgewacht ist. Menschen, die große Katastrophen überleben, sind stets mit Glück gesegnet. Obwohl die junge Dame immer sehr klug war, ist es letztendlich ein Segen, wohlauf zu sein. In einem Haushalt wie unserem ist es wahrlich ein Glück, nicht aufzufallen!“
Sie fügte hinzu: „Die junge Dame ist kein Junge und strebt nicht danach, der Familie Ruhm zu bringen. Bei einem solchen familiären Hintergrund, solange sie ein normales Leben führt, warum sollte sie sich Sorgen machen, nicht gut zu leben?“
Auch He Su Shi freute sich darüber. Dong Kui, der schon eine Weile daneben gestanden hatte, fragte: „Großmutter, die junge Dame kann jetzt sprechen. Soll ich zur ältesten Herrin gehen und ihr Bescheid sagen, damit sie einen Arzt rufen kann, damit er sie untersucht?“
Kapitel Sechs, Tante
<><A><>Die Werbeveranstaltung ist eröffnet! Worauf warten Sie noch? Machen Sie jetzt mit!!!</A><> Bevor Oma Sun antworten konnte, sagte He Su Shi mit ernster Miene: "Warum mit ihr reden? Können wir sie nicht selbst einladen?! Oma, geh und ruf ein oder zwei Manager an, damit sie Manager Fu von der Tianyuan-Halle einladen."
Dongkui seufzte und sah Oma Sun an, in der Erwartung, dass sie etwas sagen würde.
Großmutter Sun riet: „Junger Herr, seien Sie nicht so stur. Die älteste Herrin ist eine vernünftige Person. Wir hatten das Glück, dass sie sich all die Jahre um uns gekümmert hat. Da der junge Herr und die Eltern der jungen Dame nicht mehr da sind, brauchen sie sie weiterhin, um sich in allem um sie zu kümmern.“
Da sie annahm, He Su Shi sei direkt zum zweiten Haus zurückgekehrt, ohne seinen beiden Tanten die Ehre zu erweisen, riet sie ihm: „Junger Mann, du kennst dich in den Klassikern aus, aber verstehst du nicht, was kindliche Pietät bedeutet? Da sie deine Tanten sind, sind sie Ältere. Egal wie schlecht sie sein mögen, sie sind immer noch Ältere. Junger Mann, du musst ihnen die Ehre erweisen.“
He Su Shis Gesichtsausdruck verfinsterte sich, und sie tat, als höre sie nichts. Oma Sun redete weiter auf sie ein: „Denk daran, wie gut deine Tante zu dir und deiner Schwester war. Du kannst all das Gute, das sie für dich getan hat, nicht einfach auslöschen, nur weil du dieses eine Mal nicht gut auf das kleine Mädchen aufgepasst hast. Außerdem hat deine Tante selbst viel zu tun. Sie kann doch nicht jeden Tag auf deine Schwester aufpassen, oder?“ Als sie sah, dass He Su Shi etwas milder wurde, fügte sie hinzu: „Wenn Oma es versehentlich nicht bemerkt hätte und du in den Wasserbottich gefallen wärst, würdest du dann aufhören, auf Oma und mich zu achten?“
He Su Shi musste lachen: „Ich gehe doch nicht in den Wasserbottich, wie sollte ich da reinfallen?“ Als sie sah, dass er es sich anders überlegte, lachte auch Oma Sun und sagte: „Weißt du was? Du warst so frech, als du klein warst. Du bist in jedes dreckige Plätzchen gekrochen und hattest keine Angst, dass Oma sich den Rücken verletzt, wenn sie dir hinterherläuft. Vom Wasserbottich ganz zu schweigen, du bist sogar sieben oder acht Mal in den Gartenteich gefallen.“
Dongkui lächelte ebenfalls und sagte: „Das stimmt. Obwohl ich erst seit sechs oder sieben Jahren auf dem Anwesen bin, habe ich gehört, dass der junge Herr als Kind ein ziemlicher Schlingel war.“
Als He Su Shi sah, dass seine jüngere Schwester dem Gespräch lächelnd lauschte, fühlte er sich etwas glücklicher. Er wischte sich das Gesicht ab und ging, um seine beiden Tanten zu begrüßen, gefolgt von Dong Kui, die ihnen das Essen servierte.
Oma Sun nahm ein Handtuch und wischte Su Chen das Gesicht ab. Ihre Augen waren rot, als sie sagte: „Fräulein, Sie erinnern sich wahrscheinlich auch nicht an mich.“ Su Chen sah sie einen Moment lang an und erkannte, dass Oma Sun sich um sie und ihren Bruder sorgte und vernünftig und verständnisvoll war. Sie wollte sich nicht von ihr entfremden und flüsterte deshalb: „Ich erinnere mich nicht mehr so gut an sie, aber ich fühle mich Ihnen sehr verbunden, Oma.“
Großmutter Sun spürte eine Erleichterung. Ja, sie hatte sie so viele Jahre lang aufgezogen, wie konnte sie das nur vergessen? Selbst wenn sie die Ereignisse vergaß, würde die enge emotionale Bindung bestehen bleiben. Also entspannte sie sich und unterhielt sich mit ihr über die Dinge auf dem Anwesen. Gerade als sie über das Temperament des ältesten Herrn und der ältesten Herrin sprach, stürmte Dongkui wütend ins Zimmer. Großmutter Sun fragte eilig, was los sei, warum der junge Herr nicht mit ihnen zurückgekehrt sei und ob ihm irgendwo Unrecht geschehen sei.
Wütend sagte sie: „Junger Herr, bitte halten Sie sich etwas zurück. Großmutter, diese dritte Herrin geht zu weit! Was für ein Recht hat sie dazu?! Wenn sie sich jeden Tag so benimmt, wie sollen wir dann so weiterleben?!“
Großmutter Sun, die merkte, dass etwas nicht stimmte, schalt sie: „Junges Fräulein, wie kannst du es wagen, so leichtfertig über die Angelegenheiten deines Herrn zu sprechen? Halt den Mund und schließ die Tür!“ Dongkui war empört, aber da sie wusste, dass sie im Unrecht war, ging sie schnell zur Tür, um sie zu schließen.
He Su Shi kehrte kurz darauf zurück, trank etwas Tee und erwähnte die Angelegenheit nicht. Stattdessen ging er zu seiner Schwester. Großmutter Sun blieb nichts anderes übrig, als Dong Kui eingehend zu befragen.
Es stellte sich heraus, dass der junge Herr nur der ältesten Herrin seine Aufwartung gemacht hatte. Als die älteste Herrin ihren Neffen zurückkehren sah, war sie erleichtert. Sie erkundigte sich nach seinem Befinden draußen, gab ihm viele Dinge mit auf den Weg, die er durch Diener bringen lassen sollte, und tröstete ihn, indem sie sich nach dem Zustand seiner Schwester erkundigte. Als sie erfuhr, dass diese sprechen konnte, war sie noch erfreuter und bat ihn, zuerst zurückzukommen. Sie sagte, sie würde jemanden schicken, um einen Arzt zu holen, und dass sie und Yongjiao vorbeikommen würden, um nach ihr zu sehen, sobald sie einige Dinge erledigt hätte. Es gab nichts zu beanstanden an diesem Ort. Im Gegenteil, He Su Shi fand es kleinlich von ihm, seinen Ärger an seiner Tante ausgelassen zu haben.
Als sie jedoch das Zimmer der dritten Dame erreichten, bewachten mehrere scharfzüngige alte Frauen die Tür. Sie erklärten, die dritte Dame kümmere sich um ihre älteste Tochter, die sich beim Spielen mit ihr Typhus zugezogen habe und nun ruhe sich aus und nehme Medikamente. Die dritte Dame habe keine Zeit für andere Angelegenheiten und bat den jungen Herrn, in einigen Tagen wiederzukommen. Sie sprachen, als ob ihre eigene Tochter so bemitleidenswert wäre, weil die dritte Dame ihr diese schwere Krankheit zugefügt hatte.
Wie konnte He Su Shi solche Worte ertragen? Er war kurz davor, zu explodieren. Dong Kui kannte die Wahrheit und war noch wütender, ihr Gesicht wurde kreidebleich. In diesem Moment meldete sich die dritte Dame hinter der Tür zu Wort und schimpfte mit der alten Frau, weil sie sich nicht richtig ausdrücken konnte. Sie sagte, sie könne nicht einfach weggehen und es sei nicht gut für ihr krankes Kind, Fremde zu sehen. Sie schickte Shi Ge'er zurück und forderte sie auf, in ein paar Tagen wiederzukommen – sie hatte die Tür noch nicht einmal geöffnet, bevor sie versucht hatte, ihren Neffen wegzuschicken.
He Su Shi war so wütend, dass er stattdessen lachte. Er sagte nichts weiter, machte kein Aufhebens und wurde auch nicht wütend. Er sagte nur: „Der Neffe verabschiedet sich.“ Dann brachte er Dong Kui, die so wütend war, dass sie beinahe geflucht hätte, zurück in ihr Zimmer.
Obwohl He Suchen seinem Bruder scheinbar zuhörte, kreisten seine Gedanken bereits um Dongkuis wütende Tirade. Nachdem sie zugehört hatte, lachte Großmutter Sun und sagte: „Ich habe mich schon gefragt, worum es ging. Junger Herr, seien Sie nicht wütend. Man muss immer ein gewisses Maß an Anstand bewahren. Nicht einmal gewöhnliche Familien behandeln Verwandte so, geschweige denn unsere beiden Familienzweige. Ich glaube, die Dritte Dame ist verwirrt.“
He Su Shi kümmerte sich nicht wirklich um die dritte Tante. Er war ihr gegenüber meist ungeduldig und hatte einfach das Gefühl, sein Gesicht verloren zu haben. Nachdem Dong Kui ihn nun so heftig ausgeschimpft hatte, hatte er die Sache längst vergessen.
Dann fuhr Großmutter Sun fort: „Da die alte Dame nicht im Herrenhaus ist, hat die älteste Herrin keine Zeit mehr für sie, und so ist die dritte Herrin noch skrupelloser geworden. Wenn sie so weitermacht, wenn die alte Dame zurückkommt, werden wir ihr ganz schön übel mitspielen.“ Sie nahm einen Schluck von dem Tee, den Dongkui ihr eingeschenkt hatte. „Junger Herr, es gibt keinen Grund, wütend zu sein. Wir sind nicht gleich. Sich zu ärgern, schadet nur Ihrer Gesundheit. Großmutter, ich werde Sie auslachen, weil Sie so kleinlich mit der dritten Herrin umgehen.“
He Su Shi lachte über ihr gemischtes Lob und ihre Kritik, während He Su Chen innerlich überrascht war – was für ein Kindermädchen würde so offen schlecht über ihren Herrn reden? Dong Kui und He Su Shis Gesichtsausdrücke ließen vermuten, dass sie das schon gewohnt waren. Wer war diese Oma Sun bloß?!
Sie sagte nichts, sondern flüsterte nur: „Bruder, ich mag diese dritte Tante nicht…“