No te apoyes en la barandilla oeste para retener el claro otoño - Capítulo 50
Dichter Rauch quoll vor ihnen auf. Die Mägde und Bediensteten, die ihre Habseligkeiten nicht retten konnten, schrien und jammerten bereits. Der Verwalter, der ruhig wirkte, als er die Bediensteten anwies, das Feuer zu löschen, und die Szene geordnet blieb, verbarg sich in der Menge eine Atmosphäre unterdrückter Gefühle.
Ein solches wütendes Feuer wird mit jedem Tag immer furchterregender; wie könnte eine solche zerstörerische Kraft jemals eingedämmt werden...?
Als Su Chen das Feuer sah, suchte er instinktiv nach einem Feuerlöscher, doch schon nach wenigen Schritten merkte er, dass keiner in der Nähe war. Cui Shiran schien daraufhin hineinstürmen zu wollen, als in diesem Moment ein Torwächter herbeieilte und rief: „Die Feuerwehr ist da! Lord Zhang hat die Feuerwehr gerufen! Auch die Tauchergesellschaft ist eingetroffen! Haltet alle noch einen Moment durch!“
Noch bevor die Worte beendet waren, entspannte sich die Atmosphäre und die Moral der Feuerwehrleute stieg sprunghaft an. Tatsächlich traf kurz darauf eine große Gruppe von Menschen mit unbekannten Gegenständen ein. Cui Shiran blieb sofort stehen, trat nach rechts und versperrte ihr den Weg.
Su Chen blieb nichts anderes übrig, als sich umzudrehen und nach draußen zu schauen. Dort sah sie He Ziyuan, bleich und völlig erschöpft, im Flur mit dem Steward sprechen. Erschrocken zog sie Cui Shiran an sich und rief: „Warum ist mein Vater da drüben? Er ist doch noch krank!“
Cui Shiran war ebenfalls ziemlich überrascht und sagte: „Das Feuer ist zu heftig, es ist verständlich, dass Onkel He nicht hier bleiben kann. Aber er hätte dem Rauch hier wirklich nicht ausgesetzt sein sollen. Sein Herzleiden hat sich verschlimmert, er sollte sich ausruhen.“ Er wandte sich ihr misstrauisch zu: „Lauf nicht herum und versuche, ihn zu überreden. Hier sind zu viele Leute, es gehört sich nicht für eine junge Dame wie dich, so herumzulaufen.“
„Schändlich, meine Schwester!“, sagte Su Chen eindringlich. „Die Leute in diesem Arbeitszimmer steuern alle auf meinen Vater zu. Sie sind hier ein leichtes Ziel, warten sie etwa darauf, dass etwas passiert?!“
Cui Shiran sagte leise: „Diese Leute würden sich das nicht trauen, sie wollten nur die Leute erschrecken, die wussten doch, dass sie dir begegnen würden. Aber bei so einem großen Feuer muss etwas schiefgegangen sein.“
Er hatte tatsächlich teilweise Recht. Die Absicht des Eindringlings bestand lediglich darin, das Arbeitszimmer zu stören und es zu warnen.
Er hatte nicht erwartet, dass jemand im Zimmer sein würde. Es war zu dunkel, um etwas genau zu sehen. Er nahm an, es sei ein Diener, der aufräumte. Er war versehentlich eingeschlafen.
Wer hätte gedacht, dass die Tochter eines angesehenen Beamten mitten in der Nacht in ihrem Arbeitszimmer sitzen würde? Und das Wichtigste: Sie hat nicht einmal das Licht angemacht.
Er hatte das Ganze nur inszeniert, um die Leute zu erschrecken und hoffte, die Nachricht würde sich verbreiten. Sein Ziel erreichte er. Doch nachdem er angeschrien wurde, war er völlig verzweifelt. Er hatte sich tatsächlich entschlossen zu töten.
Wäre das Feuer nicht damals ausgebrochen, wäre es durchaus möglich, dass He Sucheng tatsächlich umgekommen wäre.
Su Chen schmollte. Sie traute ihm nicht so recht. „Was, wenn etwas passiert? Kannst du die Verantwortung übernehmen?!“ Kaum hatte sie den Satz beendet, kehrte der taube, pochende Schmerz in ihrer Handfläche zurück. Der Schmerz war so heftig, dass sie beinahe weinte.
Doch nun hatten sich die Feuerwehr und die Mitglieder der Brandschutzgemeinschaft, wie von Lord Zhang angeordnet, aufgestellt, und einige zogen Rohre aus dem Brunnen, um Wasser herbeizuholen. Unter lautem Geschrei kamen nacheinander verschiedene Hilfsmittel wie Sprinkler, Hanfseile, Eisenanker und Pumpen zum Einsatz. Durch die gemeinsame Anstrengung aller konnte das Feuer schließlich eingedämmt werden.
Gerade als Cui Shiran antworten wollte, sah er Tränen in ihren Augen und fragte unwillkürlich: „Tut es sehr weh?“
"Versuch's doch!" Su Chen konnte nicht anders, als zu rufen, und erneut rannen ihm Tränen über die Wangen.
Er stand verdutzt da, zog sie dann zwei Schritte zurück und sagte: „Lass das bloß niemand sehen, sonst denken sie noch, ich würde dich schikanieren. Geh zuerst zu deiner Mutter, und ich spreche mit deinem Vater. Solange ich hier bin, werden diese Leute sich wegen ihres Status nicht trauen, etwas zu unternehmen.“
Was für eine schreckliche, miese Idee! Was glaubst du eigentlich, wer du bist, wichtiger als He Ziyuan? Obwohl Su Chen über sein Selbstbewusstsein spottete, wusste er keinen anderen Ausweg.
Als Cui Shiran ihren Gesichtsausdruck sah, begriff er es ebenfalls und sagte: „Ich stehe hinter dem Longhu-Berg, also kann die Person, die diesen Schritt unternommen hat, nicht so dumm gewesen sein.“ Er wollte damit andeuten, dass die Person, die diesen Schritt unternommen hatte, nicht so dumm gewesen sein konnte wie du, da sie das ja nicht einmal wusste.
Su Chen schenkte dem alles keine Beachtung. Ihre Gedanken kreisten um die stete Tötungsabsicht, die von der Person im Arbeitszimmer ausging. Sie wagte es wirklich nicht, allein zu Wu Shi zu gehen.
Sie fühlte sich nun überall im Haus der Familie He unwohl, da jeder einfach so hineinkommen konnte. Sie wollte sich gar nicht erst ausmalen, was passieren würde, wenn sie unterwegs auf zwielichtige Gestalten träf.
Da sie weiterhin schwieg, sagte Cui Shiran erneut: „Bleib hier stehen. Ich hole deinen Vater. In Kürze kannst du nach hinten gehen. Ich habe deine Amme gerade dort entlanggehen sehen. Es ist für dich viel einfacher, ihr zu folgen.“ Damit ging er hinaus.
Bevor Su Chen etwas sagen konnte, war er schon ein ganzes Stück gegangen, sodass er sich hinter einem Magnolienbusch verstecken musste, um nicht gesehen zu werden. Als er über die Ereignisse des Abends nachdachte, seufzte er erleichtert. Obwohl er ihm immer noch etwas Widerstand entgegenbrachte, empfand er dennoch Dankbarkeit.
Sie wartete eine Weile und sah, wie Cui Shiran tatsächlich zu He Ziyuan ging, sich tief verbeugte und etwas sagte. He Ziyuan
Sie lächelte und half ihm auf. Obwohl er blass und müde war, strahlte er dennoch eine sanfte und kultivierte Aura aus, die alle in ihren Bann zog.
Die beiden unterhielten sich eine Weile, und Cui Shiran winkte den Dienern, einige Hocker und Stühle herbeizubringen. Er bot sie niemandem an, sondern setzte sich zu He Ziyuan und einem anderen Beamten, der die Löscharbeiten leitete. Plötzlich, als niemand hinsah, drehte er den Kopf und zwinkerte ihr schnell zu. Su Chen war einen Moment lang verblüfft, dann begriff sie und wich in Richtung Korridor zurück.
Ein stechender Schmerz durchfuhr ihre Hand, und mehrere Scherben einer Vase hatten ihren rechten Zeh durchbohrt. Vorher hatte sie es nicht bemerkt, doch nun war der stechende Schmerz beim Gehen unübersehbar. Ihre Taille war vermutlich von den Büchern im Regal, die sie umgestoßen hatte, um den Dieb aufzuhalten, gequetscht; sie spürte es, als sie sich zur Seite drehte. Der Mann hatte ihr gegen das linke Knie getreten, und sie humpelte beim Gehen.
Wem ging es so schlecht wie ihr?!
Suchen lehnte sich an die Säule, Tränen traten ihr in die Augen. Die Wut und Frustration, die in ihr aufstiegen, ließen sie den Dieb am liebsten herauszerren und ihn verprügeln. Doch das würde ihren Verletzungen nicht helfen.
Sie stand etwa eine halbe Räucherstäbchenlänge lang da, und tatsächlich kamen Oma Sun und Dongkui eilig herbei. Dongkui wirkte verlegen und murmelte etwas, während Oma Sun ausdruckslos blieb. Als die beiden um die Ecke bogen und He Suchen sahen, atmeten sie erleichtert auf. Dongkui öffnete den Mund und brach in Tränen aus. Auch Oma Sun hatte Tränen in den Augen, trat vor und gab He Suchen eine Ohrfeige.
Was machst du?!
Völlig überrascht steckte Su Chen den Schlag ein, ohne auszuweichen. Oma Sun ließ jedoch nicht locker und verpasste ihm zwei weitere harte Schläge, während sie fluchte: „Du herzloser Schurke! Wie kannst du nur so mit Menschen umgehen?! Als Kind warst du so brav, aber wer hätte gedacht, dass du heimlich die Gedenkgegenstände deines Onkels stehlen würdest? Wie konntest du sie nur verstehen? Als du erwischt wurdest, wurdest du trotzdem ausgeschimpft, und wir waren es nicht, die darunter gelitten haben. Jetzt, wo du älter bist und endlich alles verstehst, willst du ins Wasser fallen. Glaubst du etwa, du könntest uns da unten noch Angst machen? Ich will nicht sagen, dass du besonders viel Pech hast, aber ich sage dir, du hast schon so viel Unglück erlebt, du armer Kerl!“
Sie warf sich Su Chen in die Arme und brach in Tränen aus: „Sieh nur, was passiert ist! Nach diesem ganzen Schlamassel hast du dich nicht einmal blicken lassen! Willst du uns etwa in den Wahnsinn treiben?! Ich war nur zwei Tage bei deiner Mutter, und du hast dieses Chaos angerichtet! Je älter du wirst, desto weniger interagierst du mit ihr; du wirst immer kindischer! Wirst du etwa sterben, wenn du nicht ins Arbeitszimmer gehst?!“
Obwohl Su Chen wusste, dass Oma Sun ihn liebte und sich um ihn sorgte, war ihm nicht klar, wie sehr sie sich um seine beiden Geschwister kümmerte. Er war zwar gerührt, ahnte aber nicht, dass Oma Sun, eine alte Frau, deren eigene Kinder weit weg lebten, sich seit ihrer Kindheit um die beiden gekümmert und sie wirklich wie ihre eigenen Kinder betrachtet hatte.
Sie wurde mehrmals getroffen, der letzte Schlag traf sie mitten in die Taille und ließ sie vor Schmerz aufschreien. Oma Sun wischte sich die Tränen ab und, da niemand in der Nähe war, bedeckte sie mit ihrem Taschentuch die Wunde an He Suchengs Kleidung, wodurch ein blauer Fleck an ihrer Taille sichtbar wurde. Sie wich zwei Schritte zurück und sah He Suchengs zerzaustes Haar, ihre zerfetzte Kleidung und die Blutflecken an ihrem ganzen Körper. Entsetzt und hilflos rief sie: „Du … du hast das wem angetan? Was ist passiert?“
Dongkui, die am Rand geweint hatte, erschrak und blickte auf, als sie hörte, was Oma Sun sagte.
Als Su Chen ihre Reaktion sah, wusste er, dass er alles genau erklären musste, sonst könnte es zu Missverständnissen kommen. Zögernd sagte er: „Ich bin im Arbeitszimmer einem Dieb begegnet und habe mich mit ihm geprügelt. Oma, hat mein Bruder schon einen Arzt für mich geholt? Ich möchte schnell zurück in mein Zimmer, um mich frisch zu machen.“
Als Oma Sonne wieder zu sich kam, war sie überrascht, dass sie in einen Kampf verwickelt gewesen war, und fragte besorgt: „Wo bist du noch verletzt? Geht es dir gut?“
Sie lächelte bitter, völlig ratlos, was sie antworten sollte. Dongkui trat vor, um ihr zurück in ihr Zimmer zu helfen, stieß dabei aber versehentlich gegen ihre rechte Hand, woraufhin sie erneut vor Schmerz aufschrie. Dongkui erschrak und wagte nicht, sich zu bewegen. Sie blickte auf Su Chens unfähige rechte Hand hinab und rief aus: „Fräulein, Ihre Hand?!“
Su Chen senkte ebenfalls den Blick. Die von Cui Shiran aufgetragene Medizin schien zu wirken. Obwohl das Blut an ihrer Hand geronnen und von einem rotbraunen Fleck überzogen war, hatte die Blutung aufgehört. Dennoch sah es entsetzlich und schockierend aus. Außerdem befand sich eine lange Schnittwunde in ihrer Handfläche, die das Fleisch freilegte. Sie schloss die Augen und wagte es nicht hinzusehen. Sie konnte es einfach nicht fassen, dass dies ihre eigene Hand war.
Als Oma Sonne herüberkam, um nachzusehen, bedeckte sie ihr Gesicht mit den Händen und sagte: „Lass uns erst einmal zurück in unser Zimmer gehen. Ich habe zu viel Angst, hier zu bleiben.“
Oma Sun sagte: „Geh zu deiner Mutter. Sie hat dort alle Medikamente und Hilfsmittel. Deine Mutter praktiziert schon seit ihrer Kindheit Medizin. Das ist viel einfacher, als jemanden zu fragen, der sich damit nicht auskennt.“ So halfen zwei kräftige Personen einer Person, deren Genesung noch ungewiss war, und sie gingen langsam zum Haupthaus.
Die Straße war hell erleuchtet, und alle eilten. Als sie Su Chen und ihre Begleiterinnen sahen, verbeugten sie sich und warfen ihnen verstohlene Blicke zu. Su Chen war machtlos; sie konnte die Neugier der Leute nicht unterdrücken. Schließlich war ihr Aussehen sehr einnehmend und zog viele Blicke auf sich.
Als sie das Haupthaus erreichten, herrschte dort noch immer reges Treiben. Fackeln, Laternen und Kerzen erhellten die Umgebung, und obwohl die leuchtende Perle mit einem Tuch verhüllt war, strahlte sie ein sanftes, warmes Licht aus. Madam Wu saß mit kaltem Gesichtsausdruck auf ihrem Platz und unterhielt sich mit ihrer Schwiegertochter. Sobald Su Chen und seine beiden Begleiter eintraten, zogen sie sofort alle Blicke auf sich.
Als Wu sah, wie sich ihre Schwiegertochter erschrocken umdrehte, blickte sie hinüber und sah ihre Tochter in einem erbärmlichen Zustand in der Tür stehen. Ihre Hand zitterte, und fast der gesamte Tee aus der Tasse ergoss sich. Die Tasse hing halb auf dem Tisch, fiel aber zum Glück nicht herunter.
===＝==
Kapitel Fünfzehn, Die Folgen
Die Stelle als „Propagandabeauftragter“ ist jetzt freigeschaltet! Worauf wartest du noch? Bewirb dich jetzt!!! Der Mann stand schockiert auf und fragte eindringlich: „Was ist denn passiert? Ist alles in Ordnung?!“
Su Chen sah die gespenstischen Gesichter aller Mägde, Dienerinnen und Ehefrauen im Raum und wusste sofort, wie sie selbst aussah, ohne in den Spiegel zu schauen. Großmutter Sun wiederholte die Worte, mit denen sie die Situation gerade bewältigt hatte, und es herrschte absolute Stille im Raum.