No te apoyes en la barandilla oeste para retener el claro otoño - Capítulo 53
Ich frage mich nur, ob hier jemand zusätzliche rosa Stimmen hat?
Äh, anscheinend nicht. Na ja, dann krieche ich eben mal schwach hinüber.
Kapitel Siebzehn, Auslandseinsatz
Die Propagandafunktion ist jetzt aktiviert! Worauf wartet ihr noch? Macht jetzt mit!!! Es gibt ein Wort: entschlossen und rücksichtslos. Es gibt ein anderes Wort: erdrückend. Ein Sprichwort lautet: „Ein einziger Funke kann einen Präriebrand entfachen.“ Als er dies sagte, konnten die Höflinge zwar nicht aufblicken, aber sie alle spürten die intensive Wachsamkeit und die absolute Dominanz eines Mannes, der es nicht dulden würde, dass jemand friedlich neben seinem Bett schlief.
Obwohl er in seiner Jugend Bordelle frequentierte, bedeutete dies nicht, dass er ein Kaiser war, der mit den Sitten des einfachen Volkes vertraut war. Er konnte eine Konkubine, die er über ein Jahrzehnt lang bevorzugt hatte, aus unbekannten Gründen über Nacht töten lassen oder die Antwort des Kronprinzen auf eine politische Frage als „nicht nach meinem Geschmack“ bezeichnen, um seinem Sohn drei Monate lang zu verbieten, den Palast zu verlassen. Er konnte sogar die Kaiserinwitwe morgens in die Oper begleiten, die kaiserlichen Ärzte anweisen, sich gut um die Gesundheit seiner Mutter zu kümmern, und, nachdem er der Kaiserinwitwe versichert hatte, ihren Wünschen nicht zuwiderzuhandeln, noch am selben Abend ein Edikt erlassen, das die sofortige Verhaftung und den Entzug von Titel, Ehren, Gehalt und sogar Besitz und Leben seines Onkels anordnete.
Statt als weiser Herrscher galt er eher als entschlossener und rücksichtsloser Kaiser. Seine Handlungen überraschten Zivilisten wie Militärs oft völlig; einem kleinen Zeichen folgte häufig ein plötzlicher, tiefgreifender Umbruch. Manchmal waren es Reformen, manchmal die Abschaffung bestimmter Systeme und manchmal abwegige Ideen.
All diese Erfolge basierten jedoch auf unerschütterlicher Entschlossenheit und absoluter Macht.
Dies ist eine sehr extreme und entschlossene Theorie zentralisierter Macht. Oder vielleicht wurde sie zu einer solchen Theorie assimiliert. Viele pensionierte Beamte erinnerten sich im privaten Kreis daran, dass der Kaiser in seiner Jugend vorsichtig und gewissenhaft handelte und Schritt für Schritt vorging. Mit zunehmendem Alter jedoch wurde er immer wagemutiger und bewies einen wahrhaft großmütigen und ehrgeizigen Geist.
Es ist schwer vorherzusagen, was passieren würde, wenn er von anderen Zeitreisenden in dieser Welt erfahren würde.
He Su lächelte gequält. „Ich weiß, es birgt Gefahren, aber ich möchte wirklich etwas bewirken. Ein Gelehrter ist in vielerlei Hinsicht nutzlos, und ein Gelehrter, der sich auf die kaiserliche Prüfung vorbereitet, ist völlig nutzlos. Sich selbst zu kultivieren, die Familie zu regeln, den Staat zu regieren und Frieden in die Welt zu bringen – nichts davon fördert wirklich den gesellschaftlichen Fortschritt. Ich möchte etwas wirklich Sinnvolles tun, nicht nur die kaiserliche Prüfung bestehen oder Beamter werden. Ich denke, ich kann mein vorhandenes Wissen nutzen, um etwas zu bewirken, ohne zu erwarten, die gesellschaftliche Entwicklung voranzutreiben oder Ähnliches. Solange es den Menschen im Alltag hilft, genügt mir das.“
Su Chen senkte den Kopf, dachte einen Moment nach und antwortete mit einem schiefen Lächeln: „Hast du schon mal von diesen Zeitreisegeschichten gehört? Früher waren das weit verbreitete Witze.“
„Es gibt eine weibliche Version, die durch die Zeit reist und in einem rotverhangenen Schlafgemach erwacht, wo sich ein stattlicher, imposanter Mann vor ihrem Drachenbett entkleidet. Sie wirft einen verstohlenen Blick in den Bronzespiegel und sieht sich selbst als atemberaubend schön und mit einer sexy Figur. Sie fasst sich und entdeckt, dass sie sich an unzählige Gedichte und Lieder erinnert und hunderte Arten der Zubereitung von Beef Jerky beherrscht. Voller Ehrgeiz plant sie, zum Palast zu gehen, als ein Eunuch mit einem panischen Bericht hereinstürmt: ‚Die kaiserliche Garde hat gemeutert! Lord Yang Guozhong wurde getötet!‘“ Sie hält inne und fährt dann fort: „Es gibt auch eine männliche Version. Er reist in die Vergangenheit und spürt eine unerklärliche, überwältigende Aura königlichen Geblümts in sich. Als er die Augen öffnet, sieht er einen Teller mit Fleischpasteten vor sich, deren Duft verlockend ist. Hungrig beginnt er, sie zu verschlingen. Gerade als er sein Essen genießt, lächelt ein Gesandter neben ihm und fragt er: „Lord Xibo, schmeckt Ihnen die Fleischpastete, die Seine Majestät Ihnen überreicht hat?“
Sie sprach in einem sehr schnellen, langsamen und ausführlichen Tempo, vielleicht weil He Su Shi sie nicht gehört oder verstanden hatte. „Wenn du mehr hören willst, kann ich weitermachen. Ich erinnere mich noch an ein Dutzend oder zwanzig solcher Geschichten. Damals fand ich sie sehr interessant. Bruder, findest du sie interessant?“
Diesmal nannte sie ihn nicht He Sushi, sondern „Bruder“.
Der Mann, der als „Bruder“ angesprochen wurde, antwortete ohne zu zögern: „Ich weiß. Ich kenne die Gefahr. Aber ist das nicht eine hervorragende Gelegenheit? Das Herrenhaus der Familie He ist gerade abgebrannt. Wenn ich etwas entwickeln kann, wird es wahrscheinlich nicht besonders spektakulär sein. Aufgrund des Zeitdrucks kann ich wohl nur ein vorläufiges Modell liefern. Ich werde alles zu Moderne entfernen und nur einen Entwurf übrig lassen. Ich werde versuchen, die Handwerker einzubinden. Wenn er danach immer noch zögert, bleibt uns wohl kein anderer Weg.“
Letztendlich haben sie immer noch nicht aufgegeben...
„Absolut? He Su Shi. Was genau wollen Sie?“ Su Chen fühlte sich etwas bedrückt. Das war definitiv keine heikle Angelegenheit. Sie wollte auf keinen Fall, dass ihr sogenannter Bruder in diesem Bereich zu sehr herausragte. Kaiser Huizong hatte zwar seine Untertanen ermutigt, neue Werkzeuge und Dinge zu erforschen, aber das hieß nicht, dass er jemanden sehen wollte, der auch noch ein Zeitreisender war. Ehrlich gesagt hatte sie große Zweifel an Kaiser Huizong.
Vergleichsweise wäre es ihr lieber, wenn er die kaiserliche Prüfung ablegte und Beamter würde! Im weitesten Sinne des Wortes wäre es, selbst wenn er plagiieren oder kopieren würde, besser, vorsichtig zu sein, als Wissenschaftler in der Nördlichen Song-Dynastie zu sein. Nicht jeder kann wie Shen Kuo sein!
„Ich bin anders als du. Ich bin ein Mann.“ He Sus Tonfall war alles andere als entspannt. „Leugne es nicht. Die Zeiten haben sich geändert. Als adlige Dame wirst du es schwer haben, aber wenn nichts Unerwartetes passiert, wirst du heiraten, Kinder bekommen und ein zwar alltägliches, aber absolut sicheres Leben führen. Selbst wenn die Familie deines Mannes in Schwierigkeiten gerät, werden Großmutter und He Ziyuan dich nicht im Stich lassen. Aber ich bin anders. Als Mann, wenn ich meine Zukunft nicht selbst bestimmen kann, wenn ich keine Zukunft habe, selbst wenn ich mir selbst vergeben kann, werde ich nicht auf eigenen Beinen stehen können.“
Seine nicht allzu buschigen Brauen zogen sich zusammen. „Ich will mich nicht länger auf Beziehungen verlassen, um weiterhin ein verwöhntes Gör zu sein. Ich will für meine eigene Zukunft kämpfen.“ Er sah zu Su Chen auf. „Sag nicht, ich sei sarkastisch. Das ist die Wahrheit.“
„Sie haben es also so eilig, das zu erledigen? Wenn es wirklich nötig ist, könnten Sie nicht ein paar Monate warten? Lassen Sie He Ziyuan ein paar bekannte Leute engagieren …“
Selbst wenn es nur darum geht, die Rückkehr vorzutäuschen, glaubst du, dass Mingchuang eine Art Scheinspiel ist? Es dreht sich alles um Verfahren und Prozesse.
„Wir können nicht länger zögern. He Ziyuan wird in wenigen Tagen ins Ausland geschickt, und wir wissen nicht, wann er zurückkommt“, erwiderte He Sushi gelassen, als spräche er über etwas Unwichtiges. „Spätestens kann er es Anfang nächsten Monats einreichen.“
„Das ist doch nicht dein Ernst?! He Ziyuan wird auf eine Mission geschickt?! Ist sein Herz denn immer noch nicht geheilt?!“ Su Chen sprang überrascht auf und fragte eindringlich: „Wie kann er denn auf eine Mission geschickt werden? Hat er sich nicht zur Ruhe gesetzt und sich aus den Machtkämpfen in der Hauptstadt herausgehalten?! Wie kann er schon wieder auf eine Mission geschickt werden?!“
„Die Salinenarbeiter in Sichuan streikten und belagerten das Präfekturgebäude. Angeblich haben sie seit über einem halben Jahr keinen Lohn erhalten. In Xinzhou ist die Kupferproduktion aus Qianshan nur noch ein Bruchteil dessen, was sie vor einigen Jahren war, und die Goldabbauquote aus Dengzhou sinkt. In Qizhou, Hedong, verteilten Beamte fünfzehn Jahre alten, faulen Weintrester an verschiedene Landkreise, Städte und Dorfgasthäuser und schürten damit den Zorn der Bevölkerung. Der diesjährige Untersuchungsgesandte wurde von Kaiser Huizong eilig zurückgerufen. Da es an geeigneten billigen Arbeitskräften mangelte, musste He Ziyuan eingesetzt werden.“ He Su Shis Gesichtsausdruck war ernst. „Sein Gesundheitszustand erlaubt ihm wirklich keine Reisen mehr.“
Wie konnte es nur so chaotisch werden? Sollte es nicht eine Zeit des Friedens und des Wohlstands gewesen sein? Su Chen konnte nicht anders, als zu fragen: „Ihrer Meinung nach hätte es der Song-Dynastie unter Kaiser Huizong doch eigentlich recht gut gehen müssen?“
„Wir leben bereits in einer friedlichen und prosperierenden Zeit“, erwiderte He Su. „Das Gebiet ist riesig, und es gibt immer wieder Orte, die man nicht einsehen kann. Gäbe es keine Geheimagenten, die Nachrichten senden, wer würde bemerken, dass sich so weit entfernt etwas abspielt? In letzter Zeit herrscht in der Hauptstadt große Unruhe, und die Leute von außerhalb nutzen die Gelegenheit, sich zu bereichern. Die Goldmine von Dengzhou war schon immer eine wichtige Einnahmequelle für den Hof. Wenn die jährlichen Einnahmen weiter sinken, müssen wir die Steuern erhöhen, sonst können viele Projekte nicht rechtzeitig abgeschlossen werden. Aber die jetzigen Steuern sind schon hoch genug, und wenn wir noch mehr hinzufügen, wird es für die Bevölkerung unerträglich.“
Er seufzte: „Eine starke Regierung und hohe Steuern gehen oft Hand in Hand. Kaiser Huizong wollte Reformen durchführen, und nach vielen Anstrengungen senkte er viele Steuern und nutzte seine neu gegründeten Industrien, um Geld zu verdienen. Er war absolut nicht bereit, etwas schiefgehen zu lassen.“
Der Gedanke, dass He Ziyuan wieder gehen würde, stimmte Su Chen etwas traurig.
Obwohl ich ihn nicht oft sah, spürte ich immer, wie sehr He Ziyuan litt. Sein Körper schien die Last nicht mehr tragen zu können. Sein blasses Gesicht, sein sanftes Wesen und sein stets warmes Lächeln ließen ihn wie einen gelehrten Onkel wirken, der leicht Sympathie gewann. Doch nach nur kurzer Zeit sollte ich ihn schon wieder verlieren.
Da sie nicht sprechen wollte, sprach He Su Shi das Thema nicht mehr an. Tatsächlich war es aber nicht so einfach.
Die Arbeiter der Salinen in Sichuan hatten ihren Lohn nicht erhalten, waren aber spurlos verschwunden. Die Produktion der Goldmine in Dengzhou war zwar stetig gestiegen, doch die Menge des in die Hauptstadt gelieferten Fertiggoldes hatte sich von Jahr zu Jahr deutlich verringert, was bedeutete, dass ein Großteil des erfolgreich geschmolzenen Goldes verloren gegangen war.
Dengzhou war ein riesiges Minengebiet, in dem Kaiser Huizong der Song-Dynastie unzählige Minen anlegen ließ. Doch wie stand es um die kleineren Minen? In den letzten Jahren waren die Einnahmen des Hofes rückläufig. Kaiser Huizong hatte es nach über einem Jahrzehnt der Reformen lediglich geschafft, die Steuern auf landwirtschaftliche Flächen zu senken. Der Hof finanzierte den Betrieb von Minen, Teeplantagen, Salzgewinnungsanlagen und anderen Industriezweigen und konnte das Defizit nur mit Mühe ausgleichen. Sollte sich diese Entwicklung fortsetzen, würde das Gleichgewicht bald gestört sein.
Das war es, was er am meisten verabscheute, weshalb er He Ziyuan fast ohne Widerstand zu den Ermittlungen zwang. Letztendlich vertraute er nur wenigen Menschen, und unter denen, denen er vertraute, waren noch weniger wirklich fähig.
Weder He Suchen noch He Suchi hatten jedoch einen Zusammenhang zwischen diesem Vorfall und dem Brand im Hause He in Betracht gezogen. Sie dachten lediglich an die politischen Intrigen und ahnten nicht, dass der Dieb, der in He Ziyuans Arbeitszimmer eingebrochen war, nicht nur die Arbeit stören, sondern auch herausfinden wollte, ob He Ziyuan etwas Wichtiges dort zurückgelassen hatte.
Am Tag des großen Banketts führte Kaiser Huizong der Song-Dynastie ein privates Gespräch mit He Ziyuan. Noch am selben Tag, bevor die Nacht zu Hause vorüber war, handelten sie. Das Feuer in Hes Residenz war nicht bloß eine Abschreckung und auch kein einfacher Schlag gegen die Fraktion des Kronprinzen; vielmehr war es eine Warnung an He Ziyuan.
Deshalb entsandte Kaiser Huizong die Kavallerie zum Schutz der Residenz der Familie He. Dies geschah nicht, um das Gesicht der Fraktion des Kronprinzen zu wahren, sondern vielmehr, um einige ihm wohlbekannte Personen daran zu erinnern, dass die Sicherheit von He Ziyuan wirklich am Herzen lag.
Mit dem verschwundenen Geldbetrag könnte man wahrscheinlich zehn He Ziyuan das Leben retten.
Doch genau dieser Vorfall ließ Kaiser Huizong erkennen, dass er eingreifen musste. Nachdem er die Dinge so viele Jahre lang hatte ungehindert geschehen lassen, unabhängig davon, ob ihn das Ergebnis zufriedenstellen würde, drohte der Hof bei Fortsetzung dieser internen Machtkämpfe im Chaos zu versinken.
Die folgende Wortanzahl ist nicht im Preis enthalten.
Dieses Kapitel enthält Hintergrundinformationen, es ist etwas trocken, sorry~
Ein Freund wies mich auf einen schwerwiegenden Fehler hin: Tangs Mutter sollte nicht Tangs Mutter heißen, sondern Hes Mutter. Eine Frau nimmt nach der Heirat den Nachnamen ihres Mannes an.
Mehrere Freunde haben schon vor langer Zeit ähnliche Fragen gestellt, aber diese Geschichte wurde schon oft überarbeitet und neu geschrieben, und ich traue mich wirklich nicht, noch einmal ganz von vorne anzufangen. Tangs Mutter taucht zu häufig und an zu vielen Stellen auf; ich bin sicher, wenn ich sie von Grund auf neu schreiben würde, würde ich viele Stellen übersehen, an denen sie immer noch als Tangs Mutter erwähnt wird. Außerdem habe ich das Gefühl, dass Änderungen nicht nur mich, sondern auch alle anderen etwas verwirren würden.
Es tut mir wirklich leid … das ist eindeutig ein Fehler. Aber ich denke, es ist besser, bei Tangs Mutter zu bleiben. Jeder kennt diesen Bug, also ist es in Ordnung, ihn zu ignorieren?
Vielen Dank an NightlyDeep für den Hinweis auf den Fehler!
Ähm… ich bin wirklich schamlos… (Fortsetzung folgt. Für weitere Kapitel unterstützt bitte &C!)
Mir geht es nicht gut, deshalb mache ich heute Abend weiter... (Eine kostenlose 3000-Wort-Einleitung ist beigefügt.)
Mir geht es nicht gut, ich habe Kopfschmerzen und Schwindel. Ich kann wahrscheinlich erst heute Abend ein Update geben.
Hier ist eine kostenlose, 3000 Wörter lange Einleitung. Es ist ein kurzer Text, den ich vor langer Zeit geschrieben habe.
Western-Fantasy. Ausschließlich männliche Protagonisten. Der Schreibstil wirkt etwas gekünstelt. Bei Interesse mitmachen!