No te apoyes en la barandilla oeste para retener el claro otoño - Capítulo 5
Man konnte nur noch ihre zarte, klare Stimme hören, vermischt mit Su Bais leicht verändertem Tonfall, die sich im ganzen Hof ausbreitete.
„Subhuti, wenn es so viele Flüsse wie Sandkörner im Ganges gäbe, was meinst du? Wäre der Sand in diesen Flüssen dann zahlreich?“
Subhuti sagte: „Sehr viele, du Weltverehrter. Schon die Flüsse des Ganges sind unzählig, ganz zu schweigen vom Sand.“
'Subhuti, ich sage dir nun die Wahrheit: Wenn ein tugendhafter Mann oder eine tugendhafte Frau so viele dreitausendgroße-tausendweltenartige Systeme füllen würde, wie es Sandkörner im Ganges gibt, mit den sieben Schätzen und diese zum Almosengeben verwenden würden, würden sie sich dadurch viel Verdienst erwerben?'
Subhuti sagte: „Sehr wohl, Weltverehrter.“
Der Buddha sagte zu Subhuti: „Wenn ein tugendhafter Mann oder eine tugendhafte Frau auch nur einen einzigen Vers oder Satz aus diesem Sutra rezitiert oder beherzigt und ihn/sie anderen erklärt, übertrifft der Verdienst dessen den des Ersteren.“
Dies ist eine Passage aus dem Diamant-Sutra, vollständig in klassischem Chinesisch. Sie besagt, dass das Verdienst, unzählige Schätze zu verschenken, nicht so groß ist wie der Glaube an dieses Sutra und die Verbreitung seiner Lehren, um andere zum Buddhismus zu führen.
Nachdem er zugehört hatte, sagte He Su Shi: „Es sieht schon ganz gut aus, aber du schreibst immer noch Wörter falsch, und es gibt keine Longjing-Garnelen.“ He Su Chen funkelte ihn an, warf einen Blick auf seine linke Hand, kniff die Augen zusammen und sagte: „Bruder, soll ich noch einen Bissen nehmen?“
Er zog seine Hand rasch zurück und sagte: „Das Maul einer grünen Bambusschlange, der Stachel einer Wespe – beides ist nicht giftig; am giftigsten ist das Herz einer Frau.“ He Su Chen öffnete den Mund, packte seine zurückgezogene Hand und biss erneut zu, während sie undeutlich murmelte: „Wer ist diese Frau?! Wer ist diese Frau?!“
Deine ältere Schwester ist erst zweiundzwanzig und noch nicht verheiratet!
He Su Shi jammerte, doch in seinen Augen lag ein Lächeln: „Frauen und kleinliche Männer sind am schwierigsten zu handhaben; die Alten hatten Recht!“
He Suchen hatte zwar nicht zugebissen, aber als sie seine Worte hörte, lockerte sie schnell ihre Zähne und sagte: „Saurer Geschmack, machst du etwa die kaiserliche Prüfung?!“
He Su Shi antwortete nicht, sondern lächelte sie nur an. He Su Chen blickte in seine Augen, die noch wärmer als die Sonne waren, und seufzte, als sie rief: „Bruder.“
He Su Shi lächelte und sagte: „Kleine Schwester, ich wünsche dir nur, dass du jeden Tag so glücklich bist und dir nichts Schlimmeres passiert …“ Sie summte zustimmend und spürte, wie sich Wärme in ihrem Herzen ausbreitete. Sie dachte bei sich: „He Su Chen, hörst du, wie sehr dein Bruder dich liebt?“
Die beiden saßen da, und selbst der kalte Wind schien sie zu wärmen. Da kam Yongjiao angerannt und beschwerte sich: „Ihr habt hier gespielt, ohne mich zu rufen! Ich habe es erst gemerkt, als ich herkam! Mein Bruder hat uns erzählt, was heute passiert ist!“ Sie rannte vom Hoftor herüber, und ehe sie ausgeredet hatte, stand sie schon neben den beiden. Das Dienstmädchen, das ihr gefolgt war, stützte sie und lehnte sich an das Hoftor: „Meine kleinen Lieblinge, bitte geht langsam. Es wäre schrecklich, wenn ihr hinfallt.“
Es kümmerte sie nicht, und sie bestand darauf, dass das Dienstmädchen ihr einen Stuhl mit Griff brachte, damit sie so sitzen konnte. Außerdem bestellte sie Snacks und Tee, da sie ihrem dritten Bruder beim Geschichtenerzählen zuhören wollte. He Su Shi seufzte hilflos, kratzte sich am Kopf und erzählte zwei Geschichten, beide handelten von einem großen Haus mit einem sehr hübschen kleinen Mädchen darin, das köstlich kochen konnte usw. Su Chen war vor Verzweiflung sprachlos.
Dieser Junge ist erst ein paar Jahre alt und denkt nur an schöne Frauen und Essen. Er ist von beidem besessen. Wie wird er erst sein, wenn er erwachsen ist?! Glaubst du, du siehst ein Märchen?
He Yongjiao runzelte die Stirn, sichtlich unzufrieden: „Dritter Bruder, du bist nicht dein Vater. Deine Geschichten sind überhaupt nicht interessant. Willst du etwa ein Kind unterhalten? Erzähl mir und Guazi einfach, wo ihr das letzte Mal mit dem Lehrer wart und was für lustige Dinge passiert sind.“
He Su Shi war gleichermaßen amüsiert und verärgert: „Der Lehrer hat uns mitgenommen, um den Tianyi-Pavillon in Ningbo zu besichtigen. Wir sind nach Yangzhou gefahren, um einen alten Freund zu besuchen, und nächstes Jahr fahren wir wieder hin. Wir haben die ganze Reise auf dem Boot verbracht, gelernt und am Unterricht teilgenommen. Wir hatten keine Zeit zum Spielen.“
He Suchen fragte verwirrt: „Was ist denn so toll am Tianyi-Pavillon in Ningbo? Warum hat Ihr Lehrer mehr als ein Dutzend Schüler mitgenommen?“ Yongjiao antwortete: „Meine Mutter hat mir erzählt, dass es dort viele wertvolle Bücher gibt.“
He Sushi nickte: „Der Lehrer sagte, wir dürften während unseres Studiums nicht die Welt außerhalb unseres gewohnten Umfelds ausblenden. Wir müssen die Nöte der einfachen Leute verstehen, um später gute Beamte zu sein. Wir müssen auch wissen, dass die Welt riesig ist und Wissen überall zu finden ist. Er nahm uns mit zum Tianyi-Pavillon, um uns die wahre Büchersammlung zu zeigen, und ermahnte uns, nicht selbstzufrieden mit unseren Erfolgen zu sein. Unterwegs besuchten wir arme Familien in den Dörfern, um zu erfahren, wie wir den Menschen in Zukunft dienen können.“
He Suchen fragte: „Bruder, willst du wirklich später einmal Beamter werden?“ Er antwortete: „Natürlich. Was kann eine Familie wie unsere denn sonst tun, wenn wir keine Beamten werden? Aber wir müssen trotzdem die Prüfungen bestehen.“
Als Yongjiao das hörte, klatschte sie in die Hände und sagte: „Der große Bruder möchte die kaiserliche Prüfung ablegen, der zweite Bruder möchte sie auch ablegen, alle Brüder möchten sie auch ablegen. Wenn ihr Beamte werdet, könnt ihr uns viele schöne Dinge kaufen!“
Sie nahm das letzte Stück Wasserkastanienkuchen vom Teller und bot es den beiden an. He Su Shi wusste genau, dass sie nur höflich war; sie hätte locker noch zehn weitere essen können. Er lächelte und half seiner Schwester, abzulehnen. Yong Jiaos Augen strahlten vor Freude. Nachdem sie aufgegessen hatte, sagte sie: „Die Sonne ist so schön. Wollen wir im Garten spielen gehen? Ist das in Ordnung?“
He Su Shi wollte zunächst ablehnen, doch als er den erwartungsvollen Blick seiner Schwester sah, beschloss er, einen Spaziergang zu machen. Er argumentierte, dass langes Stillsitzen seiner Gesundheit schaden würde, und rief daher seine Dienerinnen und Mägde, ihn zu begleiten.
Der Wohnsitz der zweiten Ehefrau, Ji Cang Courtyard, lag nicht weit vom Garten entfernt; man brauchte weniger Zeit, als ein Räucherstäbchen zum Abbrennen benötigt, um über eine Abkürzung dorthin zu gelangen.
Der Garten der Familie He trägt den Namen Shiyi-Garten. Am Eingang befindet sich eine Steinschnitzerei mit einer Inschrift von Su Shi. Neben dem Tor steht ein in sehr regelmäßiger Schreibschrift verfasstes Couplet: „Regen erschreckt poetische Träume und hinterlässt Lotusblätter; Wind dämpft das Geräusch des Lesens und kommt von Lotusblüten.“
Der Shiyi-Garten erstreckt sich über eine Fläche von neun Hektar und ist oval, von Osten nach Westen gestreckt. Er trennt die vordere Halle von den hinteren Wohnräumen. Gartenmauern, Gänge und Fenster sind mit Blumen, Bäumen und Steinen geschmückt. Es gibt gewundene Brücken und Wassertore. In seiner Mitte liegt ein großer See namens Liuhu (Verbleibender See), der einst mit Lotusblumen bedeckt war. Unglücklicherweise war es Winter, und die Lotusblätter waren verwelkt – in diesen See wurde He Suchen gestoßen und verlor sein Leben. Am Garteneingang befindet sich ein weiterer Teich, der den unerschöpflichen Fluss des Wassers symbolisiert.
Die Gruppe erreichte das Tor, plauderte und lachte, doch noch bevor sie eintreten konnten, wurden sie von einem schrillen Fluch aufgeschreckt –
"Du Bengel, ich weigere mich zu glauben, dass ich dir keine Lektion erteilen kann!! Ich werde dich in den See werfen und den Schildkröten zum Fraß vorwerfen!!"
Kapitel Neun, Streit
Die Funktion „Propagandabeauftragter“ ist jetzt verfügbar! Worauf wartest du noch? Mach jetzt mit! </A> Oma Sun und Qing'er, das Dienstmädchen, das Yongjiao gefolgt war, gingen hinterher, als sie dies hörten und gerade vorstürmen wollten, wurden aber von He Su Shi, dessen Gesicht aschfahl war, aufgehalten.
Aus ihrer Richtung konnten sie drei Personen in der Nähe des künstlichen Hügels im Garten, etwas weiter entfernt, stehen sehen. Yongjiao erklärte: „Guazi, hast du die alte Frau gesehen, die geflucht hat? Das ist Oma Jiang aus dem dritten Zweig der Familie. Sie ist die Wildeste. Sie wurde von der dritten Tante hierher gebracht. Die Schwester im lila Kleid ist Su'e aus unserem Zweig. Die im blauen Kleid, die weint, ist Sufen aus dem dritten Zweig der Familie. Sie ist Su'es Schwester.“
Su Chen nickte; der Streit dort drüben hatte seinen Höhepunkt erreicht. Oma Jiangs Finger stupste Su'e beinahe ins Gesicht: „Du ungezogene kleine Schlampe, wie kannst du es wagen, mir zu widersprechen?! Du warst noch nicht einmal geboren, als ich an der Macht war!! Knie zweimal vor mir nieder, dann lasse ich dich dieses Mal ungeschoren davonkommen, ansonsten beschwer dich nicht über meine Unhöflichkeit!!“
Su'e, wütend, errötete und entgegnete: „Oma, bist du wahnsinnig geworden?! Ich bin doch nur versehentlich mit dir zusammengestoßen und habe mich schon entschuldigt! Was willst du denn noch?! Was für eine Unverschämtheit soll das denn?! Wir sind doch alle Dienstmädchen, die Mädchen der blau gekleideten Truppe – sie sind doch alle Bedienstete! Selbst wenn du eine Autoritätsperson bist, darfst du dich nicht so benehmen! Was ist das denn für ein Verhalten, ohne jeden Grund zu Beleidigungen zu greifen?!“
Oma Jiang stürmte vor, bereit, Su'e zu schlagen, doch Su'e packte ihre Hand. Da sie sich nicht befreien konnte, trat Oma Jiang nach Su'e, die das Gleichgewicht verlor und zu Boden stürzte. Oma Jiang hielt Su'es Hand noch immer fest und riss sie ebenfalls zu Boden. Beschämt schlug Oma Jiang auf Su'e ein. Obwohl sie nur ein Dienstmädchen im Haupthaus war, ließ sie sich nicht unterkriegen und wehrte sich mit Schlägen und Tritten. Sie schrie: „Du nennst dich ‚Oma Jiang‘? Glaubst du, du bist eine Herrin?! Willst du mich umbringen? Na los! Na los!!“ Ihre Schwester, die die beiden nicht aufhalten konnte, konnte nur weinen und flehen, aufzuhören.
He Su Shi hatte zunächst angenommen, Jiang Mama habe mit dem „Kicken in den See“ He Su Chen gemeint. Deshalb hatte sie Sun Mama und Qing'er am Streiten gehindert, um herauszufinden, was los war. Da die Situation nun völlig durcheinander war, eilten mehrere Dienstmädchen herbei und trennten die beiden.
Su Fen schluchzte lange, bevor sie endlich erklärte, was geschehen war. Ihre jüngere Schwester war versehentlich mit Oma Jiang zusammengestoßen. Oma Jiang wusste nichts davon, beharrte aber darauf, dass die beiden faul und hinterlistig seien und sie sogar noch prahlerisch prahlen würde, während sie fluchte. Su E war empört, und es kam zum Streit.
Obwohl die beiden getrennt waren, ging das Fluchen weiter. Oma Jiang spuckte und trat noch ein paar Mal nach ihnen, während sie rief: „Du ungezogene kleine Schlampe, du kannst ja nichts anderes, als mit deiner Alten zu streiten! Gestern hast du noch mit Li Cais jüngstem Sohn an der Ecke der westlichen Hofmauer gelacht und gescherzt? Heimliche Treffen, du schamlose kleine Hure! Pass auf, dass ich dich erwische und in den geheimen Raum schicke!“
Da ihre Worte immer absurder wurden, trat Großmutter Sun vor und sagte: „Großmutter Jiang, bist du von Sinnen? Siehst du denn nicht, dass der junge Herr und die junge Dame hier sind? Was redest du da für eine Unanständigkeit?!“
Großmutter Jiang, ganz in ihren Streit vertieft, hatte nichts anderes mitbekommen. Als sie nun sah, wie alle sie anstarrten und sich an ihre unangebrachten Bemerkungen erinnerten, wurde sie kreidebleich. Su'e hingegen stützte die Magd neben ihr und rief: „Ich bin eine anständige Magd aus einer anständigen Familie! Was für widerliche Dinge redest du da?! Als ich Li Chuqing an der Ecke traf, brachte ich gerade Vogelnestsuppe aus dem Vorratsraum für die älteste Herrin. Ich grüßte ihn, und was für abscheuliche Gedanken hattest du nur im Kopf! Nur weil du einer höheren Generation angehörst, heißt das nicht, dass du etwas Verbotenes tun darfst. Warum musst du mir das grundlos anhängen?! Ich bin unschuldig. Ich habe gestern schon gesagt, dass ich nichts Unrechtes getan habe, warum ziehst du mich da immer noch mit rein?!“
Als die Dienstmädchen sie so sahen, trösteten sie sie und sagten, sie wüssten, dass sie ein anständiger Mensch sei. Sie weinte erneut: „Wie kann man eine unschuldige junge Frau so beleidigen?! Treibt das nicht jemanden in den Tod?! Wenn ich Anstand hätte, hätte ich mich längst umgebracht, und nach dem siebten Tag nach meinem Tod würde ich diese böse Frau heimsuchen und mit ihr abrechnen!“
Qing'er und Su'e standen sich immer sehr nahe, und wenn sie wütend wurde, sagte sie kalt: „Will Oma Jiang etwa die Herrin werden? Du bist immer so unruhig und kennst deinen Platz als Dienerin nicht, zeigst ständig mit dem Finger auf andere und machst Ärger! Um es mal ganz deutlich zu sagen: Du bist zwar nur eine Ältere, aber im Herzen bist du genau wie wir. Meixiang und ich sind Blutsverwandte, wir sind alle Dienerinnen. Die Herrin respektiert dein Alter, also wird sie ein Auge zudrücken, wenn du ein bisschen Ärger machst. Aber wenn du es übertreibst, wer weiß, was die Folgen sein werden!“
Mehrere Dienstmädchen, die sie wegziehen wollten, riefen: „Was soll das heißen, ‚schwer zu sagen‘? Was gibt es da zu sagen? Wenn du wirklich Ärger machst, wirst du bestraft und rausgeschmissen. Glaubst du etwa, du seist anders als wir?!“ Ein anderes, kluges Dienstmädchen sah sie lächelnd an und sagte: „Oma Jiang wird immer verwirrter. Wie kannst du es wagen, mit den Dienstmädchen unseres Haupthauses zu sprechen?! Selbst wenn die Dritte Herrin hier wäre, hätte sie nicht das Recht, die Dienstmädchen in unserem Haus anzurühren. Oma, willst du etwa unsere Hauptherrin übergehen und selbst die Herrin werden?! Du, ein Mitgiftmädchen aus dem Dritten Haus, maßst dir an, über die Bediensteten unseres Haupthauses zu urteilen. Schämt ihr euch denn gar nicht?!“
Da sie allein und von Leuten umgeben war, die sie nicht mochten, wusste Oma Jiang, dass sie heute nicht ungeschoren davonkommen würde. Also beschloss sie, einen Skandal zu veranstalten, stieß die Magd, die sie zurückhielt, grob beiseite und warf sich wütend zu Boden: „Was soll das denn?! Ich habe mich jahrzehntelang abgerackert, und jetzt, wo ich alt bin, muss ich mir immer noch deinen Zorn anhören? Ich habe dir freundlich beigebracht, wie man sich benimmt, und als ich noch in diesem Herrenhaus arbeitete, warst du nie zu sehen! Und jetzt sieh dir an, was du angerichtet hast! Die Jüngeren hören nicht auf die Älteren, sie reden nur und beleidigen sie sogar, was?!“
Letzte Nacht sah sie zufällig Su'e und ihre Dienerin lachend und plaudernd an der Mauer stehen. Es war mitten in der Nacht, und in der Annahme, eine gute Gelegenheit entdeckt zu haben, bat sie Su'e grundlos um Schweigegeld. Su'e hatte nichts zu verbergen und ignorierte sie, machte sogar ein paar sarkastische Bemerkungen. Sie war insgeheim verärgert und fühlte sich gedemütigt. Heute klammerte sie sich an diese Ausrede und würde nicht eher ruhen, bis sie sich gerächt hatte. Unglücklicherweise traf sie dabei auf He Su Shi und seine beiden jüngeren Schwestern, die den Garten besuchten.
Als He Su Shi sie so sah, war er ziemlich verärgert und sagte: „Sind etwa alle im dritten Zweig der Familie von ihrer dritten Tante so ungezogen erzogen worden?“ Er blieb im Garten stehen, murmelte vor sich hin, wie enttäuschend das sei, und zog Su Chen und Yong Jiao zurück. Er befahl Großmutter Sun, das Oberhaupt des ersten Zweigs zu suchen, damit dieses widerspenstige Mädchen zur Rede gestellt würde. Schade, dass He Su Chen die legendären, überaus resoluten alten Frauen nicht zum ersten Mal streiten gesehen und das Ende verpasst hatte.
Kurz nachdem er in sein Zimmer zurückgekehrt war, kam ein Diener zu He Su Shi und berichtete, dass ein Klassenkamerad den jungen Herrn besuchen und ihn bitten wollte, den Gast zu unterhalten. Er hatte keine andere Wahl, als zu gehen, und ließ Yong Jiao und Su Chen plaudernd im Zimmer zurück.
Yongjiao fluchte wütend über die "lästigen und nervigen" Kindermädchen, als plötzlich eine schüchterne Stimme aus der Tür rief: "Ist Guazi hier?"
Su Chen drehte den Kopf und sah ein Mädchen im frühen Teenageralter mit einem kleinen Zopf und einer Haarnadel in Blumenform, das vorsichtig hereinschaute; ihr Gesichtsausdruck wirkte leicht ängstlich.