No te apoyes en la barandilla oeste para retener el claro otoño - Capítulo 32
Oder vielleicht ist mein Schreibstil wirklich nicht gut genug, um eine Rezension darüber zu schreiben...
Tränen rannen mir über das Gesicht, als ich auf einem gewundenen Pfad vorbeiglitt...
Kapitel 50, Xibei
Die „Promoter“-Funktion ist jetzt verfügbar! Worauf wartest du noch? Mach jetzt mit! Frohen Nationalfeiertag und ein frohes Mondfest! Wir wünschen allen guten Appetit, viel Spaß und erholsame Erholung.
Während der langen Ferien wird dieser Artikel alle drei Tage aktualisiert.
Ich wünsche allen Glück.
=======================
Liu Zhenxi starrte einen Moment lang ausdruckslos, völlig gebannt, bevor er plötzlich wieder in die Realität zurückkehrte und sagte: „Ich wage es nicht. Auch diese junge Dame ist ihrem Herrn zutiefst ergeben. Ich war in der Tat anmaßend.“
Die Frau kicherte und sagte: „Junger Herr, Sie brauchen nicht so bescheiden zu sein. Ich frage mich, wie Sie auf mein Couplet antworten würden?“
Alle im Flur schauten Liu Zhenxi an.
„Das …“ Der derzeit drittplatzierte Gelehrte zögerte einen Moment, als hätte er sich endlich entschieden, und sagte: „Ich bin nicht sehr talentiert und kann mit dem Gedicht der jungen Dame nicht mithalten.“
Die Menge geriet sofort in Aufruhr. Zhao Xian, der dies als ideale Gelegenheit für seinen Auftritt witterte, schwang seinen Papierfächer und schritt mit einer Aura vornehmer Eleganz heran. Er verbeugte sich zunächst vor der Frau, und Liu Zhenxi und die anderen, die ihn erkannten, verbeugten sich eilig und begrüßten ihn. Er hielt sie mit einer Handbewegung auf und fragte: „Was ist los? Warum halten Sie diese junge Dame hier auf?“
Liu Zhenxi lächelte gequält, die anderen beiden schwiegen. Zhao Xian wusste, dass dies nichts Gutes verhieß, und fuhr fort: „Fräulein, Sie sind doch wegen der Besprechung hier, nicht wahr? Sie stehen schon lange und müssen müde sein. Gehen Sie doch bitte in den Pavillon und setzen Sie sich.“
Obwohl ihm die Lust in die Wiege gelegt wurde, war er nicht dumm. Um sich von der Masse abzuheben, musste er zuerst ihre Gunst gewinnen. Nur so hatte er eine Chance. Doch wenn Liu Zhenxi ihn nicht für sich gewinnen konnte, wie sollte er sich dann sicher sein, dass es ihm gelingen würde? Also wählte Zhao Xian den einfachen Weg und gab sich mit dem Zweitbesten zufrieden. Er handelte rücksichtsvoll und dachte, ein so gutaussehender und charmanter junger Mann wie er, von solch hohem Status, sei selten. Sie würde ihn bestimmt mögen.
Sie ahnten nicht, dass alle Anwesenden denselben Gedanken hegten. Seit die Frau den Pavillon betreten hatte, waren die Gelehrten angesichts ihres außergewöhnlichen Talents – selbst die begabtesten Gelehrten von Suzhou und Hangzhou wie Liu Zhenxi bemühten sich, von ihr zu lernen – überzeugt, dass sie ungemein fleißig sein musste. So trugen sie einer nach dem anderen Gedichte und Texte aus Jahrtausenden Geschichte vor, manche bekannt, manche unbekannt, als fürchteten sie, ihre Stimmen könnten von der bezaubernden jungen Frau übertönt werden. Plötzlich brach am See ein Tumult aus.
Der zuständige Beamte zerbrach beinahe das Lineal in seiner Hand, bevor er die Aufmerksamkeit aller auf sich zog. Er rezitierte einige einleitende Zeilen und fuhr dann mit dem Gedichtvortrag fort.
Diese Frau war wahrlich außergewöhnlich talentiert. Sie schwieg, bis alle anderen Frauen im Pavillon keine Antwort mehr geben konnten, dann ergriff sie im genau richtigen Moment das Wort, ohne jemals die Aufmerksamkeit auf sich zu lenken. Jede Zeile, die sie sprach, verblüffte alle Anwesenden; ihre Ideen, ihre Ausdrucksweise und ihre Visionen waren für gewöhnliche Menschen unerreichbar. Die Gelehrten erröteten insgeheim vor Bewunderung – es gab also tatsächlich eine Gelehrte, die den höchsten Rang in den kaiserlichen Prüfungen erreicht hatte! Mit solch einem Talent würden selbst die drei besten Gelehrten ihrer Zeit ins Schwitzen geraten, um ihre Gedichte zu übertreffen.
Und selbst mit verhülltem Gesicht war ihre ätherische Schönheit noch schwach zu erkennen. Warum hatte man in der Hauptstadt noch nie von einer solchen Frau gehört?!
Angesichts dieser Situation haben viele Menschen mit etwas weniger einflussreichen Hintergründen ihre Pläne aufgegeben, während andere, wie Zhao Xian, noch entschlossener geworden sind.
Wenn man, dem Wunsch der Eltern und dem Rat der Heiratsvermittlerin folgend, eine Frau heiraten will, die man noch nie getroffen hat, wäre es besser, ein Mädchen zu heiraten, das man kennt und das sowohl schön als auch tugendhaft ist. Außerdem ist sie jetzt schon so außergewöhnlich; man fragt sich, wie viele Menschen einen wohl beneiden würden, wenn man sie heiraten würde.
Das Lotus Poetry Gathering wurde in jenem Jahr durch das Auftreten dieser Frau zum lebhaftesten, gesprächigsten und zum Nachdenken anregendsten in seiner Geschichte.
Als die Sonne unterging, fuhren alle in ihren Kutschen oder zu Pferd nach Hause. Mehrere Diener folgten der Sänfte der Frau in Zweier- und Dreiergruppen. Schließlich hielten sie in der Stadt, vor einem Restaurant.
Mein Gott! Unser Herr meinte, es müsse die Tochter einer Adelsfamilie sein, und befahl uns, die Adresse aufzuschreiben und herauszufinden, zu welcher Familie sie gehörte. Aber welche Adlige ginge schon ohne Grund in ein Restaurant?! Die Diener warteten verdutzt darauf, dass die Frau aus der Sänfte stieg, doch diese fuhr am Haupttor vorbei direkt durch den Seiteneingang des Restaurants. Ihnen blieb nichts anderes übrig, als ihr eilig zu folgen. Nachdem die Sänftenträger ausgestiegen waren, zogen sie die Sänfte weder beiseite noch hielten sie sie fest; sie taten gar nichts. Sie machten sich einfach bereit, nach Hause zu gehen!
Die Bediensteten waren entsetzt und eilten, alles andere ignorierend, vor, um den Vorhang der Sänfte zu heben – sie war völlig leer, nur Sitze und Geländer waren vorhanden. Nicht eine einzige Maus war da, geschweige denn die hübsche junge Dame!
Vor Angst versagten ihnen die Knie. Sie packten die Sänftenträger, die gerade abreisen wollten, und forderten mit Drohungen und Versprechungen eine Erklärung. Die Träger, die der Einschüchterung durch diese edlen Diener nicht standhalten konnten, gestanden alles: Die Sänfte war seit ihrer Rückkehr leer gewesen; sie hatten das Mädchen nur dorthin gebracht, aber sie war nicht damit zurückgekehrt! Sie wussten nicht einmal, wie das Mädchen hieß!
Heute Morgen ging ein namentlich nicht genannter Diener von Haus zu Haus, um die Leute als Sänftenträger anzuwerben. Er versprach ihnen das Zehnfache des üblichen Lohns und leichte Arbeit und verlangte lediglich mehr Arbeit und weniger Gerede. Als sie heute Morgen losfuhren, war es tatsächlich einfach; sie sollten nur eine junge Dame in die westlichen Vororte begleiten. Später, nach dem Ende der Dichterlesung, wollten sie die Dame zurück in die Stadt bringen, doch der Diener meinte, das sei nicht nötig; sie müssten nur die leere Sänfte zu einem bestimmten Restaurant zurückbringen – wie sich herausstellte, war die Sänfte ebenfalls von diesem Restaurant gemietet!
Als die Diener nach dem Aussehen des Dieners fragten, sagten einige, er habe ein langes Gesicht und einen Bart, andere, er habe ein helles Gesicht, keinen Bart und sei kleinwüchsig, und wieder andere, er habe sowohl einen Bart als auch sei groß. Jeder beschrieb ihn anders!
Die Bediensteten waren völlig fassungslos. So etwas hatten sie noch nie erlebt! Du, eine junge Dame, kommst zu einem Dichtertreffen und benimmst dich so seltsam, als würdest du ein weltbewegendes Geheimnis verbergen. Es ist, als würde Di Renjie in einem Teehaus einen Fall lösen! Glaubst du etwa, wir wären Präfekten oder hohe Beamte?! Das ist doch nicht dein Ernst?!
Erst da begriffen die Diener, worüber sie sich schon die ganze Zeit gewundert hatten – wenn sich tatsächlich Menschen in der Sänfte befanden, wie konnte es dann sein, dass keine einzige Dienerin dabei war? Und wie konnte es nur eine kleine Sänfte sein, die ohne Wachen oder Diener zurückgeschickt wurde?!
Was für ein Fehler! Eine komplette Fehlkalkulation! Aber unsere Herren warten immer noch auf Neuigkeiten; wie sollen wir da Bericht erstatten?! Ist das nicht geradezu eine Einladung zum Ärgern?!
Die Diener packten einen und zerrten einen anderen, um die Sänftenträger zurück in ihre jeweiligen Wohnungen zu schleifen und ihnen Bericht zu erstatten.
In den folgenden Tagen herrschte in Kyoto Chaos. Alle sprachen darüber: Eine unvergleichliche Frau war beim Lotus-Poesie-Treffen erschienen und hatte alle mit ihrem Talent und ihrer Schönheit verzaubert! Der Adel der Hauptstadt tat alles, um ihre Herkunft zu ergründen, doch ihr Aufenthaltsort blieb unbekannt!
Nach ein paar Tagen wurde allen klar, dass das wirklich unmöglich war, also versammelten sie sich, um die Wahrheit herauszufinden – Kyoto war eine große Stadt, wie konnte es sein, dass sie keine einzige lebende Person fanden!?
So ergriff Zhao Xian die Initiative, entschied sich für das Restaurant, in dem die Sänfte aufgestellt werden sollte, lud alle ein, vorbeizukommen und darüber zu diskutieren, und jeder brachte seinen eigenen Sänftenträger mit.
Die Versammlung kam zu keinem Ergebnis, und je mehr sie darüber nachdachten, desto verfehlter erschien ihnen die Angelegenheit, bis sie beinahe bereit waren, sie Kaiser Huizong vorzutragen.
Da sie merkten, dass die Dinge nicht gut liefen, erzählten Liu Zhenxi und die anderen schnell die ganze Geschichte.
······················
Tsk tsk tsk, wer ist diese schöne Dame?
Einfach umwerfend! Seufz, dieses Kapitel von mir ist so kitschig und melodramatisch...
Kapitel 51, Das Ende der Wahrheit
Die Werbeaktion ist eröffnet! Worauf wartest du noch? Mach jetzt mit!!! Yongjiao, mit einem Blick, der so viel sagte wie „Ich verrate es dir nur, wenn du mich anflehst“, sagte: „Aber rate mal, wer diese Frau ist?“ Yuanrou dachte einen Moment nach und sagte dann schüchtern: „Könnte es sein, dass… diese… diese Kurtisane?“
In diesem Moment stand Lin Suxia plötzlich auf und sagte: „Ich gehe ins Nebenzimmer.“ Sie verbeugte sich leicht und verschwand. Yongjiao presste die Lippen zusammen, schwieg aber. Yuanrou hingegen war einen Moment lang wie erstarrt, und die Röte, die gerade erst aus ihrem Gesicht gewichen war, kehrte zurück. Sie wirkte etwas unruhig. Yongjiao schien es nicht zu bemerken, drehte sich aber leicht um, um Yuanrou die Sicht ins Zimmer zu versperren, und sagte beiläufig: „Ich nehme an, Schwester Lin hat etwas hinter dem Bett zu erledigen.“
Damals befanden sich die Toiletten hinter dem Paravent hinter dem Bett. Ihre Worte lenkten den Fokus subtil auf Lin Suxias Absicht, das Zimmer zu betreten – sie wollte die Toilette benutzen, nicht etwa, um ihrem Gespräch absichtlich auszuweichen. Yuan Rou hatte sich, anstatt es wirklich zu glauben, selbst davon überzeugt. In diesem Moment warf Yong Jiao Su Chen einen Blick zu, den dieser, gerade so tund, als sähe er ihn nicht, bemerkte. Er hatte keine andere Wahl, als mitzuspielen und sagte: „Ich wette, diese Frau ist eine Betrügerin.“ Yuan Rou rief überrascht aus: „Wie kannst du sagen, dass sie eine Betrügerin ist? Sie ist so umwerfend schön …“
Yongjiao lachte noch selbstgefälliger und sagte: „Stimmt, das war alles nur ein Trick. Bruder Cui hat gegen die verloren, deshalb musste er sich als Frau verkleiden, um am Lotus-Poesie-Treffen teilzunehmen. Mit diesem Ergebnis hatte er einfach nicht gerechnet. Also –“ sie verzog die Lippen, „Diese unvergleichliche Schönheit ist also Bruder Cui!“
Yuan Rou rief überrascht aus: „Das ist unangebracht! Was würde passieren, wenn Großmutter Cui das herausfände?!“
„Es macht nichts, wenn Oma Cui es nicht weiß, das ist in Ordnung…“, sagte Yuan Rou mit großem Interesse.
Es stellte sich heraus, dass Zhao Xian befürchtete, Konkurrenz zu haben, und deshalb frühzeitig nach Hause zurückkehrte, um die alte Prinzessin zu informieren. Die Prinzessin wusste, dass es selten vorkam, dass ihr Sohn jemanden mochte, und da die Frau am Lotus-Poesie-Treffen teilnehmen konnte, sollten ihre Herkunft und ihr Ruf nicht allzu schlecht sein. Daher begab sie sich in den Palast, um die Angelegenheit kurz mit der Kaiserinwitwe zu besprechen. Zufällig befand sich Kaiser Huizong ebenfalls dort und nutzte die Gelegenheit, um ein kaiserliches Dekret zu erwirken, das die Frau Zhao Xian zur Frau geben sollte, falls sich ihre Herkunft und ihr Ruf als gut erweisen würden.
Nachdem Cui Wenqis wahre Identität als Mann enthüllt wurde, war Zhao Xian wütend und verärgert. „Wir kennen uns, und wir waren bestimmt schon drei oder vier Mal zusammen in diesen Bordellen. So kannst du mich nicht hinters Licht führen!“, rief er. Er ließ nicht locker und war fest entschlossen, die Sache in die Hauptstadt zu bringen und Cui Wenqi der Täuschung des Kaisers zu bezichtigen.
Cui Wenqi fürchtete sich nicht, da es schließlich nicht seine Schuld war. Er veranstaltete ein Festmahl, bestrafte sich selbst mit einem Drink, lobte Zhao Xian für sein Talent und kritisierte Liu Zhenxi und andere subtil für ihre Kleinlichkeit. Während des Festmahls traten die sogenannten vier Talente von Suzhou und Hangzhou nacheinander auf. Nach einem Auftritt wurden sie zu Blutsbrüdern, und der Konflikt war beigelegt.
Dennoch hatte sich die Kunde von diesem falschen Phönix und Drachen bereits in ganz Kyoto verbreitet. Obwohl Zhang Tianshi weit entfernt in Jiangxi weilte, ließ er ihm per Pferd einen Brief zukommen. Die kunstvolle Handschrift erinnerte an Drachen und Phönixe, und er verfluchte seinen Enkel aufs Schärfste. Cui Wenqi wünschte sich nichts sehnlicher, als diesen Brief zu veröffentlichen, damit die Leute wüssten, wie das sogenannte unsterbliche Auftreten wirklich war.