No te apoyes en la barandilla oeste para retener el claro otoño

Capítulo 47

He Ziyuan runzelte die Stirn und zwang sich zu einem Lächeln: „Es ist nichts Ernstes, ein bisschen Medizin wird schon helfen.“ Als Xiaoxian ankam, griff Wu schnell nach dem kleinen Porzellanfläschchen, schüttete eine Pille heraus und gab sie He Ziyuan.

He Ziyuan schluckte die Medizin und trank anschließend Tee dazu. Als er sah, dass seine beiden Kinder ihn besorgt ansahen, sagte er: „Es ist nichts Ernstes, nur meine Herzkrankheit hat sich wieder verschlimmert. Ich werde nächstes Mal vorsichtiger sein.“

Bevor er ausreden konnte, wandte sich Frau Wu ab, um sich die Tränen abzuwischen. Nach einem Moment wandte sie sich wieder um und klagte: „Du weißt, dass du herzkrank bist, und trotzdem lässt du dich zum Trinken zwingen, als ob sich niemand in der Familie um dich kümmern würde. Wie lange soll ich mir denn noch Sorgen machen? Ich dachte, es wäre gut, dass du zurück bist, aber wer hätte gedacht, dass du so enden würdest?“

He Ziyuan lächelte bitter: „Hast du denn keine Angst, dich zu blamieren, wenn dein Sohn und deine Tochter hier sind?“ Wu Shi wischte sich schnell die Tränen ab und schwieg. He Ziyuan fuhr fort: „Es ist selten, dass alle so glücklich sind. Ich will die Stimmung nicht verderben. Außerdem, wenn ich nicht noch mehr trinke und so tue, als wäre ich betrunken, wer weiß, in welchen Ärger ich dann noch gerate.“ Wu Shi spuckte ihn an und ließ sich von jemandem hineinbringen, damit er sich ausruhen konnte. Nachdem sich alles beruhigt hatte, wandte sie sich ihren beiden Geschwistern zu: „Versucht in Zukunft, Vater nicht zu verärgern. Er hat ein Herzleiden und reagiert sehr empfindlich auf Stimmungsschwankungen.“

Es stellte sich heraus, dass He Ziyuan, als er als Gesandter nach Tibet entsandt wurde, aus unbekannten Gründen zwei oder drei Jahre lang tief in den schneebedeckten Bergen festsaß. Er litt unter schwerer Höhenkrankheit und war den Bedingungen dort überhaupt nicht gewohnt, was zu einem schweren Sauerstoffmangel und schließlich zu einer Herzerkrankung führte.

Es handelt sich dabei um eine Krankheit, die Menschen aus Nicht-Hochebenen nach langem Aufenthalt dort plötzlich entwickeln. Su Chen hatte zuvor einige Studien gelesen, denen zufolge fast alle in Tibet stationierten Soldaten an Herzkrankheiten unterschiedlichen Schweregrades leiden. Dies ist beinahe ein Denkmal für sie, vermischt mit Blut, Tränen und Narben.

Meine Familie blickt auf eine lange Geschichte des Banditentums zurück und war später sogar ein kleiner Kriegsherr. Die durchschnittliche Lebenserwartung jeder Generation ist kurz; es scheint verflucht zu sein, denn fast alle männlichen Nachkommen erreichen nur das dreißigste Lebensjahrzehnt.

Er bewohnte ein Gebiet von mittlerer Größe und war stets auf der Hut vor der Gier anderer Kriegsherren. Sorgfältig und umsichtig verwaltete er sein Reich. Doch gerade als er im Begriff war, sich einen Namen zu machen, erkrankte er plötzlich.

Daher weisen die Familienmitglieder unerklärlicherweise eine Art ängstliche, reizbare und gereizte Persönlichkeit auf.

Weil er keine Ahnung hatte, wann und warum er sein einst arrogantes und zügelloses Leben verlieren würde, wurde er im Laufe der Zeit immer arroganter. Infolgedessen wurde er noch rücksichtsloser und schaffte es tatsächlich, sich einen Namen zu machen.

Leider waren ihre Leben stets kurz und von Unglück geprägt.

Ich kann mich nicht erinnern, welcher Vorfahre, welche Generation oder wie sein Name lautete, als er jung war, zufällig eine Frau aufnahm.

Es begann als zufällige Begegnung. Ich hatte ohnehin vor, sie als Frau zu benutzen, und traf zufällig auf eine flüchtende, unattraktive Person. Da ich nichts brauchte, nahm ich sie als entbehrliche Person mit nach Hause.

Ursprünglich war sie nur eine Frau, die mit anderen schlief.

Er fand an dieser Idee nichts auszusetzen. Es gab keinerlei moralische Verurteilung oder Peinlichkeit.

Er war ursprünglich ein Bandit.

In chaotischen Zeiten ist Menschenleben billiger als Gras. Er kann einen großen Silberdollar gegen ein Dutzend oder zwanzig Frauen eintauschen, ungeachtet des Geschlechts. Sie sind alle unterwürfig und gehorsam und dienen ihm bereitwillig.

Doch sie war eine seltsame Frau. Sie wirkte gebildet, höflich und tugendhaft. Sie verstand zwischenmenschliche Beziehungen und Etikette und beherrschte sogar ein wenig Selbstverteidigung. Er konnte nicht begreifen, warum eine solche Frau in dieser Banditenhöhle blieb. Dennoch war sie sanft und zärtlich, ihm scheinbar ganz ergeben. Ehe er sich versah, verliebte er sich langsam in sie. Und so wurde, wie es sich gehörte, ein Festmahl ausgerichtet, und ein Kind wurde geboren.

Auf ihr Drängen hin begann er, sein Territorium mithilfe verschiedener Methoden langsam, aber stetig zu festigen. Zu diesem Zeitpunkt dachte er: „Diese Frau kann mir auch als Beraterin dienen.“

Auf ihr Drängen hin begann er, eine Taktik namens „strategische Allianzen“ zu erlernen, um sich nach und nach gegen andere Kriegsherren und Banditen durchzusetzen. In diesem Moment dachte er: „Meine Frau ist wirklich beeindruckend.“

Es war auch ihrem Drängen zu verdanken, dass er in die Kreisstadt zog, anstatt sich in den Bergen zu verstecken. Zu diesem Zeitpunkt wollte er an nichts mehr denken. Durch diese Erfahrung hatte er gelernt, seine Gedanken nicht auszusprechen, sondern stattdessen einen leisen Verdacht in seinem Herzen zu hegen.

Im Alter von etwa dreiunddreißig Jahren kehrte er von Kämpfen mit Leuten aus einem anderen Gebirge zurück. Während er mit seinen Brüdern trank und feierte, verspürte er plötzlich einen heftigen Schmerz im Herzen. Ihm wurde klar, dass er seinem Schicksal doch nicht entfliehen konnte.

Sie ging jedoch schnell weg und kehrte genauso schnell zurück.

Die Pille, deren Herkunft unbekannt war, linderte die Schmerzen mit nur einer einzigen Tablette.

Sie achtete sorgfältig auf seine Ernährung und legte genau fest, was er essen durfte und was nicht.

Er erholte sich allmählich und distanzierte sich nach und nach von den Zeiten, in denen er sich auf Abenteuer eingelassen und gekämpft hatte.

Viele Jahre später zogen sie in die sogenannte Stadt, wo er selbstbewusst sprechen, selbstsicher handeln und über die nötigen Mittel verfügen konnte und die Möglichkeit hatte, auf manche Menschen herabzusehen.

Doch sie war es auch, die ihm sagte, dass jeder, der auch nur einen gewissen Status besitze, sich um größtmögliche Bescheidenheit bemühen würde. Sie erklärte ihm anhand der Erfahrung der alten Bauern, dass die Weizenähren, solange sie leer seien, stets stolz und aufrecht stünden, während sie, wenn sie voll und reif seien, sich stets fügsam verhielten und den Kopf senkten.

Echte Selbstbewusstseinsmenschen sind in der Regel nicht stolz.

Er hörte zu.

Er war der Ansicht, ohne zu übertreiben, dass sie ihm beigebracht hatte, was es bedeutet, ein wirklich bedeutungsvoller Mensch zu sein.

Als ihr erstes Kind acht Jahre alt war, bat sie ihn schließlich um einen Gefallen.

Es ist eine sehr alte Geschichte. Die Tochter einer angesehenen Kaufmannsfamilie aus Huizhou, deren Vater auf Geschäftsreise war und deren Mutter früh gestorben war, wurde von ihrer Großmutter aufgezogen. Dann wurde ihr Vater auf dem Weg von einem Rivalen und dessen Brüdern getötet. Die Familie spaltete sich in mehrere Fraktionen, und die Großmutter versuchte, den jüngeren Bruder, der seinen Bruder getötet hatte, zu unterdrücken, scheiterte aber letztendlich.

So wurde die Großmutter vertrieben und verkauft.

Nach Jahren der Irrfahrt entkam sie den Sklavenhändlern und widmete all ihre Kraft der Suche nach ihrer Großmutter. Doch alles war vergebens. Sie dachte, dass ein einzelner Mensch vielleicht wirklich zu unbedeutend sei, und so beschloss sie klugerweise, bei ihm zu bleiben, als er sie rettete.

Sich auf die Macht eines Banditen zu verlassen, ist noch zu gering; die Macht eines Kriegsherrn hingegen ist zwar nicht groß, aber bereits beträchtlich.

Er hat ihr geholfen.

Unzählige Detektive und Ermittler wurden entsandt, doch vergeblich. Der Onkel, der in der Gegend erfolgreich die Macht an sich gerissen hatte, scheiterte mit seinen Geschäften und beging Selbstmord.

Die Menschen aus unserer Heimatstadt sind entweder geflohen oder haben sich zerstreut; keiner von ihnen konnte gefunden werden, der eine Spur unserer Großmutter hatte.

Es waren erst drei Monate vergangen, seit sie im Kampf von einer verirrten Kugel verwundet worden war; sie hatte nicht erwartet, dass es so schwerwiegend sein würde. Ihre Wunde hatte sich verschlimmert, und sie musste sich auf ihren Tod vorbereiten.

Er fragte sie, ob sie noch andere Wünsche habe.

Sie antwortete, dass sie ihre Großmutter sehen wolle.

Dieser Wunsch ging letztendlich nicht in Erfüllung. In jener Nacht hingen weiße Vorhänge in der Villa, die einen traurigen Kontrast zum Haus gegenüber bildeten, das am Vortag noch in Weiß gehüllt gewesen war.

In dieser Familie ist ein alter Mann gestorben.

Doch ein kräftiger junger Mann starb in seinem Haus.

Am nächsten Tag saß er auf dem Sofa und blätterte in der Zeitung. Das hatte sie ihm beigebracht: sich über das aktuelle Geschehen zu informieren, denn auch wenn Zeitungen irreführend sein konnten, waren sie der einfachste und günstigste Weg, sich einen allgemeinen Überblick über die Lage zu verschaffen.

Er wandte sich ihrer Beschwerde in der Zeitung zu.

Es fühlt sich an wie eine Ewigkeit her.

Stimmt es wirklich, dass er weg ist...?

Reihenweise hingen die Aushänge, und sein Blick ruhte auf ihrem. Gerade als er ihn schließen wollte, bemerkte er plötzlich den daneben hängenden Aushang mit einem Namen, der ihm zugleich vertraut und fremd vorkam – der Name, den sie in ihren leidvollen Tagen jeden Tag gemurmelt hatte. Die Adresse war in derselben Straße, vermutlich in ihrer Heimatstadt gegenüber.