No te apoyes en la barandilla oeste para retener el claro otoño - Capítulo 31
Yongjiao stieß ein paar „Oh oh oh“-Geräusche aus, dann wurde er munter und begann mit großem Enthusiasmus die Geschichte zu erzählen.
Es stellte sich heraus, dass Cui Wenqi nicht nur in Suzhou, sondern auch in der Hauptstadt berühmt war. Er war der designierte Nachfolger des Longhu-Berges (was nur wenige wussten), weigerte sich jedoch, als taoistischer Priester zurückzukehren. Stattdessen verbrachte er seine Tage mit Vergnügungen und pflegte bewusst ein Image des ausschweifenden Lebensstils. Darüber hinaus war er ein exzellenter Maler, insbesondere in der Landschafts- und Figurenmalerei. Seine Manuskripte waren oft von unschätzbarem Wert, weshalb er Gelehrten im ganzen Land bekannt war.
Ich dachte zuerst, dieser Kerl wollte gar kein taoistischer Priester werden; er wollte nur Reichtum und Ansehen, von allen bewundert werden, also strebte er natürlich die kaiserliche Prüfung an. Wer hätte gedacht, dass er die kaiserliche Prüfung sogar wie die Pest meiden würde und Dinge sagte wie: „Obwohl ich den Longhu-Berg nicht betrete, bin ich doch ein Nachkomme Longhus. Wie könnte ich in diese sterbliche Welt gelangen?“
Natürlich fragten einige: „Bedeutet deine Frauengeschichten und Promiskuität, dass du nicht in die Welt der Sterblichen gehst?“ Er warf seinen Umhang zurück und erhob sich anmutig: „Ich gehe dorthin, um Erfahrungen zu sammeln und meine Entschlossenheit zu stärken. Das genügt. Ich pflege weltliche Gelassenheit. Aber wenn ich nach Reichtum und Status streben würde, wie könnte ich dann all den taoistischen Schriften gerecht werden, die ich seit meiner Kindheit studiert habe?“
Dieser Mann nannte sich Liuru und behauptete, Ruhm und Reichtum seien so flüchtig wie Träume, Seifenblasen und Blitze und man müsse sie nicht aktiv anstreben. Seine Anekdoten und interessanten Geschichten in Suzhou hatten sich bereits weit verbreitet und waren jedem bekannt. Doch ein solcher Mann erregte natürlich überall Aufsehen.
Obwohl er selbst die kaiserlichen Prüfungen nicht ablegte, taten es seine Freunde. Einerseits sorgte er sich um seinen engen Freund, andererseits kannte er die „Orte der Kultivierung“ in der Hauptstadt nicht (was natürlich die Bordelle waren). Während sein Freund sich auf die Prüfungen vorbereitete, begleitete er ihn daher ebenfalls in die Hauptstadt. Als Nachkomme des Longhu-Berges, talentierter Gelehrter aus Suzhou und der romantischste Mann Jiangnans genoss er in den aristokratischen Kreisen ein gutes Auskommen. Innerhalb weniger Monate hatte er alle Bordelle der Hauptstadt gründlich erkundet.
Anfang des letzten Monats eröffnete Qingqing, die berüchtigtste Kurtisane des Luoyue-Turms in Yangzhou, offiziell ihr eigenes Etablissement in der Shibali-Gasse der Hauptstadt. Dort bot sie ihre Kunst, aber nicht ihren Körper an. Nach einigem Trubel sorgte sie in Gelehrtenkreisen für großes Aufsehen, und Cui Wenqi ließ sich das natürlich nicht entgehen. Als er sie sah, war er sofort hingerissen und schwor sich, ihr Gast zu werden.
Seine Begleiter glaubten ihm natürlich nicht, denn viele hatten es schon versucht, aber alle waren gescheitert. Obwohl Cui Wenqis Methoden, Küsse zu stehlen, meisterhaft waren, hatte die junge Dame bereits erklärt, dass sie ihre Keuschheit aus Liebe bewahren würde. Wenn eine Frau sich verliebt, ist ihr Herz bereits entschieden, also was nützt es ihr, wie geschickt man auch sein mag? Deshalb schlossen sie eine Wette mit ihm ab: Sollte er es nicht schaffen, ihr Geliebter zu werden, müsste er etwas für sie tun. Was das sein würde, wollten sie abwarten.
Wenn es klappt, werden sie alle einer Sache von ihm zustimmen, und er kann beliebige Bedingungen stellen.
Cui Wenqi war unglaublich selbstsicher, willigte sofort ein und setzte eine Frist von einem Monat. Er war der Meinung, dass eine so schöne Frau auch ohne die Wette seine Zeit und Mühe wert war, und so war er fest entschlossen zu gewinnen. Im folgenden Monat wandte er alle Register: einen verschwenderischen Lebemann, einen talentierten Gelehrten, einen dominanten, aber gutaussehenden Mann, einen sanftmütigen, aber verletzlichen Charakter, einen reifen, lebensmüden Mann, einen verliebten Mann – er probierte jede erdenkliche Rolle aus, um Miss Qingqing für sich zu gewinnen.
Doch diese junge Dame blieb ungerührt...
Er war fest entschlossen, schließlich den Liebeskummernden zu spielen und den Grund herauszufinden. Qingqing blieb nichts anderes übrig, als ihm zu gestehen, dass sie eigentlich jemand anderen liebte, und dann –
He Su Shis Ruf als Mann in Frauenkleidern verbreitete sich in ganz Kyoto – obwohl er selbst nie dort gewesen war!
Ehrlich gesagt, verstand Su Chen nicht, was diese junge Dame so anziehend an He Su Shi fand. Sie hatten nur eine Nacht zusammen verbracht und die ganze Nacht geredet – woher sollte sie wissen, dass er vertrauenswürdig war? Außerdem liebte He Su Shi sie nicht. Wenn sie sich so an ihn klammerte, was sollte sie dann tun, wenn sie alt und vergänglich war? Wie konnte die Dame es zulassen, dass sie für immer keusch blieb? Und selbst wenn sie keusch blieb, was sollte sie tun, wenn niemand sie erlöste?
Prostituierte haben praktisch keine Zukunft.
Obwohl viele nicht verstehen konnten, warum sie als Teenagerin keusch blieb, verlor Cui Shiran dennoch. Daraufhin musste er seinen Freunden einen Wunsch erfüllen.
In Kyoto findet im August das Lotusfest statt.
Weite Lotusblütenfelder erstrecken sich in den Vororten so weit das Auge reicht und machen den Frühling zur perfekten Zeit für einen Ausflug.
Im August findet in Kyoto traditionell das Treffen der Lotus-Poesie statt. Zahlreiche unverheiratete Adlige, Frauen wie Männer, versammeln sich dort – die Frauen sind verschleiert – und tauschen Gedichte und Lieder aus. Dieses Dichtertreffen wurde von Kaiser Huizong ins Leben gerufen.
Ein Freund von Cui Wenqi bat ihn, an diesem Dichtertreffen teilzunehmen, aber nicht als Cui Wenqi, sondern als jemand, den sich niemand hätte vorstellen können!
Kapitel 49, Ein Spaziergang im Garten
Die Werbefunktion ist jetzt freigeschaltet! Worauf wartest du noch? Mach jetzt mit!!! In Yongjiaos lebhafter Erzählung wird die Szene jenes Tages nacherlebt –
Frühmorgens im August blühen in den westlichen Vororten Kyotos Lotusblumen in weiten Flächen, rosafarbene, zartgelbe und weiße zwischen den gelben. Die zarten Blütenblätter schimmern sanft im Sonnenlicht, die Blätter strecken sich gen Himmel, und die Blüten sind mit Tau bedeckt.
Mehrere achteckige Pavillons mit überdachten Wegen, Steintischen und Bänken säumen den Teich – dies ist der Westliche Vorortkorridor, ein berühmter Garten in Bianjing. Eingeladene junge Frauen, oft zu zweit oder zu dritt, einige mit Fächern oder Taschentüchern in der Hand, sitzen mit ihren Dienerinnen in den Pavillons und werfen schüchterne Blicke auf die jungen Männer am Teich.
Offenbar spürten die Männer die Blicke der anderen und erhoben ihre Stimmen noch lauter, während sie über Gedichte und Anekdoten diskutierten. Ihre Gesichtsausdrücke wurden dabei unnatürlich.
Es war ein seltenes, groß angelegtes Treffen von Männern und Frauen. Diese Adligen und Gelehrten mochten sich abends in Bordellen ungehemmt vergnügen, scherzen und ungehemmt trinken, doch in diesem Rahmen, in dem ihre zukünftigen Ehefrauen anwesend sein könnten, verhielten sich alle zurückhaltend und höflich, als kämen sie gerade aus den Benimmkursen des Ritenministeriums.
Plötzlich brach am Eingang ein Tumult aus. Jemand rief: „Seht, der junge Prinz ist da!“ Die Frauen im Pavillon drehten sich rasch um, doch als sie merkten, wie auffällig ihre Reaktion war, senkten sie die Köpfe und nahmen wieder ihre damenhafte Haltung ein. Da sie bemerkten, dass alle um sie herum dasselbe taten, mussten sie schmunzeln und fühlten sich den Anwesenden nun näher. Die jungen Männer am Teich tauschten misstrauische Blicke, bewegten sich aber wie von selbst in Richtung des Rufes. Da der junge Prinz nun da war, traten sie selbstverständlich vor, um ihm ihre Ehrerbietung zu erweisen.
Der junge Prinz heißt Zhao Xian. Er ist der einzige Sohn des dritten Prinzen und dreiundzwanzig Jahre alt. Aus verschiedenen Gründen ist er jedoch noch unverheiratet. Er ist von stattlicher Erscheinung und ein Stammgast in Bordellen. Er ist vermutlich der ranghöchste und angesehenste Heiratsvermittler, der je bei diesem Lotus-Poesie-Treffen erschienen ist.
Da er anwesend war, erwiesen ihm alle selbstverständlich Respekt und Höflichkeit. Nach einer Weile der Aufregung legte sich die Lage etwas. Der Gastgeber begrüßte sie lächelnd, bat die Gelehrten, Platz zu nehmen, und forderte dann die Frauen im Pavillon auf, Verse vorzutragen.
Die Mädchen schubsten und drängelten sich, und nach einer Weile trat eine von ihnen vor und trug ein Zweizeiler vor, der die Schönheit der Lotusblüten in diesem Augenblick perfekt einfing. Noch bevor die Schüler es richtig hören konnten, brach ein ohrenbetäubender Chor von „Gut gemacht!“ aus ihren Mündern hervor.
Mit dem einleitenden Verspaar wurde die Atmosphäre allmählich lebhafter, und einige begannen, Fragen zu beantworten, während andere die Poesie und Literatur ignorierten und nur verstohlene Blicke auf die Gesichter der Frauen im Pavillon unter ihren dünnen Schleiern warfen. Während die anderen jedoch verstohlene Blicke warf, wandte Zhao Xian den Blick nur kurz ab, offensichtlich fand er keine von ihnen ansprechend und hielt sie für nichts Besonderes oder Auffälliges.
Gerade als sie sich zu langweilen begannen, kam jemand lächelnd herüber. Es stellte sich heraus, dass es ein junger Gelehrter aus der Hauptstadt namens Su Liushan war. Er war der Sohn des Ritenministers. Er lächelte selbstgefällig und sagte: „Meine Herren, dort drüben wird jemand belästigt!“
Jemand fragte neugierig: „Bruder Su, was soll das heißen? Das ist doch völlig unsinnig, wie sollen wir das verstehen?“ Er fuhr mit einem geheimnisvollen Lächeln fort: „Ich habe schon lange von dem literarischen Talent der Gelehrten aus Suzhou und Hangzhou gehört, aber jetzt, wo ich sie sehe, sind sie nicht so gut wie die talentierten Frauen unserer Hauptstadt.“
Su Liushan lächelte und deutete auf den Korridor: „Zum Glück ist der junge Meister Cui Wenqi heute nicht gekommen, sonst hätte er sich genauso blamiert wie seine Freunde.“
Gelehrte neigen dazu, einander herabzusetzen, insbesondere jene aus verschiedenen Regionen. Die jüngste Aufregung um die vier talentierten Gelehrten aus Suzhou und Hangzhou in der Hauptstadt hatte bereits bei einigen Neid geweckt. Nun, da sie von einer spannenden Veranstaltung hörten, stellten sie alle Fragen. Zhao Xian, dem die Rede zu langweilig erschien, konnte nicht länger warten und eilte zur Live-Übertragung. Die anderen jubelten ihm zu und folgten ihm. Nur wenige blieben zurück, um den Schein zu wahren und Gedichte vorzutragen, was den vorsitzenden Beamten vor Frustration sprachlos machte. Da der junge Prinz jedoch die Führung übernommen hatte, konnte er nichts sagen.
Obwohl die Mädchen im Pavillon neugierig waren, konnten sie nicht wie die Gelehrten Nachforschungen anstellen. Sie konnten nur untereinander flüstern, über das Geschehen diskutieren und ihre Dienerinnen aussenden, um es herauszufinden.
Als Zhao Xian vor den Korridor trat, sah er Liu Zhenxi, Jing Yuezhi und Zhang Jingjing mit verlegenen Mienen vor sich stehen. Liu Zhenxi wischte sich lautlos den Schweiß ab, verbeugte sich und sagte: „Darf ich fragen, welcher Familie Ihr angehört, junge Dame? Ich hoffe, Ihr werdet mich darüber aufklären.“
Eine Frau stand ihnen gegenüber, ihr Gesicht verschleiert wie das des Mädchens im Pavillon. Sie stand anmutig da, ihre Gestalt zart wie eine Weide. Ein hellblaues, langes Kleid mit Spitzenbesatz schmiegt sich an ihren Körper und betonte ihre elegante Figur. Obwohl ihr Gesicht von einem Schleier verhüllt war, war ihr Haar leicht hochgesteckt, ihre Stirn glatt, ihre Nase gerade und ihre Haut so zart wie Elfenbein. Trotz des Schleiers umgab sie eine geheimnisvolle Schönheit, wie ferne, in Nebel gehüllte Berge.
Sie ist wahrlich eine Frau von unvergleichlicher Schönheit und Eleganz!
Zhao Xian freute sich über Liu Zhenxis Frage. Er war wahrlich würdig, auserwählt zu sein; die Frage hatte ins Schwarze getroffen. Er spitzte die Ohren und wartete auf die Antwort der Frau, um jemanden zu schicken, der sich nach ihrer Herkunft erkundigen sollte. Doch die Frau stand schweigend da, den Kopf leicht gesenkt. Ihre Dienerin trat vor und sagte scharf: „Junger Herr, was soll das?! Gehört es sich für einen Gentleman, ohne Grund nach der Herkunft einer unschuldigen Frau zu fragen?!“
Liu Zhenxi ballte die Fäuste und verbarg die Hilflosigkeit und Verlegenheit in seinen Augen. Er konnte nur erneut eine Verbeugung machen, die Hand tief in die Hüfte stemmen und ernst sagen: „Ich war unhöflich, bitte verzeihen Sie mir, junge Dame.“ Das Dienstmädchen schnaubte verächtlich: „Ihr nennt euch einen begabten Gelehrten? Ich halte euch für nichts Besonderes. Ihr könnt ja nicht einmal ein einfaches Gedicht verfassen. Ich würde euch für einen Niemand halten, wenn ihr nur die Sänfte für meine junge Dame tragt!“
Die Gelehrten, die sich unter dem Dachvorsprung versteckt hielten, brachen in ohrenbetäubenden Lärm aus. Einige amüsierten sich, andere waren entzückt, und manche, die mit den Männern gut auskamen, waren gespannt darauf, wie sie von dem Dienstmädchen verspottet wurden. Auch Zhao Xian musste lachen, doch er hatte Zweifel: Wie konnte es dieses einfache Dienstmädchen wagen, Liu Zhenxi derart herauszufordern? Liu Zhenxi stand auf der Liste der vielversprechenden Kandidaten, ihm war eine große Zukunft vorherbestimmt. Schließlich war sein Vater der Bauminister, niemand, den ein unbedeutendes Dienstmädchen leichtfertig verhöhnen konnte.
Aber wenn sie nur ein ungebildetes Mädchen ist, warum ist sie dann so wohlerzogen und kennt sich so gut mit Anstand aus? Woher kommt sie, dass sie sich so seltsam verhält, als wäre sie sich sicher, dass Liu Zhenxi ihr nichts antun kann oder will?
Könnte es sich um die Tochter einer hochrangigen Adelsfamilie handeln, deren Dienstmädchen ebenfalls einen gewissen Status erlangt hat? Aber warum wusste ich nichts von dieser Familie?
Während er noch darüber nachdachte, waren die Dienerinnen der jungen Damen bereits entsetzt zurückgekehrt, um Bericht zu erstatten. Wie hätten sie als Dienerinnen es je mit ansehen können, wie eine so kühne Dienerin es wagte, den Gelehrten vor seinen Augen wegen seiner Unwissenheit zu verspotten? War das nicht ein Schlag ins Gesicht des Kaisers?!
Plötzlich war eine Frauenstimme zu hören, die sagte: „Shishu, geh zurück, red keinen Unsinn!“
Dann sagte die Frauenstimme: „Junger Meister Liu, bitte nehmen Sie es mir nicht übel. Meine Zofe ist es gewohnt, verwöhnt zu werden und spricht daher möglicherweise etwas unhöflich und unbedacht. Ich werde sie nach meiner Rückkehr zurechtweisen, also nehmen Sie es mir bitte nicht übel. Ich bewundere das Talent des jungen Meisters Liu sehr und studiere Ihre Gedichte oft im Stillen. Doch heute, als ich Sie sah, konnte ich nicht anders, als vorzutreten und Sie um Rat zu bitten. Ich bitte um Verzeihung, falls ich Sie beleidigt haben sollte.“
Es war das Mädchen, das vortrat. Zhao Xian lauschte ihrer Stimme, die melodisch und doch klar war, ganz anders als die süßlichen, schwülstigen Stimmen anderer Frauen. Sie besaß einen einzigartigen Charme, und er war von ihrer Stimme gefesselt.
·························
Ich freue mich schon sehr auf eure Kommentare! Ich habe so viele Punkte zu vergeben! Sind denn alle zu faul, Bewertungen zu schreiben?