No te apoyes en la barandilla oeste para retener el claro otoño - Capítulo 7
Wie lange halten diese zarten, geschwungenen Augenbrauen? Im Nu wird weißes Haar so zerzaust wie Seide sein.
Doch wenn man die alten Stätten des Gesangs und Tanzes betrachtet, so klagt in der Abenddämmerung nur der Vogelgesang.
Kapitel Elf, Tangs Mutter
Die Promoter-Funktion ist jetzt freigeschaltet! Worauf wartest du noch? Mach jetzt mit!!! Das ist das dritte kleine Mädchen, das ich nicht kenne...
Das Dienstmädchen kleidete sie an; das Anziehen der Winterkleidung, einschließlich Unterwäsche, Oberbekleidung und Gaze, war sehr zeitaufwendig und mühsam. Als Su Chen sah, dass sie schwitzte, fragte er: „Schwester, möchten Sie sich ein wenig ausruhen?“ Das Dienstmädchen schüttelte den Kopf: „Nennen Sie mich einfach Xiao Hong, Fräulein.“
Nachdem Oma Sun Xiaohongs Gesicht mit einem Handtuch abgewischt hatte, nahm sie Xiaohongs Hand und half ihr beim Anziehen, wobei sie sagte: „Fräulein, wenn Sie die alte Dame später sehen, sagen Sie nicht, dass Sie sie vergessen haben, sonst wird die alte Dame sehr traurig sein.“
He Suchen stieß ein „Oh“ aus, hüpfte auf und ab und fühlte sich in den vielen Schichten Kleidung, besonders in den eng zugebundenen Socken, sehr unwohl. Oma Sun nahm an, sie sei nur ein ungezogenes Kind, und beobachtete sie lächelnd. In diesem Moment kam auch He Sushi herüber und sagte: „Komisch, warum ist Guazi heute schon so früh da? Willst du nicht ausschlafen? Oder willst du schon früh zu Oma, um eine Belohnung zu bekommen?“
He Su Chen warf ihm einen finsteren Blick zu und setzte sich, ohne ihn abzuwarten, an den Tisch, um mit dem Frühstück zu beginnen. Großmutter Sun lächelte und sagte: „Fräulein, so geht das nicht. Es gehört sich, auf Ihren Bruder zu warten, bevor Sie gemeinsam essen.“
He Su Shi berührte ihre Nase, setzte sich und sagte: „Oma, du kennst meine Schwester. Bevor sie krank wurde, hat sie mich nie beachtet. Jetzt, wo sie krank ist, bin ich in ihren Augen nicht mal mehr ein Bohnenspross.“ He Su Chen hatte ein Stück gedämpften Kuchen im Mund, das sie schließlich herunterschluckte. Sofort versuchte sie, He Su Shi in die Hand zu beißen, doch He Su Shi wich schnell aus und hielt ein Stück gelben Kuchen vor sich. Dann begannen die beiden, sich spielerisch zu necken.
Oma Sun hielt sie an und sagte: „Ihr zwei dürft nicht herumtrödeln. Esst schnell. Die alte Dame ist schon seit über einer Stunde zurück. Beeilt euch mit dem Essen, damit ihr hingehen und eure Aufwartung machen könnt.“
Nachdem sie eine Weile herumgealbert hatten, setzten sich die beiden lächelnd wieder hin. He Suchen betrachtete das gelbe Gebäck in seiner Hand lange, bevor er schließlich neugierig fragte: „Bruder, wie heißt das?“
He Su Shi warf einen Blick darauf und sagte: „Kuchen? Den hast du doch früher geliebt.“
Wow... gibt es da jetzt einen Kuchen? Aber er sieht ganz anders aus als die Kuchen, die später kamen... Sie konnte nicht anders, als noch einmal zu fragen: "Warum wird er Kuchen genannt?"
He Su Shi lächelte und sah sie an: „Gua Zi ist so dumm. Ein Kuchen aus Eiern und Klebreis heißt doch selbstverständlich Kuchen. Erwartest du etwa, dass er Hühnerkuchen genannt wird?“ Einen Moment lang lachten die Dienstmädchen um sie herum. He Su Chen errötete und warf ihm erneut einen finsteren Blick zu.
Die einflussreichste Person in der Familie He war zweifellos He Suchengs Großmutter, Tangs Mutter. Sie war seit ihrer Kindheit mit He Qufei verlobt, und selbst nach dem Niedergang der Familie He hielt die Familie Tang an ihrem Versprechen fest und verheiratete ihre Tochter mit ihm. Dies erwies sich jedoch als glücklicher Zufall. Niemand ahnte, dass He Qufei, der die kaiserlichen Prüfungen wiederholt nicht bestanden hatte, Jahre später von Su Shi empfohlen, vom Kaiser geschätzt und schließlich zu einem der mächtigen Minister im Kriegsministerium aufsteigen würde.
Die Familie Tang ist seit Generationen eine Gelehrtenfamilie, aus der zahlreiche Beamte hervorgegangen sind. Tangs Mutter wuchs in einem solchen Umfeld auf, daher war ihr Scharfsinn unbestreitbar ausgeprägt und ihre Vorgehensweise unbestreitbar klug. Obwohl sie inzwischen alt ist, wagt es niemand, sie zu unterschätzen.
He Su Chen führte seine jüngere Schwester in den Hof. Kaum hatten sie das Tor erreicht, eilte eine alte Frau herbei, hob den Vorhang und ließ sie ein. Es war das erste Mal, dass He Su Chen das Zimmer von Tangs Mutter betrat, und sie wagte es nicht, sich genauer umzusehen. Sie folgte einfach ihrem Bruder. Im Zimmer angekommen, begrüßten sie eine freundlich aussehende alte Frau, begleitet von einem Kindermädchen und einem Dienstmädchen. He Su Chen vermutete, dass es sich um Tangs Mutter handelte. Gerade als sie sich mit ihrem Bruder hinknien wollte, half ihr Zhang Shi, der hinter ihr hergegangen war, auf. Tangs Mutter umarmte He Su Chen fest und rief: „Mein armer, armer Schatz!“ Auch He Su Shi brach in Tränen aus, als er Tangs Mutter sah und rief: „Oma!“ Tangs Mutter umarmte ihn, und die beiden Geschwister fielen sich in die Arme.
Das Dienstmädchen, das sie stützte, riet ihr: „Oma, keine Sorge. Dem kleinen Mädchen geht es gut, nicht wahr? Ihr seid bestimmt schon wieder okay. Ihr verunsichert sie nur.“ Alle anderen stimmten mit tröstenden Worten ein, und es dauerte eine Weile, bis Tangs Mutter sich beruhigte. He Su Chen fühlte sich sehr unwohl, so fest umklammert zu werden, aber sie konnte nichts dagegen tun. Schließlich war sie frei und rief gehorsam: „Oma!“ Tränen rannen Tangs Mutter erneut über die Wangen, und sie sagte streng: „Ihr glaubt wohl, ihr könnt meine Abwesenheit ausnutzen, um meinen Enkel zu Tode zu quälen?! Ihr behandelt eure eigenen Kinder wie euer eigenes Fleisch und Blut, aber die Kinder eurer Brüder behandelt ihr nicht wie Menschen?!“
Zhang senkte den Kopf und wagte nicht zu sprechen, doch dann hörte sie eine Frauenstimme: „Mutter, keine Sorge, Xiao Guazi geht es gut. Er war wohl anfangs nicht schwer verletzt. Alle waren nur besorgt und dachten, es sei etwas Schreckliches passiert. Sieh nur, ihm geht es jetzt bestens, nicht wahr? Es liegt daran, dass meine Schwägerin nicht gut auf ihn aufgepasst hat, aber welchem Kind passiert nicht mal ein Missgeschick? Unsere Yuanfang ist zwar auch noch schwer krank, aber sie liegt nicht im Bett und macht allen Angst. Sie ist doch trotzdem gekommen, um dir ihre Aufwartung zu machen, oder?“
He Suchen blickte in Richtung der Stimme und sah eine wunderschön gekleidete Adlige. Sie wurde als Adlige bezeichnet, weil selbst He Suchen, der sich mit der Kleidung der Song-Dynastie überhaupt nicht auskannte, erkannte, dass sie sehr luxuriös, in leuchtenden Farben und mit exquisiter Handwerkskunst gekleidet war und mit Perlen und Jade geschmückt war. Sie trug sogar mehrere Phönix-Haarnadeln und zwei ovale Ohrringe aus grünem Achat – die in der Menge völlig deplatziert wirkten.
Zu jener Zeit bevorzugte der Jiangnan-Stil aufwendige Muster und elegante Farben. He Qufei war ein strenger, disziplinierter Mann, und seinen Kindern und Enkeln war es nicht gestattet, luxuriöse Kleidung zu tragen. Über Jahrzehnte hinweg etablierte sich dies im Herrenhaus als Gewohnheit. Selbst nach He Qufeis Tod trugen sie weiterhin schlichte Kleidung und auch ihre Accessoires waren einfach. Der Hausherr selbst hielt sich ebenso daran, ebenso wie die Bediensteten.
Ihren Worten nach zu urteilen, musste es sich um die legendäre dritte Tante Liu handeln. He Sucheng hatte schon lange von ihr gehört; die Mägde, Diener, Brüder und Schwestern sprachen alle in den höchsten Tönen von ihr: Sie sagten, sie nutze jede Gelegenheit, um Ärger zu machen, sei tyrannisch gegenüber den Bediensteten im Anwesen und höre nur auf diejenigen, die als Teil ihrer Mitgift mitgekommen seien; sie schalt He Sushi und andere jüngere Verwandte bei der geringsten Provokation, völlig ungeachtet dessen, ob sie im Recht war oder nicht; sie vergötterte ihre älteste Tochter bis zum Äußersten und ignorierte ihre zweite Tochter völlig; sie behandelte ihre Konkubine Su Liuzhi und ihren Sohn mit äußerster Grausamkeit und Verachtung. Obwohl sie oft von Tangs Mutter ausgeschimpft wurde und keine wirkliche Macht besaß, hatte sie aus irgendeinem Grund nie einen wirklichen Verlust erlitten, und selbst Zhang, der für den Haushalt zuständig war, schenkte ihrem Verhalten keine große Beachtung.
Als sie ihre Worte hörten, veränderte sich der Gesichtsausdruck aller Anwesenden. Madam Zhang funkelte sie sogar wütend an, ohne ihren Zorn zu verbergen. Die ganze Angelegenheit war allein ihre Schuld. Jeder im Herrenhaus hatte gesehen, wie schwer krank He Sucheng war, und doch sprach sie so leichtfertig darüber und schob die ganze Schuld auf sich. Wäre Tangs Mutter nicht gerade erst zurückgekehrt und ihr gegenüber etwas misstrauisch gewesen, hätte Madam Zhang sich längst zur Wehr gesetzt.
Zhang sagte ruhig und ausdruckslos: „Das ist meine Schuld. Ich habe mich nicht gut um Guazi gekümmert und zugelassen, dass jemand, der es nicht besser wusste, damit durchkam. Vor zehn Tagen habe ich versprochen, mich gut um ihn zu kümmern, aber Guazi wäre beinahe gestorben. Ich bin bereit, die Strafe anzunehmen.“
Kapitel Zwölf, Medikamentenabgabe
<><A><>Die Werbeaktion ist eröffnet! Worauf wartest du noch? Mach jetzt mit!!!</A><> Angesichts der Entwicklungen wagte niemand, etwas zu sagen. Alle waren verwundert über die Angst der ältesten Herrin vor dem dritten Zweig der Familie, aber jeder wusste, wie er sich schützen konnte.
Gerade als Madam Tang mit ernster Miene etwas sagen wollte, sagte die alte Frau, die sie stützte und Großmutter Tian hieß: „Was redest du da, Madam? Heißt das, dass nicht der Herr bestraft werden sollte, wenn jemand versehentlich einen Fehler macht? Alte Madam, mach dir keine Sorgen. Qiu Shui hat Recht. Die junge Dame ist fast wieder ganz gesund. Deine Worte verunsichern sie nur und machen ihr Angst.“ Als die Umstehenden merkten, dass jemand dieses Gespräch begonnen hatte, mischten sie sich ein und sagten, es ginge die älteste Herrin nichts an. Die dritte Herrin, Liu, die zuvor selbstgefällig gelächelt hatte, blieb nichts anderes übrig, als still dazusitzen und ihr Taschentuch fest in den Händen zu kneten.
Die Oberzofe Qiu Shui geleitete Tangs Mutter zum Ehrenplatz und ließ dann zwei kleine Hocker für Su Chen und Su Shi zu beiden Seiten aufstellen. Sie sagte: „Die alte Dame ist zu besorgt. Warum sollten Sie sich jetzt schon Sorgen machen? Am wichtigsten ist es, nach dem Befinden der jungen Herren und Damen zu sehen. Wenn Sie wirklich besorgt sind, schicken Sie einfach jemanden, der einen Arzt holt. Der jungen Dame geht es bestens.“
Als Frau Tang dies hörte, ignorierte sie alles andere und wies Frau Zhang wiederholt an, den Verwalter anzuweisen, Manager Fu zu bitten. Frau Zhang blieb nichts anderes übrig, als eine alte Frau zu schicken, um ihn zu finden. Auch die alte Frau war redselig und sagte lächelnd: „Unsere Villa ist in letzter Zeit zu Manager Fus zweitem Wohnsitz geworden. Er kommt jeden Tag hierher, und ich fürchte, jeder hier kennt ihn.“
Zhang sagte: „Da der Frühling fast vorbei ist, soll die Person, die hingeht, Manager Fu ausrichten, dass wir Medikamente bei uns zu Hause abholen müssen, und ihn bitten, alles vorzubereiten, bevor er kommt.“ Die alte Frau stimmte zu.
Als Tangs Mutter sah, dass ein Arzt gerufen worden war und Su Chen gesund und mit rosigen Wangen aussah, war sie etwas erleichtert. Sie rief die Kinder herbei, um sie zu untersuchen. Da jedoch alle Jungen außer He Su Shi in der Schule waren und nicht wussten, dass Tangs Mutter an diesem Morgen zurückgekehrt war, waren nur die Yuan-Fang-Schwestern, Yong Jiao, Su Chen und Su Shi anwesend. Zhang wollte gerade jemanden schicken, um die Kinder zu holen, als Tangs Mutter sagte: „Wozu die Aufregung? Es ist doch nichts Schlimmes, wenn eine alte Frau wie ich zurückkommt. Lasst sie lernen; das ist das Wichtigste.“ Dann winkte sie die Mädchen zu sich.
In diesem Moment begegnete He Suchen endlich dem Schuldigen, der ihn durch die Zeit reisen ließ: He Yuanfang, der den echten He Suchen getötet hatte und von Yongjiao als „weibliche Rakshasa“ bezeichnet wurde.
Die ältere Schwester hat das Aussehen ihrer Mutter geerbt und sieht Yuan Rou sehr ähnlich, hat aber ein spitzes Kinn und rosige Wangen. Wäre da nicht ihr ungeduldiger und stolzer Gesichtsausdruck, wäre sie bestimmt sehr liebenswert.
He Su Chen beobachtete aufmerksam und bemerkte, dass das Kind stets das Kinn hochhielt, selbst beim Gruß an Tangs Mutter, als sei es unglaublich selbstsicher und hielte sich für allen anderen überlegen. Obwohl Tangs Mutter vordergründig jedes Kind lobte und beschenkte, sah He Su Chen deutlich einen Anflug von Abscheu in ihren Augen, als sie He Yuan Fang ansah.
Was ist das für eine Welt? Ist die jüngere Schwester eine Song-Dynastie-Version von Lin Daiyu, während die ältere Schwester eine Song-Dynastie-Version von Luo Xiu ist? Nein, wenn He Yuanfang mit Luo Xiu verglichen würde, würde ich jeden, der Luo Xiu als Göttin verehrt, mit Sicherheit in Stücke reißen.
Alle kehrten an ihre Plätze zurück, und ein Dienstmädchen brachte Tee. Tangs Mutter, noch müde von der Heimkehr, lehnte sich an ein Kissen und unterhielt sich angeregt mit ihrer Schwiegertochter und einigen angesehenen Hausangestellten. Das Gespräch drehte sich hauptsächlich um die Reise und lokale Spezialitäten; wohl weil die Kinder anwesend waren, fiel kein Wort des Klatsches, was die Unterhaltung recht langweilig machte. Zum Glück traf kurz darauf Manager Fu ein.
Fu Delin, der Vater des Ladenbesitzers Fu, war ein pensionierter kaiserlicher Arzt und in der Medizin hoch angesehen. Da er keine leiblichen Kinder hatte, adoptierte er einen Sohn, der seine außergewöhnlichen medizinischen Fähigkeiten erbte; dieser Sohn ist nun Ladenbesitzer Fu. Mittlerweile siebzig Jahre alt, behandelt er nur noch enge Bekannte und prominente Persönlichkeiten der Stadt.
Er betrat das Zimmer, begrüßte sie und erkundigte sich nach Tangs Mutter, bevor er He Suchengs Puls fühlte. Nach kurzer Zeit hielt er inne und sagte lächelnd: „Ihm geht es gut. Nach ein paar Tagen Ruhe wird er wieder munter sein. Passen Sie nur auf, dass er sich nicht wieder erkältet.“ Tangs Mutter war erleichtert und wies das Dienstmädchen an, mit den Kindern im Hinterzimmer zu spielen.
In diesem Moment brachte die Haushälterin das Hausrezept für die Hausapotheke. Geschäftsführer Fu nahm es entgegen und betrachtete es eingehend. „Viele Gäste meinten, die Chaihu-Pillen seien zum Jahresende nicht sehr wirksam gewesen“, sagte er. „Wir haben letztes Jahr dreihundert und dieses Jahr wieder dreihundert bestellt. Wirken sie gut?“, fragte er. Frau Zhang antwortete lächelnd: „Sie sind nicht zum Verzehr bestimmt. Sie dienen nur der Vorbeugung von Typhus.“ Er nickte und fragte: „In den vergangenen Jahren wurden die Yulu-Pillen und die Niuhuang-Jiedu-Pillen mit Zutaten hergestellt, die der Haushalt selbst beigesteuert hat. Ich frage mich, ob es dieses Jahr noch so ist oder ob wir sie liefern werden?“ Frau Zhang antwortete ebenfalls. Er betrachtete das Rezept aufmerksam und rief plötzlich überrascht aus: „Dieses Rezept für Da Huo Luo Dan ist wirklich bemerkenswert. In meinen über vierzig Jahren als Arzt habe ich es noch nie gesehen. Woher hat der Haushalt es wohl?“
Mutter Tang lächelte und sagte: „Meine Schwiegertochter hat mir das Rezept gegeben, aber sie ist gerade nicht in der Stadt.“ Da sie eine so angesehene Frau war, dachte Manager Fu zunächst, sie sei eine ältere Dame, die Medizin studiert hatte und ihr seine Aufwartung machen wollte, doch diesen Gedanken verwarf er. Er fragte schließlich: „Ob die Dame in Ihrem Haushalt wohl schon seit ihrer Kindheit Medizin studiert? Haben Sie das Rezept selbst ausgestellt, oder …?“
Da er sich nur widerwillig verabschiedete, lächelte Tangs Mutter und erklärte die Situation. Su Chens Mutter, Frau Wu, war die Tochter eines Assistenzarztes der Kaiserlichen Medizinischen Akademie. Ihre Familie praktizierte seit Generationen Medizin und hatte viele Rezepte hinterlassen. Auch Frau Wu besaß medizinische Kenntnisse und hatte einige Rezepte mitgebracht, als sie heiratete. Als Tangs Mutter in der Hauptstadt an Rheuma litt, fand sie diese Rezepte und ließ auch alle anderen mitgebrachten Rezepte vorbereiten.
Der ursprüngliche Name von Da Huo Luo Dan war Shen Xiao Huo Luo Dan. Zu seinen Hauptbestandteilen zählen unter anderem Ginseng, Poria cocos, Atractylodes macrocephala, Angelica sinensis, Weiße Pfingstrosenwurzel, Agkistrodon halys, Regenwürmer, Seidenraupenpuppen, Saposhnikovia divaricata, Ephedra und Zimt. Es soll Muskeln und Sehnen entspannen, die Meridiane reinigen und Wind und Feuchtigkeit vertreiben. Daneben gibt es Ba Bao Dan Pian Zi Huang, hergestellt aus Moschus, Bezoar, Notoginseng, Schlangengalle und weiteren Zutaten. Es soll Hitze klären und entgiften, Entzündungen und Schwellungen reduzieren, Schmerzen lindern und den Geist beruhigen. Dann gibt es noch Gui Ling Ji Wan, hergestellt aus Ginseng, Hirschgeweih, Seepferdchen, Sperlingshirn und Gojibeeren. Es soll Körper und Geist stärken, die Nieren tonisieren, das Qi auffüllen und den Appetit anregen. Darüber hinaus existieren viele weitere Rezepturen, die allesamt sorgfältig von Arzt Wu zusammengetragen wurden, von denen Manager Fu verständlicherweise nichts wusste.
Kaufmann Fu war überrascht und erfreut zugleich und fragte eilig: „Ist das der alte Arzt Wu Zhongzhi vom Kaiserlichen Krankenhaus?!“ Frau Tang nickte, und Kaufmann Fu freute sich riesig: „Mein Vater arbeitete unter ihm, als er noch im Amt war. Der alte Arzt war ein Meister seines Fachs, und niemand im Kaiserlichen Krankenhaus konnte seine Pulsdiagnosen übertreffen. Ich hätte nie gedacht, dass es sich um sein Rezept handelt!“ Je länger er darüber nachdachte, desto glücklicher wurde er. Nach kurzem Zögern sagte er: „Ich sehe, dass diese Rezepte hervorragende Medikamente enthalten. Meine Klinik würde sie gerne ausleihen, um daraus Medikamente für Patienten herzustellen. Was halten Sie davon? Den gesamten Überschuss schicke ich Ihnen. Ich nehme keinen Cent an.“
``````````````````````````````````````
Die meisten dieser Pillen tauchten erst während der Ming- und Qing-Dynastie auf. Ich habe die Namen etwas abgeändert, aber die Inhaltsstoffe sind größtenteils dieselben.
Die Kraft der traditionellen chinesischen Medizin! Mein Großvater mütterlicherseits war Kräuterheiler. Wann immer ich krank war und mir die Krankenhäuser nicht helfen konnten, ging ich zu ihm, um mir Kräuterheilmittel geben zu lassen, und die heilten mich immer sofort!
Kapitel Dreizehn, Chaos
Die Werbeaktion ist eröffnet! Worauf warten Sie noch? Machen Sie jetzt mit! Damals waren Ärzte ganz anders als heute. Viele dachten nur ans Geldverdienen und kümmerten sich nicht um ihre Patienten. Selbst kleinere Erkrankungen wurden fälschlicherweise als schwerwiegend diagnostiziert, und teure Medikamente wurden verschrieben, ohne auf ihre Wirksamkeit zu achten. Wenn Ärzte Lehrlinge aufnahmen, hielten sie ihnen meist eine lange Standpauke, die mit den Worten schloss: „Ich wünsche mir nur, dass meine medizinischen Bücher in den Regalen verstauben und dass ich keine Patienten mehr auf der Welt habe.“
Manager Fu fand es schade, dass ein so wirksames Heilmittel nur auf dem Anwesen der Familie He Anwendung fand. Wenn es bekannter würde, könnte es unzähligen Menschen helfen. Er verfolgte aber auch ein anderes, eigennütziges Ziel: Durch die Verbreitung des Heilmittels würde nicht nur das Anwesen der Familie He, sondern auch die Tianyuan-Halle gepriesen werden, was ihren Ruf erheblich steigern würde.
Tangs Mutter sagte: „Was redest du da? Die Familie Mo hat ein gutes Herz, aber meine nicht? Mein Schwiegervater hatte schon lange dieselbe Idee. Aber egal, es ist schon lange her. Benutze es einfach, und wenn du es verkaufst, sag einfach, es sei sein Rezept, damit die Leute Bescheid wissen. Vom Gewinn brauchst du nichts zu reden! Verkaufe es einfach zum Selbstkostenpreis.“