No te apoyes en la barandilla oeste para retener el claro otoño - Capítulo 16
Liu Mofei lachte und sagte: „Die ersten paar Punkte gebe ich zu, aber ich glaube nicht, dass er einen guten Charakter hat.“
„Ist mein Charakter fragwürdig?“, fragte He Su neugierig.
"Shizhi, du bist nicht ehrlich, Zhiran. Du hast eine sehr feine Nase, kannst du das Parfüm in diesem Raum riechen?"
Zhi Ran sagte: „Es riecht leicht nach Parfüm, aber das kommt vom Taschentuch, nicht wahr?“
„Sie sind unterschiedlich. Das Puder in diesem Zimmer ist erstklassiges Fliederpuder, aber das auf dem Taschentuch ist nur feines Rosencreme. Der Luoyue-Turm kann sich keine königlichen Geschenke leisten. Du musst ein Mädchen in dem Zimmer versteckt haben, Shizhi, nicht wahr?“, analysierte Liu Mofei wortgewandt. Dann ging er zur Ecke und verbeugte sich tief. „Ich frage mich, welche junge Dame das ist? Bitte treten Sie heraus und sprechen Sie mit mir.“
He Su Chen war verblüfft, denn er hatte nicht erwartet, dass ihn das Puder, das er gerade auftrug, verraten würde. Ihm blieb nichts anderes übrig, als sich zu fassen, den Vorhang zu heben, die drei mit einem halben Lächeln anzusehen und sich zu verbeugen: „Seid gegrüßt, Brüder.“
`````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````
Ich habe Herrn Cheng Zhanlus „Zehn Begegnungen des Tang Ziwei“ plagiiert (die neunte Begegnung handelt von Voraussicht und dem Erraten von Geheimnissen, die zehnte vom Dasein als romantischer, selbsternannter Gentleman, der Jade und Parfüm stiehlt). Hoffentlich steigt er nicht aus dem Grab und verklagt mich wegen Urheberrechtsverletzung.
Ich las seinen Roman „Die Geschichte der vier Helden von Tang, Zhu, Wen und Zhou“ in der Grundschule. An Schwester Granatapfel, die jedes Jahr achtzehn wurde, erinnere ich mich nur noch vage, und an Hua Wu und den Zweiten Jungen Meister Hua und ihr Buch „Schau zu, wie mein blinder Vater Augen stiehlt“ (eigentlich hieß es „Schwarzer Tiger stiehlt Herzen“). Es war ein sehr interessantes Buch.
Kapitel 26: Begegnung
Die Promoter-Funktion ist jetzt freigeschaltet! Worauf wartest du noch? Mach jetzt mit! </A> Schwester Suchen verbeugte sich, aber niemand forderte sie auf, aufzustehen. Sie fühlte sich in der verbeugten Haltung sichtlich unwohl. Nach einer Weile sagte sie schließlich: „Schwester Suchen, bitte stehen Sie auf.“
He Su Chen richtete sich auf und warf dem Sprecher einen verstohlenen Blick zu. Das … das … ist das nicht der gutaussehende Mann?! Sie konnte sich ein „Cui … Shi Ran?“ nicht verkneifen.
Liu Mofei kam endlich wieder zu sich und sagte verlegen: „Shizhi, ist das deine Schwester?“ He Su Shi funkelte ihn gereizt an: „Für wen hältst du sie denn?“ Er hob eine Augenbraue: „Zhi Ran, kennst du meine Schwester?“
„Ich war vor ein paar Tagen mit meiner Großmutter bei Ihnen zu Besuch, und wir sind damals gemeinsam durch den Garten spaziert“, sagte Cui Shiran beiläufig mit einem leichten Lächeln. „Liest Su Chen vielleicht drinnen? Wir entschuldigen uns für die Störung.“
„Nein, nein …“ He Su Chen sah, wie er durch den Vorhang blickte, und wurde etwas unruhig. Sie hoffte inständig, dass sie nicht eintreten würden. Sie wusste, dass auf dem Tisch das Original von *Die Geschichte von Yingying* lag, dem Vorläufer von *Der Roman der Westlichen Kammer*, der heute als vulgäres und erotisches Werk galt. Entlarvt zu werden, wäre eine große Blamage. Sie verbeugte sich erneut, entschuldigte sich, ging hinein, um das Buch zurechtzurücken, und kam dann ruhig wieder heraus. „Chen’er wusste nicht, dass meine Brüder ins Arbeitszimmer kommen. Es tut mir wirklich leid, dass ich eure Freude gestört habe. Ich werde mich nun verabschieden.“
Sobald sie das Arbeitszimmer verlassen hatte, knallte sie die Tür zu und floh, als wäre drinnen eine Bombe explodiert. Trotzdem konnte sie noch schwach das Verklingen ihrer Schritte hinter sich hören.
"Shizhi, das ist deine Schwester..."
·····
„Shizhi, ist das deine Schwester?“, fragte Liu Mofei nachdenklich. „Sie ist ein Jahr jünger als du, nicht wahr?“
„Sie ist erst zehn Jahre alt, komm bloß nicht auf dumme Gedanken.“ He Su warf ihm einen Blick zu.
„Sehe ich etwa so aus?! Außerdem ist sie keine Schönheit, und ihretwegen sollte ich mich nicht gegen dich wenden.“ Liu Mofei erwiderte: „Ich finde es nur seltsam, sie wirkt überhaupt nicht wie ein zehnjähriges Kind.“
„Du starrst mich immer noch an, obwohl sie keine umwerfende Schönheit ist?“, spottete He Su Shi.
„Nein, es hat nichts mit dem Aussehen zu tun, es ist dieses Gefühl … dieses subtile … wie soll ich sagen? Dieses …“
„Ein sehr ruhiges Auftreten, mit einem Hauch von Geheimnis, fast wie die jenseitige Aura eines taoistischen Praktizierenden“, bemerkte Cui Shiran plötzlich.
„Ja, ja, genau das ist das Gefühl, das Zhi Ran beschrieben hat. Die Augen deiner Schwester strahlen, und sie hat eine sehr sanfte Ausstrahlung, als wäre sie noch ein Teenager oder Anfang zwanzig.“ Liu Mofei warf schnell ein: „Ich muss sagen, ihr beiden Geschwister seid euch wirklich sehr ähnlich. Warum wirkt ihr beide so reif? Ihr habt überhaupt keine Lebensfreude.“
He Su wollte gerade etwas erwidern, doch als er das hörte, senkte er den Kopf und sagte leise: „Da wir vom selben Schlag sind, empfinden wir natürlich auch dasselbe.“ Plötzlich blickte er auf und lächelte: „Zhiran, dein Großvater mütterlicherseits ist immer so ernst. Was würde er wohl sagen, wenn er wüsste, wie dein Bruder ist?“
„Damit hätte ich nie gerechnet“, sagte Liu Mofei, nun ebenfalls interessiert. „Ich bin Bruder Cui tatsächlich am Eingang des Luoyue-Turms begegnet. Ich habe gehört, dass deine Großmutter es verabscheut, wenn Männer in Bordelle gehen, und Meister Zhang verbietet seinen Schülern ebenfalls, solche unreinen Orte zu betreten. Dein Bruder kennt die Shibali-Gasse so gut, er muss dort wohl oft sein, nicht wahr?“
„Bruder Cuis berühmter Ausspruch lautet: ‚Mit Händen, die Duft und Jade stehlen, sucht er nach Schönheiten, die Fische versinken und Gänse vom Himmel fallen lassen.‘ Wie könnte er diesen Ort nicht kennen? Alle sagen, Bruder Cui sei die Reinkarnation von Liu Yong, und viele Kurtisanen sehen es als ihre Aufgabe an, seine Gedichte vertonen zu lassen.“ He Su Shi unterbrach ihn, bevor die Angesprochene antworten konnte. Cui Shi Ran lächelte bitter: „Mach keine Witze. Ich meine es ernst. Wann immer du zu mir kommst, erwähne das nicht vor meiner Großmutter. Obwohl sie es weiß, könnte mein Bruder in Schwierigkeiten geraten, wenn jemand ihn verrät.“
Die beiden Personen neben ihm ignorierten ihn, und Liu Mofei funkelte ihn sogar an: „Zhi Ran, du beurteilst andere wirklich nach deinen eigenen kleinlichen Maßstäben. Glaubst du, wir sind solche Leute?“
"Hey, könnte es sein, dass die Teeplantage, die du letztes Jahr mit deinem eigenen Geld gekauft hast, dieses Jahr gut läuft?", fragte He Su Shi plötzlich.
„Was ist denn los? Du hast doch gerade erst etwas Geld verdient, du hast noch nicht einmal die Kosten gedeckt.“ Liu Mofei schien verwirrt darüber zu sein, warum er plötzlich so besorgt war.
In der Landwirtschaft der Nördlichen Song-Dynastie war der Teeanbau in weiten Teilen Chinas verbreitet. In Suzhou besaß fast jede angesehene Familie eine Teeplantage. Mit dem ersten Frühlingsgewitter begannen die Bauern und Teebauern mit der Teeernte und -verarbeitung. Nachdem Kaiser Huizong das Teemonopol gelockert hatte, erlebte der Teehandel in den letzten Jahren einen rasanten Aufschwung und breitete sich schnell aus. (Die Nördliche Song-Dynastie übernahm das Teemonopol der Tang-Dynastie, bekannt als „Que Cha“ (榷茶). Mit Ausnahme von Guangnan und der Region Sichuan-Guizhou, wo der Teehandel innerhalb ihrer Grenzen erlaubt war, wurden die Teeplantagen in anderen Gebieten von der Regierung verwaltet. Diese schrieb vor, dass der gesamte Tee an den Staat verkauft und besteuert werden musste.) Obwohl Liu Mofeis Vater Offizier war, besaß er auch ein großes Geschäftstalent und ließ seinen ältesten Sohn schon früh in die Leitung des Familienunternehmens einarbeiten.
„Nein, ich habe gestern etwas von dem ‚Furchterregenden Duft‘ getrunken, den ich aus Dongting mitgebracht habe, und ich möchte unbedingt eine Teeplantage kaufen und meinen eigenen Tee anbauen.“ He Su Shi schien seinen Moment der Fassungslosigkeit zu bemerken und antwortete: „Zhi Ran, wer kann besser Tee zubereiten, du oder dein Bruder?“
„Was Raffinesse angeht, kann ich ihm nicht das Wasser reichen, aber wenn es um Teeaufguss und seine Nuancen geht, ist mein älterer Bruder nicht gerade ein Meister darin“, sagte Cui Shiran beiläufig. „Apropos ‚Furchterregender Duft‘ vom Taihu-See: Ich habe ihn schon als Kind getrunken, aber er ist immer noch nicht mit dem Longjing-Tee aus der Zeit vor Qingming vergleichbar, der in Shifeng, Hangzhou, hergestellt wird. Kombiniert man diesen Longjing-Tee mit Tigerquellwasser, ist er ein wahrer Genuss, egal ob man ihn aufbrüht oder trinkt.“
„Zhiran, du magst es nicht, Kardamom in deinen Tee zu geben, deshalb schmeckt er fade“, sagte Liu Mofei und schmatzte genüsslich mit den Lippen, als würde sie die Erinnerung auskosten.
He Su Shi nickte: „Zhi Ran mag es nicht, Gewürze hinzuzufügen, aber wenn man Gewürze hinzufügt, wird der Teegeschmack überdeckt, und er schmeckt dann überhaupt nicht mehr leicht oder unbeschwert.“
Cui Shiran lächelte und sagte: „Könnte es sein, dass ich dich nicht gezwungen habe, meinen Tee zu trinken, warum beschwerst du dich dann?“
„Ich bringe dir bei, den gängigen Sitten zu folgen, aber du wirst kein Mönch werden, und du tust so geheimnisvoll“, fügte Liu Mofei plötzlich hinzu. „Shizhi, als du in Yangzhou warst, bist du in ein Restaurant gegangen und hast gefragt, was ‚Suppenknödel‘ sind.“
„Die beiden Delikatessen aus Yangzhou, in Leder gewickeltes Wasser und in Wasser gewickeltes Leder, ich möchte fragen, ob Sie diese verkaufen.“
"Was für Wasser und Haut?", fragte Liu Mofei neugierig.
He Su sagte lächelnd: „Die sogenannten in Wasser gewickelten Teigtaschen sind Yangzhou-Suppenknödel. Man sagt, ihre Hülle sei hauchdünn wie Papier und sie seien mit Suppe gefüllt, die unglaublich lecker schmeckt. Und wenn es um Wasser in der Hülle geht, bedeutet das, dass sie scharf sind. Ich hatte vorher schon mal vage davon gehört und wollte sie mir unbedingt ansehen.“
„Wie seltsam! Ich war schon mehr als ein Dutzend Mal in Yangzhou, wieso habe ich noch nie davon gehört?“, sagte Liu Mofei ziemlich verwundert.
···
Wenn Gott dir eine Tür öffnet, wird He Sucheng dir bestimmt das Fenster hinter dir schließen. Als sie ihren Bruder bei Kerzenlicht lesen sah, erinnerte sie sich plötzlich an etwas, das ihre ältere Schwester zuvor gesagt hatte.
He Su Shi verließ seine Eltern im Alter von fünf Jahren und lebte fortan allein in Suzhou mit seiner zweijährigen Schwester und einigen Bediensteten, begleitet von seiner Großmutter. Selbst mit den beneidenswertesten Eltern und familiären Verhältnissen muss das Aufwachsen ohne Eltern einsam sein.
„Kleine Schwester, wenn du mich weiter so anstarrst, kann ich nicht lesen.“ He Su Shi sah sie hilflos an.
"Oh..." Sie errötete und senkte den Kopf.
"He Sucheng, wie alt bist du jetzt?"
„Was ist denn mit meinem Bruder los? Hast du mir nicht gesagt, er sei dieses Jahr zehn Jahre alt geworden?“ Sie blickte überrascht auf.
„Nein, ich frage nach deinem wahren Alter“, sagte er und sah seine Schwester interessiert an. „Deinem Aussehen nach zu urteilen, müsstest du noch zur Schule gehen, oder? Bist du Studentin oder fängst du gerade erst im Berufsleben an?“