No te apoyes en la barandilla oeste para retener el claro otoño - Capítulo 19
Tangs Mutter war gleichgültig und ignorierte sie. Sie sagte lediglich gleichgültig: „Der junge Herr und die Eltern der Enkelin sind nicht da, deshalb wage ich es nicht, selbst eine Entscheidung zu treffen. Eine Heirat ist ein wichtiges Ereignis, das die Zustimmung der Eltern erfordert.“
„Mutter, wenn du es sagst, wie könnte mein Bruder da nicht gehorchen? Das ist eine wunderbare Hochzeit; es wäre sehr schade, sie zu verpassen.“ Liu Shi schien den kalten Blick von Tangs Mutter nicht zu bemerken und lächelte weiter.
„Es wäre wohl besser, wenn Lord Liu direkt mit meinem Sohn Ziyuan spräche. Außerdem hat meine Enkelin bereits jemanden, den sie mag.“ Sie neigte den Kopf, und Shiyi Qiushui brachte ihr eine Tasse heißen Tee. „Der junge Herr der Familie Cui nebenan hat mir bereits ein Zeichen seiner Zuneigung gegeben, das ich in seinem Namen angenommen habe. Die Verlobung zu lösen, wäre nicht gut.“
Frau Liu spitzte die Lippen und lächelte erneut: „Trotzdem ist noch nichts endgültig entschieden. Wenn wir die Familie meines Cousins verpassen, wird Guazi es wahrscheinlich bereuen. Sollen wir jemanden schicken, um mit der alten Frau Cui zu sprechen?“
Liu Jinshan saß einfach nur da, sagte kein Wort und beobachtete mit einem halben Lächeln, wie ihre Cousine andere zu überzeugen versuchte.
"Was hast du mir überbringen lassen?"
Als der Vorhang des Saals gelüftet wurde, trat eine ältere Frau mit weißem Haar und freundlichem Gesicht ein, begleitet von einem Jungen, der etwa zehn Jahre alt zu sein schien. Großmutter Tian folgte ihr, hielt sich diskret hinter Tangs Mutter und nickte ihr zu. Beim Anblick der alten Frau erhob sich Liu Jinshan rasch und verbeugte sich höflich – es stellte sich heraus, dass es Cuis Mutter mit Cui Shiran war.
Cuis Mutter war eine Adlige zweiten Ranges. Bei ihrer Ankunft erhoben sich alle außer Tangs Mutter eilig, um ihr ihre Ehrerbietung zu erweisen, was sie erwiderte. Anschließend nahm sie auf dem von Liu Jinshan angebotenen Platz Platz.
Als Tangs Mutter sah, dass Liu Jinshan Platz genommen hatte, sagte sie plötzlich: „Herr Liu, sollten Sie dem jungen Meister der Familie Cui nicht Ihre Ehrerbietung erweisen?“
Liu Jinshan blickte sie überrascht an: „Was soll das heißen, alte Dame?“
„Ist Liu Guozhang nicht ein nomineller Schüler des Longhu-Berges? Du solltest dem Älteren zu Ehren deines Vaters deine Ehrerbietung erweisen.“ Tangs Mutter sprach ruhig, als wäre es das Selbstverständlichste der Welt.
Liu Jinshan blickte seinen Cousin überrascht an. Mit kaltem Gesichtsausdruck nickte er. Dann stand er auf und verbeugte sich vor Cui Shiran: „Darf ich fragen, welcher Senior Sie sind?“
„Ich gehöre der Zong-Generation an“, sagte Cui Shiran ruhig. Liu Jinshan, der hörte, dass der Name dieser Generation drei oder vier Ränge höher stand als der seines Vaters, verbeugte sich tief. Cui Shiran nahm die Verbeugung ohne Widerrede hin, ignorierte ihn und nickte ihm grüßend zu. Er warf einen Blick auf He Sushi und seine Schwester, die dort saßen, drehte sich dann um und stellte sich neben seine Großmutter.
„Versucht die Familie Liu etwa, meinem Enkel die Ehe zu stehlen?“, fragte Frau Cui beiläufig, während sie den von der Magd gebrachten Tee annahm.
"Nein, nein, das würde ich mich nicht trauen." Liu Jinshan wischte sich den Schweiß von der Stirn und sagte mit einem gezwungenen Lächeln: "Wenn ich gewusst hätte, dass es um mich geht, hätte ich es nicht einmal gewagt, an so etwas zu denken."
„Sagen Sie nicht, ich würde Sie täuschen. Ich finde ihre älteste Tochter ganz gut, und Sie werden keine passendere Partie für Ihren jüngsten Sohn finden. Heute übernehme ich die Initiative und spiele Ihre Heiratsvermittlerin, wie wäre es damit?“, sagte Madam Cui beiläufig, prüfte die Temperatur des Tees und fragte: „Sie werden keine andere Wahl haben.“
„Yuanfang, geh und erweise Lord Liu deine Ehre“, sagte Tangs Mutter mit gelassener Miene zu ihrer ältesten Enkelin.
„Ich gehe nicht!“, sagte He Yuanfang kalt. „Wer ihn heiraten will, kann es tun. Liu Quanli ist nur der Sohn einer Konkubine. Er ist dumm und begriffsstutzig. Er ist nicht einmal einen meiner Fingernägel wert. Denkt gar nicht erst daran, dass ich ihn heiraten will.“
Liu Jinshan hielt die Teetasse unbeholfen in der Hand, ihr Gesicht rötete sich und wurde dann blass. Tangs Mutter wies sie nur an: „Oma Tian, die älteste junge Dame wirkt etwas benommen. Wahrscheinlich hat sie sich letzte Nacht erkältet und fühlt sich nicht wohl. Bitte bringen Sie sie zum Ausruhen.“
Großmutter Tian antwortete und ging hinaus, wobei sie Yuanfang mitnahm, als sie sich zum Aufbruch bereit machten.
Madam Cui fragte beiläufig: „Ist Lord Lius jüngster Sohn der Sohn von Konkubine He?“ Liu Jinshan stand da, sein Zorn unbegründet, und konnte nur nicken, dann sagte er: „Obwohl mein jüngster Sohn von einer Konkubine geboren wurde, ist er sowohl in Literatur als auch in Kampfkunst begabt und wird die Tochter der Familie He sicherlich nicht entehren.“
Yuanfang stand versteinert da. Mehrere Dienerinnen kamen, um sie wegzuziehen, doch da sie ihre Herrin war, wagten sie es nicht, allzu grob vorzugehen. Yuanfang riss sich los und wandte sich an Liu Jinshan: „Euer Sohn ist ein Taugenichts! Was soll das Gerede von Literatur und Kampfkunst?! Wen wollt ihr hier eigentlich veräppeln?! Wenn mich jemand mit ihm verheiraten will, bringe ich mich hier und jetzt um!“ Die alten Frauen zerrten sie daraufhin schnell fort. Liu Shi wirkte hilflos. „Bruder Jinshan, ich habe dieses Kind völlig verwöhnt. Ihre Großmutter mütterlicherseits hat sie so sehr verhätschelt, dass sie so ungezogen geworden ist. Es tut mir wirklich leid.“
„Schon gut, schon gut. Kinder neigen nun mal dazu, das zu glauben, was andere sagen“, sagte Liu Jinshan verlegen. „Da die Großmutter sie so verwöhnt, ist es gut, dass das Kind seine eigene Meinung entwickelt.“
Während ihres Gesprächs schienen die beiden Tangs Mutter, ihre eigene Großmutter, völlig zu ignorieren. Doch Tangs Mutter reagierte nicht; sie nahm einfach den frisch servierten Tee entgegen und nippte langsam daran.
Kapitel Dreißig, Verborgene Angelegenheiten
Die Funktion „Propagandabeauftragter“ ist jetzt verfügbar! Worauf wartest du noch? Mach jetzt mit! He Su saß an einem unauffälligen Ort und beobachtete, wie Yuan Fang abgeführt wurde. Er spürte, dass sich die Dinge plötzlich zum Schlechteren gewendet hatten.
Sie hatte nie erwartet, dass es Liu Jinshan sein würde, noch dass er eine Ehe mit jemandem aus dem Haushalt arrangieren wollte. Was sie nicht erwartet hatte, war, dass er es auf sie abgesehen hatte. Und nun richtet sich der Fokus auf Yuanfang, die ein friedliches Leben zu führen scheint.
Eigentlich wäre alles gut gewesen, wenn He Yuanfang geschwiegen hätte. Liu Jinshan schien zwar eine Ehe für seinen Sohn zu arrangieren, doch sein wahres Ziel war ganz offensichtlich, die Beziehung zum zweiten Zweig der Familie zu intensivieren. Sie hatte weder erwartet, dass He Sucheng bereits mit Cui Shiran verlobt war, noch dass Cuis Mutter ihren Enkel mitbringen würde, und schon gar nicht, dass He Yuanfang unüberlegt etwas herausplatzen würde.
Nachdem sie einen Schluck Tee getrunken und gesehen hatte, dass niemand im Saal sprach, sagte Frau Tang: „Es tut mir leid, Sie belästigt zu haben, Herr Liu. Meine Enkelin redet Unsinn, sie hat Gerüchte von irgendwoher aufgeschnappt. Aber sie meint es gut. Was meinen Sie dazu?“
„Nun ja … die älteste Tochter ist aufrichtig, was ja durchaus positiv ist, aber sie ist schon etwas zu alt.“ Liu Jinshan wirkte bedauernd. „Wie wäre es damit? Die leibliche Mutter des jüngeren Sohnes hat einen niedrigeren Stand, aber meine dritte Tochter ist erst dreizehn Jahre alt. Was halten Sie davon, Madam, wenn wir eine Ehe zwischen ihr und dem jungen Gutsherrn arrangieren? Was meinen Sie dazu, Madam?“
Suchen warf seinem älteren Bruder einen seltsamen Blick zu. Er fand nicht einmal eine Frau, und jetzt musste er auch noch seine Tochter verheiraten? Waren die beiden, Bruder und Schwester, etwa so begehrt?! Hatte dieser Kerl etwa ein Problem mit der zweiten Frau?
Liu Shi veränderte ihren Gesichtsausdruck und blickte auf: „Mutter, ich habe die dritte junge Dame kennengelernt. Sie ist die leibliche Tochter meines Cousins. Sie ist von ausgezeichnetem Charakter, Aussehen und Talent. Selbst die Kaiserin lobt sie oft. Es ist wahrlich ein Segen für Shi Ge'er, sie zu heiraten. Sie passen perfekt zusammen.“
»Selbst die Kaiserin lobt ihn oft, wie könnte unser Kind seiner würdig sein? Ruiniert nicht sein Leben«, sagte Tangs Mutter gleichgültig.
„Was soll das heißen?“, fragte Liu Jinshan ungeduldig. „Euer junger Meister ist talentiert und berühmt. Unsere beiden Familien passen gut zusammen. Warum muss die alte Dame sich so benehmen?“
„Mutter, was denkst du eigentlich?“, fragte Liu.
„Die Familie He ist nicht befugt, eine Ehe für den jungen Herrn Liu zu arrangieren. Hören Sie auf, darüber nachzudenken.“ Cuis Mutter, die gerade Tee getrunken hatte, sagte plötzlich: „Ich habe die Kaiserinwitwe vage sagen hören, dass sie persönlich eine Ehe für den ältesten Sohn der Familie He arrangieren würde. Wenn Sie wirklich interessiert sind, können Sie ja zum Palast gehen.“
Liu Jin war fassungslos, und auch Liu Shi drehte plötzlich den Kopf und sah völlig verwirrt aus – selbst die Kaiserinwitwe war in eine solche Ehe hineingezogen worden, was war das denn für eine Ehe!
Sie stellte ihre Teetasse ab und sagte: „Schwester, ich wollte eigentlich heute Abend mit dir sprechen, aber ich hatte nicht mit Besuch gerechnet, deshalb gehe ich jetzt. Komm mich in ein paar Tagen besuchen, wenn du Zeit hast.“ Nachdem sie das gesagt hatte, deutete sie auf Cui Shiran und sagte: „Mein Schwager muss deinen Shi-ge'er sprechen. Könnte er heute Nacht bei dir übernachten?“
Tangs Mutter lächelte und stimmte zu, dann stand sie auf, um sie zu verabschieden. Alle im Raum verbeugten sich und begrüßten sie. Liu Jinshan folgte mit finsterer Miene, und später, unter dem Vorwand, es sei schon spät, gingen sie einfach gemeinsam.
---Dies ist die legendäre, die Szene verändernde Trennlinie---
„Dies ist nur eine vorübergehende Maßnahme, ich hoffe, Sie nehmen es mir nicht zu sehr zu Herzen.“
Das He-Anwesen lag im Schutz der Nacht in Dunkelheit gehüllt, der Neumond war von Wolken verhüllt. Die Nacht verbarg auch den künstlichen Hügel, den Bambus vor dem Korridor und die elegante Kulisse des Tages.
Sobald Cui Shiran zu sprechen begann, fiel es ihm leicht, fortzufahren. „Bitte mach dir keine Sorgen, die Behauptung, Su Chen und ich seien verlobt, ist nur ein Vorwand.“ Er lächelte sanft. „Wegen einiger Dinge zwischen Erwachsenen sind wir Kinder nun hineingezogen worden. Um nicht selbst hineingezogen zu werden, muss meine Schwester eben ein wenig leiden.“
Suchen war immer noch verlegen, aber nachdem sie das gehört hatte, atmete sie erleichtert auf und sagte sofort: „Schon gut, ich weiß.“
Tatsächlich waren Cui Shirans Worte etwas unüberlegt. Da sie bereits behauptet hatte, He Suchen sei mit ihr verlobt, würde sich das natürlich herumsprechen, und es war unwahrscheinlich, dass ihr noch einmal jemand einen Antrag machen würde.
Das zweite Zimmer war nicht weit entfernt, nur wenige Gehminuten. Obwohl He Sucheng seinem Bruder unzählige Dinge zu sagen und Fragen zu stellen hatte, konnte er nur die Zähne zusammenbeißen, lächeln und sich verabschieden, bevor er in sein Zimmer zurückkehrte, denn Cui Shiran wartete dort. He Sucheng und Cui Shiran saßen die ganze Nacht über im Arbeitszimmer bei Kerzenlicht, bevor sie schließlich einschliefen.
Am nächsten Tag, kurz nachdem sie mit dem Abwasch fertig war, kam Dongkui herein und fragte: „Junger Meister und Junger Meister Cui erwarten dich im Nebenraum zum Essen. Bist du bereit?“
„Oma, passt es? Das ist ein junger Mann.“ Suchen drehte den Kopf und sah Oma Sun an, die gerade das Bett machte. Diese alte Dame legte großen Wert auf die Trennung von Männern und Frauen und wollte nicht hinausgehen und dann wieder zurückgezerrt werden.
„Schon gut, der junge Herr ist ja kein Fremder, behandeln Sie ihn einfach wie Ihren eigenen Bruder.“ Großmutter Sun richtete sich auf. „Die alte Dame meinte, solche Formalitäten seien zwischen den Familien He und Cui nicht nötig, und außerdem ist der junge Herr Cui der höflichste Mensch weit und breit.“
……kalt……