No te apoyes en la barandilla oeste para retener el claro otoño - Capítulo 17
...
...
Suchen spürte, wie ihr Herz wild pochte, als säße sie in einer Achterbahn. Sie war aufgeregt und verwirrt und brachte schließlich mit angestrengter Stimme hervor: „Bruder, was sagst du da?“
Sushi blickte sie ernst an: „Unsere Heimatstadt liegt auf den Feldern der Hoffnung.“
Dieser Satz ist weder Suzhou-Dialekt noch Henan-Dialekt, sondern authentischer Pekinger Dialekt!
················
Yangzhou-Suppenknödel, so lecker!
Wer nach Jiangsu reist, sollte unbedingt Kugelfisch und Hummer probieren. Der Taihu-Weißfisch ist zwar klein, schmeckt aber unglaublich frisch. Die sogenannte Nanjing-Salzente hingegen kann ich überhaupt nicht leiden.
Wenn man über gedämpfte Brötchen und Bohnenprodukte aus Yangzhou spricht, gibt es so viele Sorten! — Das sagt jemand, der vor vielen Jahren dort war (bitte ignorieren Sie eventuelle Ungenauigkeiten).
Und dieser furchterregende Duft stammt tatsächlich vom Biluochun-Tee. Der Name Biluochun wurde von Kaiser Qianlong vergeben, daher wurde er während der Nördlichen Song-Dynastie als „Furchterregender Duft“ bezeichnet.
Leider hat sich deine Vorhersage bewahrheitet. Etwas unglaublich Seltsames ist passiert … es gibt zwei in einer Familie … Ich wollte das auch nicht … Ich gebe zu, das klingt etwas weit hergeholt, bitte hab noch etwas Geduld mit mir.
An Qiangqiang – ich verspreche, morgen gibt es eine ausführliche Erklärung.
Kapitel 27: Heimatstadt
Die Stelle als „Propagandabeauftragter“ ist jetzt freigeschaltet! Worauf wartest du noch? Bewirb dich jetzt! „Was hast du gesagt?!“ He Suchen sprang abrupt auf und ließ dabei das Buch in seiner Hand fallen, ohne es überhaupt zu merken.
„Es gibt zwei Dinge auf der Welt, die die Herzen der Menschen tief bewegen können: die erhabenen moralischen Prinzipien in uns und der strahlende Sternenhimmel über uns“, sagte He Su mit einem Lächeln.
„Hat der Kaiser das gesagt?“ Sie war verwirrt, ihre Gedanken wirbelten durcheinander.
„Ein Mensch sollte sein Leben so leben, dass er, wenn er auf seine Vergangenheit zurückblickt, es nicht bereut, seine Jahre verschwendet zu haben, noch sich dafür schämt, nichts erreicht zu haben; sodass er, wenn er im Sterben liegt, sagen kann: ‚Mein ganzes Leben und all meine Kraft habe ich der großartigsten Sache der Welt gewidmet – dem Kampf für die Befreiung der Menschheit.‘“
„Die chemische Formel für Wasser lautet H2O.“
Die kürzeste Verbindung zwischen zwei Punkten ist eine Gerade.
„Die drei Vertretungen repräsentieren die Entwicklungsbedürfnisse der fortschrittlichsten Produktivkräfte Chinas, die Richtung der fortschrittlichsten Kultur Chinas und die grundlegenden Interessen der breiten Masse des chinesischen Volkes.“ Nach dieser langen Rede sagte He Su mit müder Stimme: „Verehrt mich nicht, ich bin nur eine Legende …“
Nach einer unbestimmten Zeitspanne meldete sich He Suchen, dessen Gedanken leer waren, zu Wort: „Die Blume, die wir Rose nennen, duftet genauso gut, wenn sie einen anderen Namen hätte.“
He Su Shi antwortete sofort.
Diese beiden Zeilen sind klassische Zitate aus Shakespeare-Dramen, leicht zu merken und weithin bekannt. He Suchen empfand nur Ungläubigkeit und fuhr fort: „Der Herbst ist da, das Wetter wird kühler; die Wildgänse fliegen nach Süden und werden sich bald versammeln …“
„Einen Augenblick später stellten sie sich auf und riefen lautstark, He Sushi solle fertig werden, und am Ende fügten sie mit einem Anflug von Unerledigtem hinzu: ‚Obwohl die Arbeiter Schlamm an den Händen und Kuhdung an den Füßen haben, sind sie immer noch sauberer als Intellektuelle und Kleinbürger – wie Vorsitzender Mao sagte.‘“
...
He Sucheng holte tief Luft und ratterte eine lange Liste von Buchtiteln herunter: „Die Freude am Leben“, „Die Legende des Meisters“, „Das Gesetz des Teufels“, „Allein wandern“ und „Gewöhnliche Tage in der Qing-Dynastie“.
„Maoni, Fang Xiang, Tiao Wu, Butterfly Blue…“ Er hielt inne, als ob er über etwas nachdachte, blickte dann auf und sagte: „Das letzte ist ein Roman mit weiblicher Hauptfigur, richtig? Ich lese nie Bücher mit weiblicher Hauptfigur. Zur Ergänzung nenne ich Ihnen noch zwei weitere Beispiele.“
Er überlegte einen Moment und sagte: „Das Leuchtfeuer, das die Feudalherren von Salem erfreute.“
!!! !!! !!! !!!
Ich bin die legendäre Trennlinie eine Stunde später.
"Was?! Du bist an der G-Universität?!", rief He Susheng ungläubig aus und starrte He Sucheng an.
Suchen starrte ihn mit offenem Mund an, dann nickte er. Langsam atmete er aus und lächelte: „Ich habe an der Z-Universität studiert. Ihr Campus ist in der Universitätsstadt, richtig? Ich auch.“ Mit einem verschmitzten Lächeln fügte er hinzu: „Die G-Universität hat einen furchtbaren Ruf. Ihre Noten in der High School müssen ja miserabel gewesen sein, und trotzdem haben Sie es an die G-Universität geschafft.“
He Su Chen hätte ihn beinahe getreten. Wenn sie auf männliche Klassenkameraden traf, die sich über sie lustig machten, trat sie ihnen gewohnheitsmäßig immer wieder in den Hintern. Das wirkte befreiend und vermied gleichzeitig körperlichen Kontakt, was sehr praktisch war.
Sie presste zwischen zusammengebissenen Zähnen ein paar Worte hervor: „Ich wage es nicht, mich mit dir zu vergleichen, älterer Bruder. Ich weiß, du bist gutaussehend, besseraussehend als Buddha!“
He Su Shi schien nicht zuzuhören und fuhr fort: „Ist das Warmwasser in der Universitätsstadt immer noch so? Es schwankt ständig. Im Winter kostet die Warmwasserkarte ein Vermögen … Aber ich habe gehört, dass die G-Universität sehr wohlhabend ist. Die Regierung stellt Ihrer Hochschule jedes Jahr einen großen Betrag zur Verfügung. Ich habe gehört, dass die Klimaanlage in Ihren Wohnheimen kostenlos ist, stimmt das?“
Als He Suchen das Gesicht vor sich sah, überkam sie ein seltsames, verstörendes Gefühl der Orientierungslosigkeit. War diese Person etwa aus der Zukunft, genau wie sie selbst? Es war wirklich unglaublich! Sie konnte nicht anders, als zu fragen: „Wie hießen Sie vorher? Hatten Sie einen Beruf?“
„Wie kann das sein? Ich bin 23 und studiere im Master. Ich wollte gerade dem Aufruf der Regierung folgen, mich an der Westentwicklungsstrategie zu beteiligen und als Gemeindevorsteher aufs Land zu gehen.“ He Su Shi grinste selbstgefällig und richtete sich dann ernst auf. „Was die Anrede angeht, Schwesterchen, hängst du zu sehr an solchen Dingen. Ihr Geisteswissenschaftlerinnen macht das viel zu oft. Das ist doch völlig unpraktisch.“
...
...
He Suchen wurde vollständig und endgültig besiegt.
Als sie sich an ihn als liebevollen älteren Bruder erinnerte, der sich aufrichtig um seine jüngere Schwester gekümmert hatte, als sie sich kennengelernt hatten, schmerzte es ihr im Herzen. Sie holte zweimal tief Luft, bevor sie sagte: „Studierst du wirklich Nachrichtentechnik? Kommst du aus G City? Ich kann deinen Akzent nicht hören.“
He Su Shi atmete ebenfalls aus: „Ich meine es jetzt ernst, also keine Sorge. Ich komme aus Stadt B, habe in Stadt G studiert und bin dann für meinen Master nach Stadt N gegangen. Ich bin hierher transmigriert, während ich die ganze Nacht WoW gespielt habe. Ich habe nur ein Nickerchen gemacht und bin hier aufgewacht. Aber ich bin besser als du. Ich wurde wiedergeboren. Als ich ankam, war dieser Körper gerade erst geboren. Ich schätze, er ist bei der Geburt erstickt.“
„Ich bin auch transmigriert, weil ich die ganze Nacht wach war. Ich habe nur kurz geschlafen, bevor ich hier aufgewacht bin!“, fragte He Suchen besorgt. „Was ist genau passiert? Kennst du noch jemanden, der transmigriert ist? Können sie zurück?!“
„Ich kenne auch Kaiser Huizong von der Song-Dynastie; mit ihm ist nicht zu spaßen“, sagte He Su mit einem schiefen Lächeln. „Wenn ich zurückgehen könnte, hätte ich es längst getan. Warum bin ich so lange hier geblieben?“
„Deine Aufmerksamkeit für ihn entspringt nicht der Bewunderung, sondern dem Grund …“ Überrascht zog sie das alte Notizbuch hervor. „Hast du da diesen Ausdruck ‚Déjà-vu‘ aufgeschrieben? Hast du diesen Ausdruck schon einmal gesehen?“
„Ich hatte schon vor langer Zeit das Gefühl, dass etwas mit ihm nicht stimmte. Ich habe diesen Satz in der Signatur von jemandem in einem Forum gelesen. Obwohl ich Gedichte nicht gern auswendig lerne, kenne ich doch die Grundlagen. Früher war ich sehr gut in Geschichte“, nickte He Su und sagte dann ernst: „Sehen Sie ihn sich an. Er wirkt überhaupt nicht wie ein typischer Mann aus der Song-Dynastie. Er ist so gerissen. Er muss früher im Staatsdienst gewesen sein. Wir sollten ihn nicht leichtfertig provozieren.“
„So dumm bin ich doch nicht“, sagte sie. „Wie hast du herausgefunden, dass ich nicht der ursprüngliche He Sucheng bin? Wann hast du das herausgefunden?“
„Du bist wirklich schlecht im Verstecken. Ist dir nicht aufgefallen, dass alle denken, deine Persönlichkeit hätte sich sehr verändert? Obwohl du dich redlich und verhalten nach Kräften bemühst, es zu verbergen, kannst du deine unkonventionelle Art nicht verbergen. Ich hatte es schon lange vermutet. Bestätigt wurde es mir, als ich die Socken sah, die du gemacht hast, und später, als Ziran mir von der Passage aus Ye Shengtaos Artikel über die Gärten von Suzhou erzählte, die du erwähnt hattest. Ich bin mir sicher, dass ich das nur ihm erzählt habe. Wenn es noch andere Menschen auf der Welt gibt, die das wissen, ohne es von uns beiden gehört zu haben, dann müssen sie es wohl selbst erfahren.“
He Su Shi strich sich übers Kinn und sagte: „Und der Name, den du dem Hund bei deiner Rückkehr gegeben hast, Yi Yi, ist das eine direkte Übersetzung aus dem Englischen?“
„Ich dachte, niemand hier würde es wissen, aber du hast es erraten?“ He Suchen nickte.