No te apoyes en la barandilla oeste para retener el claro otoño - Capítulo 39
Diese Faulheit rührt nicht nur von einer angeborenen Abneigung gegen harte Arbeit aufgrund von Persönlichkeitsmerkmalen her, sondern auch von einer tiefsitzenden Angst vor der Anstrengung, die nötig ist, um das Unbekannte zu lernen.
Sie ist nicht ausdauernd, beharrlich oder selbstbeherrscht. Wenn etwas viel Zeit und Energie kostet und ihr der Prozess nicht zusagt, gibt sie höchstwahrscheinlich auf.
Vor einiger Zeit hatte sie Pläne geschmiedet und hart gearbeitet, zum Beispiel jeden Tag eine bestimmte Anzahl von Gedichten auswendig gelernt, jeden Tag Klavier geübt und jeden Tag Sticken gelernt.
Der Effekt war jedoch minimal.
Wenn man sich zum Beispiel darauf vorbereitet, Gedichte auswendig zu lernen, überkommt einen oft unwillkürlich Langeweile und man denkt sich: „Ich bin jetzt nicht in der richtigen Verfassung zum Lernen, also wird der Effekt bestimmt nicht gut sein. Ich könnte genauso gut eine Pause machen und später lernen.“
Also griff er nach den Büchern in der Nähe, etwa nach „Anekdoten aus alter und neuer Zeit“ und „Reisen des XX“. Und so wurde aus „später“ „morgen“. Tag für Tag.
Zum Beispiel könnten Sie bereit sein, Klavier zu üben, aber Sie werden schnell von den seltsam geformten Notenblättern abgeschreckt und sitzen am Ende den ganzen Nachmittag verträumt da.
Als sie sah, wie Yuan Rou, Yong Jiao und die anderen diese Dinge mit Leichtigkeit bewältigten, empfand sie Neid, doch ihr Ehrgeiz, aufzuholen, wurde schnell von der grausamen Realität zunichtegemacht: Eine Fertigkeit von Grund auf zu erlernen, bei null anzufangen, erfordert mehr als nur Talent; am wichtigsten ist die Fähigkeit, Einsamkeit zu ertragen und eine starke Selbstbeherrschung.
Leider scheint Su Chen alle drei zu vermissen. Deshalb wurde sie faul und schob alles auf, und nun ist die Zeit vergangen.
Wie ein Frosch, der langsam in warmem Wasser gekocht wird, gewöhnte sie sich mit der Zeit daran und spürte, dass das Leben auch ohne Lernen nicht allzu schwer sein würde. Da Tangs Mutter wusste, dass sie sich erst kürzlich von einer schweren Krankheit erholt hatte und Ruhe brauchte, wies sie einige Lehrer ausdrücklich an, nicht zu streng mit ihr zu sein.
Sie wusste genau, dass es unweigerlich zu Schwierigkeiten kommen würde, sobald sie in einem Monat in der Hauptstadt ankäme und sich nicht einige der Fähigkeiten aneignete, die von adligen Frauen dieser Zeit erwartet wurden. Dennoch blieb sie apathisch.
Betrachtet man die heutigen Ereignisse aus einer anderen Perspektive, sind sie nicht unbedingt etwas Schlechtes. Zumindest haben sie mir die Augen geöffnet und mich daran erinnert, dass ich unbedingt etwas lernen sollte. Amnesie vorzutäuschen ist zwar ein Klischee und eine gängige Taktik, aber keine todsichere Methode.
Sich der Umgebung anpassen? Su Chen lachte selbstironisch. So einfach war das nicht. Vor allem nicht für jemanden wie ihn, dem es an Willenskraft mangelte.
Aber trotzdem hatte sie ihre Entscheidung getroffen. Sie musste lernen, wie man seinen Lebensunterhalt verdient, egal wie schwierig es sein würde!
===========
„Was ist los, Fräulein?“, fragte Dongkui, breitete die Bettwäsche aus und zögerte lange, bevor er schließlich sagte: „Seit Sie von der Cui-Residenz zurück sind, verhalten Sie sich so. Sie haben kein Wort gesagt und sitzen nur da. Ist Ihnen Unrecht geschehen? Sollen wir mit der alten Dame sprechen?“
Hä? Su Chen drehte sich überrascht um und sah sie an.
Das freundliche Dienstmädchen, deren Gesichtsausdruck Besorgnis verriet, sagte erneut: „Fühlt sich die junge Dame unwohl? Sollten Sie sich nicht frühzeitig ausruhen? Wenn Ihnen Unrecht geschehen ist, ist es am besten, dies anzusprechen.“
„Was ist denn los mit dir?!“, rief Oma Sun erschrocken, als sie ankam und nur die zweite Hälfte des Gesagten mitbekommen hatte. Schnell fragte sie nach. Dongkui sah, dass sie einen Stapel Sachen trug, und eilte hinüber, um sie ihr abzunehmen und auf den Tisch zu stellen.
Su Chen wich der Frage mit vagen Worten aus und gab eine oberflächliche Erklärung. Als sie sah, wie Dong Kui das große, in Seide gehüllte Objekt von Großmutter Sun entgegennahm, beugte sie sich unwillkürlich vor, um einen Blick darauf zu werfen. Großmutter Sun lächelte, als sie näher kam, löste den Knoten am oberen Ende der bordeauxroten Seidenhülle und wickelte dann mehrere weitere Seidenschichten ab, bevor sie eine Holzkiste im Inneren enthüllte.
Su Chen war sehr neugierig, was wohl in dem Karton war, als er sah, wie fest er verpackt war. Oma Sun nahm den Karton einzeln in die Hand und sagte lächelnd: „Die Alte hat ihn dir geschenkt. Du kannst ihn selbst öffnen. Sag nicht, ich hätte deine Sachen gestohlen.“ Dann zog sie einen vergoldeten Schlüssel aus ihrem Gürtel.
„Was ist das denn für ein Gerede!“, rief Su Chen, zugleich amüsiert und verärgert. „Oma!“
Dongkui lachte, und Oma Sun lachte noch lauter, als sie den Schlüssel nahm und das Schloss öffnete. Sie fummelte eine Weile daran herum, steckte den Schlüssel dann an mehreren Stellen hinein und drehte ihn, bevor sie ihn schließlich ins Schloss steckte und es öffnete. „Dieses neue Schloss ist wirklich knifflig“, sagte sie. „Man muss es in einer bestimmten Reihenfolge öffnen und es braucht einen cleveren Trick. Es ist zwar der beste Diebstahlschutz, aber es ist auch sehr mühsam, sich zu merken, wie man es öffnet.“
„Es muss aus Kyoto mitgebracht worden sein“, sagte Dongkui. „Dem Siegel nach zu urteilen, stammt es aus den alten Archiven von Tianyuan.“ Dann sagte sie zu He Suchen: „Fräulein, sehen Sie sich diesen Ort an.“
Su Chen sah genauer hin und entdeckte tatsächlich einen kleinen Phönix, der an einer unauffälligen Stelle auf der Schachtel eingraviert war. Obwohl der Phönix klein war, waren die Linien der Schnitzerei äußerst fein gearbeitet, und es wirkte, als ob er jeden Moment abheben wollte.
„Tianyuan Laoji ist ein königliches Etablissement, das vor dreißig oder vierzig Jahren eröffnet wurde. Alles im Inneren ist aufwendig gestaltet, und das Phönix-Symbol ist überall dezent zu sehen“, erklärte Dongkui.
„Das stimmt, es ist sehr nett von Ihnen, dass Sie sich daran erinnern, obwohl Sie so lange nicht mehr in der Hauptstadt waren.“ Oma Sun nickte und sagte: „Die alte Dame meinte, Sie hätten keinen Schmuck oder andere Wertsachen bei sich gehabt, als Sie in die Hauptstadt gefahren sind, deshalb hat sie Ihnen diese Schachtel mitgegeben.“ Dann öffnete sie die Schachtel.
Die ursprünglich dicke, schwere, braune Kiste wies aufgrund der verwendeten Farbe einen ungewöhnlichen Glanz auf. Die schlichten, unaufdringlichen Prägemuster unterstrichen zusätzlich die solide und robuste Beschaffenheit der Holzkiste.
Es sieht nach etwas Wertvollem aus; ich frage mich, wie viel es auf dem Antiquitätenmarkt einbringen könnte.
Gerade als ich das bestaunte, öffnete Oma Sonne die Schachtel.
Er hatte sich auf einen hell erleuchteten Raum eingestellt, doch der Inhalt der Schachtel war einzeln in Gaze eingewickelt, sodass man ihn nur erkennen konnte, wenn man ihn einzeln auspackte. Zudem lag jeder Gegenstand in einer kleinen Vertiefung, teilweise durch andere Materialien voneinander getrennt. Su Chen nahm einen Gegenstand willkürlich in die Hand und spürte sofort Feuchtigkeit an seinen Fingern – die Gaze war mit Wasser getränkt.
Erschrocken wickelte sie es schnell aus. Es war ein Jadestück, mit einem Einhornmuster, in einem bläulich-weißen Jadeton und einer durchscheinenden, warmen Textur, das sich aber unglaublich kalt anfühlte. Sie betrachtete es einen Moment lang und sah dann zu Oma Sonne auf: „Dieses Tuch scheint feucht zu sein. Oma, sollen wir es wechseln?“
Oma Sun blickte sie hilflos an, nahm das Jadestück entgegen, und Dongkui lachte heimlich. Su Chen blinzelte verwirrt, und Oma Sun sagte: „Diese Jade muss in Wasser aufbewahrt werden, sonst kann sie reißen. Wieso weißt du denn nichts von solchen Kleinigkeiten wie der Pflege?“
Mit einem „Oh“ öffnete Su Chen langsam die Schachtel und betrachtete den Inhalt. Oma Sun seufzte und sagte: „Kein Wunder, dass die alte Dame dich so verwöhnt. Obwohl ich es schon wusste, hätte ich nicht erwartet, dass sie sich so sehr um dich kümmert.“
Als Su Chen das hörte, verspürte er ein warmes Gefühl im Herzen, jedoch nicht so stark, dass er überwältigt wäre. Auch Dong Kui sagte: „Ich habe wirklich etwas Neues gelernt. So etwas habe ich noch nie zuvor gesehen.“
Oma Sun musste lachen und sagte: „Das ist die Mitgift der alten Dame, also ist natürlich alles von guter Qualität. Außerdem, wie viele Sachen haben Sie schon gesehen?“ Damit stellte sie die Kiste weg und sagte: „Ich helfe Ihnen beim Einpacken, junge Dame. Wir brauchen sie vorerst nicht.“
Kapitel 1: Die Ankunft in der Stadt
Die Werbeaktion ist eröffnet! Worauf wartest du noch? Mach jetzt mit! Während die Reise in die Hauptstadt näher rückt, beginnen die Anwesenden, ihr Gepäck und ihre Bediensteten vorzubereiten. Su Chen hatte geplant, diese Zeit zum Lernen zu nutzen, doch die Stimmung aller schwankte, und auch sie war davon betroffen, sodass es ihr schließlich schwerfiel, sich auf ihr Studium zu konzentrieren.
Aufgrund eines seltsamen und unerklärlichen Gefühls teilte sie ihre Zukunftsängste nicht mit He Su, der gerade zurückgekehrt war. Kurz vor ihrer Abreise gab Tangs Mutter zahlreiche Anweisungen, und eine unruhige Atmosphäre lag über dem Anwesen.
Schließlich wurde beschlossen, dass die Obermagd nur Dongkui und den Magistrat mitnehmen würde, Oma Sun sich um die Bediensteten kümmern würde und ein paar Wachen und Bedienstete ausreichen würden; der Rest würde in der Hauptstadt geregelt werden.
Ein Monat verging wie im Flug. Nachdem man sich von den Bewohnern des Anwesens verabschiedet hatte, fuhren die Flotten der Anwesen Cui und He den Kanal hinauf. Ursprünglich war geplant, die Schiffe auf dem Wasserweg zum Hafen außerhalb von Tokio zu transportieren und sie dort auf Pferdekutschen umzuladen, um in die Stadt zu gelangen.
Die Reise verlief relativ ruhig, doch Su Chen, der eigentlich die Landschaft unterwegs genießen wollte, hielt sich wegen der Seekrankheit oft in der Kabine auf und bekam daher nicht viel von der eigentlichen Landschaft mit. Nachdem er endlich von Bord gegangen war, ruhte er sich nur kurz aus, bevor er in die Kutsche stieg. Cuis Mutter war etwas besorgt und ließ ihn in derselben Kutsche mitfahren. Die Karawane setzte sich dann auf der Straße am Hafen in Bewegung.
Es war Spätsommer, und die Wildblumen und Gräser auf den Feldern wuchsen dank der feuchten Luft noch immer üppig. Die endlosen Reisfelder verliehen der Gegend ein Gefühl von Weite und Ruhe.
Frühmorgens knarrte die Kutsche und fuhr langsam die Landstraße entlang. Su Chen lehnte sich an die Kissen, während Cuis Mutter die Augen halb schloss, um sich auszuruhen. Die beiden Dienstmädchen kauerten in einer Ecke unter den Decken, ihre Augen öffneten und schlossen sich immer wieder; sie wollten schlafen, konnten aber nicht ganz einschlafen.
Su Chen langweilte sich und betrachtete langsam die Kutsche, die angeblich von der Familie Cui in der Hauptstadt eilig für Cuis Mutter vorbereitet worden war.
Die Kutsche war mit tiefrotem Lack überzogen, glatt und schwer. Die Vorhänge waren mit glückverheißenden Blumenmustern bestickt, was ihr einen prunkvollen und schönen Anblick verlieh. Die Kutsche war recht geräumig und mit einem kleinen Tisch, Kissen und kleinen Leckereien wie Obst und Gebäck sowie einer abgedeckten Teetasse und einer kleinen Teekanne ausgestattet. Daneben lagen mehrere taoistische Klassiker, und – etwas ungewöhnlich – auch ein buddhistisches Buch, das Diamant-Sutra, befand sich dort.
Bevor Su Chen näher hinsehen konnte, drangen die leisen Stimmen von He Su Shi und Cui Shi Ran durch die Vorhänge vor dem Auto herein.
"Wir sind fast da, Shizhi, schau dir die Stadtmauer dort drüben an."
Einen Moment der Stille.
„Es ist wahrlich hoch und imposant. Ich frage mich, wie viel Arbeitskraft und Ressourcen für seinen Bau nötig waren.“