No te apoyes en la barandilla oeste para retener el claro otoño - Capítulo 51
Wie konnte das geschehen? Im Haus eines Gelehrten, noch dazu in He Ziyuans eigenem Zuhause – wie konnte so etwas passieren? Madam Wu war so aufgeregt und wütend, dass ihre Lippen zitterten. Hastig befahl sie einem Dienstmädchen, die Medikamentenbox herbeizutragen, und führte Su Chen und die anderen in das Nebenzimmer.
Nachdem Su Chen sich rasch gewaschen hatte, zog er sich um. Madam Wu reinigte eilig seine Wunden an den Handflächen mit Kräutern. Als sie sah, dass Medizin aufgetragen worden war, nahm sie mit einer silbernen Haarnadel etwas davon auf und roch daran. Ihr Gesichtsausdruck verriet Überraschung und Unsicherheit, doch sie hob vorsichtig ein kleines Porzellanfläschchen aus ihrem Medizinkasten und trug die Medizin mit einem warmen Jadeplättchen auf Su Chen auf. Sorgfältig erkundigte sie sich nach allen Wunden und behandelte jede einzelne, bis sie schließlich Erleichterung verspürte.
Su Chen unterdrückte den Schmerz lange und wagte nicht aufzuschreien, weil Wu Shi vor ihr stand. Erst als sie sich umdrehte, rannen ihr ein paar Tränen über die Wangen, die sie schnell wegwischte.
Wu drehte sich um und suchte lange im Schrank, bevor er eine kleine Pille herausnahm. Nachdem Su Chen sie mit Tee geschluckt hatte, fühlte er sich viel besser, und Tränen traten ihm in die Augen.
Als Su Chen ihren bedrückten Gesichtsausdruck sah, sank ihm das Herz. Zitternd fragte er: „Mutter, meine Hand … ist es noch hoffnungslos?“
Frau Wu, die zuvor traurig und hilflos gewirkt hatte, lächelte, als sie die Ärztin sprechen hörte. „Mit der richtigen Behandlung werden Sie ein bis zwei Monate lang wieder gesund sein. Sie sollten Ihre Hände aber in Zukunft nicht zu stark belasten und sich in dieser Zeit gut ausruhen.“
Als sie sah, dass Su Chen unverletzt war, war sie erleichtert, fragte dann aber: „Wie konntest du nur so jemandem begegnen? Er hatte ein scharfes Messer mit ins Arbeitszimmer gebracht; was hatte er vor? Zum Glück bist du schnell geflohen. Was hättest du denn mit mir gemacht, wenn mir etwas zugestoßen wäre?“
„Der Dieb ist geflohen, weil mein Bruder und die anderen kamen.“ Su Chen wusste, dass sie darüber nicht lügen konnte. Niemand würde glauben, dass ein junges Mädchen wie sie einem starken Dieb entkommen konnte. Sie ließ einige Details der Ereignisse jener Nacht aus und erzählte alles von Anfang an. Madam Wu runzelte sofort die Stirn und schimpfte: „Was bist du denn für eine junge Dame, die mitten in der Nacht allein im Arbeitszimmer ist?! Wissen die Mägde und Bediensteten im Zimmer denn nicht, was los ist? Zum Glück ist diesmal nichts Schlimmes passiert. Was hättest du denn getan, wenn der Dieb etwas Böses im Schilde geführt hätte?!“ Su Chen senkte den Kopf, und die Madame fuhr fort: „Was genau hast du mitten in der Nacht im Arbeitszimmer getrieben?“
Su Chen senkte den Kopf. Sie wusste, dass sie sich jetzt eine Ausrede einfallen lassen musste. Vorsichtig sagte sie: „Meine Mutter sagte, eine Tochter in der Hauptstadt müsse in Poesie, Literatur, Musik und Malerei bewandert sein. Ich kann mich wirklich an gar nichts erinnern.“ Vor Schmerzen füllten sich ihre Augen mit Tränen, obwohl sie sich nicht an den Oberschenkel rieb. Sie hob den Kopf und sagte leise: „Vorgestern war ich auf einem großen Bankett im Palast. Ich sah, dass die jungen Damen von anderswo alles konnten, aber ich war in nichts besonders begabt. Ich war sehr traurig und wollte fleißig lernen. Ich weiß nicht, wie, aber ich bin eingeschlafen. Ich hätte nie gedacht, dass mir so etwas passieren würde …“
Frau Wu seufzte leise und sah Su Chen an, unsicher, ob sie ihm glaubte oder nicht. Nach einer Weile fragte sie erneut: „Woher haben Sie die Sieben-Schätze-Salbe? Ich erinnere mich nicht, dass der Rest der Salbe draußen gelagert war. Wurde sie nicht alles hier bei mir aufbewahrt?“
Was ist die Sieben-Schätze-Salbe...? Su Chen folgte Wus Blick auf seine rechte Hand. Dann antwortete er: „Ist das die Salbe, mit der ich den Boden gewischt habe? Mein Bruder und Bruder Cui haben mich dabei erwischt. Als sie kamen, ist der Dieb geflohen. Später hat Bruder Cui mir die Salbe aufgetragen.“
Frau Wus Gesichtsausdruck entspannte sich merklich. Sie sagte: „Sie sind wirklich Freunde der Familie. Zum Glück hatte er die Medizin dabei. Und zum Glück war er bereit, sie zu benutzen. Sonst weiß ich nicht, was mit Ihrer Hand passiert wäre.“ Sie verstaute die Medikamentenbox. Nach einer Pause sagte sie: „Sie sollten jetzt bei Ihrer Mutter bleiben. Das andere Zimmer ist wahrscheinlich auch abgebrannt.“
Sie sah Su Chen beim Einschlafen zu. Dann unterwies sie lange die Mägde und Diener und gab ihnen Anweisungen. Sie ließ Großmutter Sun zurück und machte sich mit einigen Leuten auf die Suche nach He Ziyuan.
He Su Chen wälzte sich die ganze Nacht unruhig im Bett. Immer wieder schlief sie ein, nur um im nächsten Moment wieder aufzuschrecken, und machte sich ständig Sorgen, ob jemand hereinkommen oder ob sie erneut auf Attentäter treffen würde. Schließlich, als sie dem rhythmischen Schnarchen ihrer Großmutter Sun lauschte, glitt sie mit dem Morgengrauen endlich in den Schlaf. Zwischen Schlaf und Wachen hatte sie das Gefühl, etwas nicht geschafft zu haben. Am nächsten Tag, nachdem sie sich gewaschen und gepflegt hatte, konnte sie sich immer noch nicht erinnern, was es gewesen war.
Weder Wu noch He Ziyuan waren an diesem Abend zu Hause.
Nach dem Frühstück räumten die Dienstmädchen die Sachen weg. Großmutter Sun betrachtete Su Chens Hände, mit denen er nicht einmal Stäbchen halten konnte, mit Bedauern und seufzte: „Ich habe dir immer gesagt, du sollst dich benehmen und stillhalten, aber du warst nie gehorsam, seit du klein warst. Du bist immer unglücklich, es sei denn, du stellst ab und zu etwas an. Bist du jetzt, wo deine Hände verletzt sind, glücklich?“
Su Chen schämte sich und sagte verlegen: „Ich wusste nicht, dass es so enden würde.“
Oma Sun schüttelte den Kopf und sah sie an: „Ich weiß nicht, was ihr beiden Geschwister da spielt. Du hast dir die Hand verletzt, und er ist den Schurken hinterhergerannt und hat sich dabei auch noch den Fuß verletzt.“
He Su Shi hat sich am Fuß verletzt?!
Su Chen erinnerte sich schließlich, dass sie etwas vergessen hatte... He Su Shi, der den Dieb verfolgt hatte, von dem sie keine Nachricht erhalten hatte, hatte sie völlig vergessen...
„Warum sollte ich das vergessen?“, dachte Su Chen und fragte hastig: „Wie geht es meinem Bruder? Ist er in Ordnung? Wurde ein Arzt gerufen? Hat Mutter ihn untersucht?“
Oma Sun sagte: „Schon gut, er wird dich in einer Weile besuchen kommen, und dann wirst du es wissen.“
Als Su Chen hörte, dass er wieder laufen konnte, war er erleichtert.
Tatsächlich kam He Su Shi kurz darauf humpelnd herein. Er begrüßte Oma Sun und fragte, als er He Su Chen mit dem linken Arm um sich geschlungen an einen Stuhl gelehnt sah, mit tiefer Stimme: „Ist meine Schwester in Ordnung? Geht es ihr gut?“
Su Chen drehte den Kopf und sah, dass es He Su Shi war. Er lächelte, hob seine rechte Hand, die er selbst nicht sehen konnte, und sagte: „Glaubst du, es ist ernst oder nicht?“
Auch He Sushi lächelte: „Mencius sagte: ‚Wenn der Himmel einem Menschen eine große Verantwortung auferlegen will, wird er zuerst seinen Geist prüfen, seine Muskeln und Knochen erschöpfen und seinen Körper aushungern…‘“
Su Chen erwiderte gereizt: „...das Entleeren des Körpers und das Unterbrechen der eigenen Handlungen bewirken, dass der Geist erwacht und man geduldiger wird, wodurch die Fähigkeiten gesteigert werden. Ich kann es auch rezitieren!“
Da die beiden Geschwister offenbar etwas zu sagen hatten, zog sich Großmutter Sun zurück, gefolgt von den anderen Dienstmädchen. Sobald das Zimmer leer war, warf Su Chen das Buch in seiner Hand beiseite und fragte besorgt: „Was ist passiert, als du ihnen gestern nachgerannt bist? Hast du herausgefunden, wer diese Person war? Wo ist sie? Was ist mit deinem Bein passiert?“
„Nur keine Eile, ich erkläre es Ihnen in Ruhe.“ He Su setzte sich und schenkte sich eine Tasse Tee ein. „Hätte ich das gewusst, wäre ich damals auf die Militärschule gegangen“, sagte er halb im Scherz, halb sarkastisch. „An einer Militärschule lernt man sowohl akademische Fächer als auch Kampfkunst, was hier viel praktischer gewesen wäre.“
Su Chen funkelte ihn wütend an, setzte sich dann aufrecht hin und hörte sich seine Erklärung an.
Tatsächlich war He Su Shi sowohl im Langstrecken- als auch im Kurzstreckenlauf recht fähig, doch als er ihn am Vorabend verfolgte, war es bereits zu spät. Er konnte nur noch dessen Silhouette folgen und Vermutungen anstellen. Je näher er dem Feuer kam, desto schwieriger wurde es für ihn, ihn zu finden, als er schließlich den Westflügel erreichte.
Er hatte Pech; er schien etwas Ähnliches gesehen zu haben und wollte schnell hinübereilen, um es sich genauer anzusehen, doch zufällig stürzte ein Balken herab, stieß gegen etwas und bog sich um, sodass er direkt vor ihm zu Boden fiel. He Su Shi reagierte zu schnell, und die Folge dieser überstürzten Reaktion war, dass er seinen Fuß abrupt zurückzog, wodurch er tragischerweise das Gleichgewicht verlor und stürzte.
„Es handelt sich definitiv nicht um einen Trümmerbruch“, sagte He Su ernst.
Su Chen unterdrückte ein Lachen und sagte: „Also habt ihr ihn nicht erwischt? Ist er entkommen?“
He Su stellte seine Teetasse ab und sagte: „Er kennt diesen Ort sehr gut. Besser als ich.“
Die beiden verstummten sofort.
Es gibt mehrere mögliche Gründe, warum der Besucher ihn besser kennt als He Su Shi. Dass He Su Shi den Besucher noch nicht so gut kennt, ist normal, da er noch nicht lange hier ist. Sollte der Besucher ihn jedoch besser kennen als der Gastgeber, gibt es nur zwei Möglichkeiten.
Ein Grund dafür ist, dass er mit dem Wohnsitz der Familie He sehr vertraut war und ihn oft besuchte.
Zunächst einmal hatte er seine Hausaufgaben hervorragend gemacht. Er kannte den Grundriss des Herrenhauses, das er betreten und wieder verlassen würde, genau und war mitten in der Nacht angekommen, als alle nach dem großen Festmahl völlig erschöpft waren. Darüber hinaus waren seine Gründe, seine Identität und seine Absichten völlig unklar. Es war wahrlich eine große Herausforderung.
Selbst wenn diese Person sehr stark ist, braucht sie dennoch jemanden, der mit der Familie He sehr vertraut ist, um ihr zu helfen.
He Su Shi fügte hinzu: „Er hat Leute, die ihm helfen.“ Vorsichtig sagte er: „Das Feuer im Westflügel wurde von der Feuerwehr gemeldet. Sie stellten fest, dass Teer auf die Häuser aufgetragen und darüber gegossen worden war, um den Boden in Brand zu setzen.“ Er seufzte: „Zum Glück wurde niemand verletzt, obwohl fast eine ganze Reihe von Höfen niederbrannte.“
Su Chen spürte, wie ihre Zähne klapperten. Sie knirschte mit den Zähnen und sagte: „Das ist He Ziyuans Unterwelt-Residenz. Nebenan wohnen ein Adliger, ein Minister und die Mutter eines Geheimen Rates. Sind die alle verrückt geworden?!“
He Su Shi lächelte bitter: „He Ziyuan und Wu Shi sind ausgegangen und die ganze Nacht nicht zurückgekommen.“
"
Su Chen blickte ihn erstaunt an. Er fuhr fort: „Das kaiserliche Dekret dürfte morgen oder übermorgen erlassen werden. Kaiser Huizong wird den Grund kennen. Die Dinge sind nun so weit gekommen, und Cui Shiran und der benachbarte Adlige sind involviert. Es scheint, als könne man es nicht länger hinauszögern.“ Nachdem er geendet hatte, fiel ihm plötzlich etwas ein. Er zog Su Chens Hand schnell an sein Gesicht, um sie anzusehen, schloss die Augen und fragte: „Wie konnte es so weit kommen?“
Su Chen sagte mit gedehnter, betrübter Stimme: „Wer hat ihn Ihrer Meinung nach getötet?“
Ehrlich gesagt, wenn He Su Shi es nicht so eilig gehabt hätte, die Lagerorte der verschiedenen Teesorten herauszufinden, wäre sie nicht bis mitten in der Nacht im Arbeitszimmer geblieben. Wäre sie nicht dort gewesen, hätte es am nächsten Tag höchstens ein Chaos gegeben, und sie wäre nicht so verletzt gewesen. Sie kniff die Augen zusammen und sagte: „Ich habe von Oma Sun gehört, dass He Su Chen als Kind heimlich ins Arbeitszimmer gegangen ist, um die Erinnerungsstücke ihres Onkels zu stehlen. Was ist denn passiert?“
He Su war überrascht, veränderte seine Position und sagte: „Wie kann sie sich noch daran erinnern?“
Su Chen begriff sofort und trat ihr in den Hintern: „Du hast sie geschickt? Ich wusste es! Wie kann ein kleines Mädchen von ein paar Jahren in das Arbeitszimmer ihres Onkels gehen und die Gedenkstätten ausspionieren! Du bist so gemein! Du bist nicht selbst gegangen, sondern hast deine eigene Schwester geschickt!“
He Su Shi wich vorsichtig aus, wagte es aber nicht, sich zu weit zu entfernen, und berührte seine Nase. „Ich wollte auch nicht“, sagte sie. „Ich sollte doch wenigstens ein bisschen über aktuelle Ereignisse Bescheid wissen, oder? Damals war ich noch nicht auf der staatlichen Schule, und die Lehrer zu Hause haben nie über Politik gesprochen. Wenn ich im Arbeitszimmer erwischt worden wäre, wäre ich sicher nicht so leicht zu ertragen gewesen wie ein kleines Mädchen, das erwischt wurde. Du wurdest später doch nicht wirklich bestraft, oder? Höchstens vom Kindermädchen ausgeschimpft.“