No te apoyes en la barandilla oeste para retener el claro otoño - Capítulo 58
Yi Qianxian lachte und sagte: „Ich sag’s dir, unter den Frauen bist du die Erste, die so gerne trinkt wie Tinglin. Ich frage mich, wie oft dir Frau Liu wohl beigebracht hat, dir weniger Gedanken darüber zu machen.“
„Wein verkosten heißt Wein verkosten, nicht trinken!“, argumentierte Liu Tinglin energisch. Kaum hatte er das gesagt, rannte er zu den Weinkrügen, um die Siegel zu brechen und den eingetrockneten Schlamm von der Oberfläche zu entfernen.
Kapitel Dreiundzwanzig: Der Wein
Tinglin ging hinüber, riss das Siegel ab, umarmte den Weinkrug, fächelte ihm sanft mit der Handfläche Luft zu und roch daran, wobei sich sofort ein Ausdruck vollkommener Ekstase auf seinem Gesicht zeigte. Alle Anwesenden amüsierten sich köstlich, und Yi Qianxian hielt sich lachend den Mund zu: „Tinglin, schämst du dich denn gar nicht? Wo ist denn da deine würdevolle und elegante Art geblieben?“
Das Mädchen mit dem runden Gesicht warf ein: „Elegant und kultiviert? Ich kenne Tinglin schon so lange, und mir ist nie aufgefallen, dass sie mit diesen beiden Worten in Verbindung gebracht wird.“ Dann wandte sie sich an Su Chen und sagte: „Ich werde jetzt nicht mehr so förmlich mit dir umgehen. Ich nenne dich einfach beim Namen. Heißt du Su Chen?“
Da er ihre offene und direkte Art bemerkte, die ihm etwas sympathischer erschien, antwortete Su Chen fröhlich: „Ich heiße Su Chen. Bitte seien Sie nicht so höflich zu mir. Ich bin zwar neu hier, werde aber lange bleiben, deshalb hoffe ich, dass alle nicht so förmlich mit mir umgehen. Auch wenn ich nicht gut darin bin, es allen recht zu machen, möchte ich sie trotzdem gerne kennenlernen.“
Das Mädchen lächelte und sagte: „Ich will nicht förmlich mit dir sein. Ich weiß, du bist erst elf oder zwölf Jahre alt, aber ich bin zwei oder drei Jahre älter als du. Du kannst mich Schwester Peng nennen.“ Sie machte ein paar imaginäre Gesten mit ihrer rechten Hand. „Mein Name ist Peizeng, Zeng mit den acht umgedrehten Schriftzeichen. Mein Höflichkeitsname ist Xiaoyu. Du kannst mich auch Schwester Xiaoyu nennen.“
Liu Tinglin, die einen kleinen Krug mit Wein trug, kam zurück an den Tisch und warf ein: „Su Chen, beachte sie nicht. Sieh sie dir an, wo soll sie sich denn wie eine ältere Schwester benehmen? Sie sah vor fünf Jahren genauso aus wie jetzt. Rein äußerlich betrachtet ist hier jeder älter als sie.“ Kaum hatte sie das gesagt, nahm sie sich ein kleines Weinglas, schenkte sich ein Glas ein und genoss den klaren, hellbernsteinfarbenen Wein, während sie die anderen, die auf ihren weiteren Vortrag warteten, völlig ignorierte.
Yi Qianxian lachte so laut, dass sie sich vornüberbeugte: „Du dummes Mädchen, warum bist du immer so? Hast du keine Angst, dass die Leute dich auslachen?“ Zhenzhu Shang, die neben ihr stand, bewegte den Mund, als wollte sie etwas sagen, hielt dann aber inne.
Liu Tinglin trank jedoch unbeirrt ihren Wein weiter und sagte nach einer Weile: „Was wisst ihr schon? Krieger lieben Schwerter, Gelehrte lieben Bücher und Frauen lieben Poesie. Ich bin in allem drei schlecht, deshalb kann ich nur Wein genießen. Menschen mit Hobbys sind glückliche Menschen, anders als ihr, die ihr immer eine würdevolle und tugendhafte Fassade aufrechterhalten müsst. Ihr seid bei weitem nicht so unbeschwert und entspannt wie ich.“ Die anderen wechselten Blicke und brachen schließlich in Gelächter aus. „Euerer Meinung nach sind wir diejenigen, die schlechte Laune haben?“
Liu Tinglin schenkte sich ein weiteres Glas Wein ein und wollte gerade trinken, als ihm eine Frau neben ihm das Glas entriss und sagte: „Trink noch mehr, trink noch mehr, sonst wirst du verrückt! Womit sollen wir denn jetzt Trinkspiele spielen, wenn du das hier ausgetrunken hast? Schluss damit!“
Mit schmerzverzerrtem Gesicht flehte Liu Tinglin: „Schwester Xue, bitte, gib mir noch einen Becher!“ Nachdem man ihr entschieden abgewiesen hatte, sagte sie noch kläglicher: „Das mache ich nicht wieder. Ich fülle heimlich einen großen Topf und stelle ihn beiseite, mal sehen, wer es merkt.“ Dann nahm sie eine formellere Haltung ein: „Ich werde die Trinkspiele absichtlich manipulieren, um mehr Wein zu bekommen!“
Alle brachen in Gelächter aus. Auch Su Chen fand es amüsant und fügte hinzu: „Ich sagte doch, so geht das nicht. Wenn wir nicht mithalten können, können wir nicht einfach mit Trinken bestraft werden. Wir müssen irgendetwas aufführen, sonst wird Tinglin die Situation bestimmt ausnutzen.“ Also stimmten alle zu und ignorierten Liu Tinglins Proteste, und die Sache war erledigt.
Su Chen verspürte einen Anflug von Freude. Es schien, als sei das gesellschaftliche Leben in Kyoto doch nicht so langweilig gewesen. Aber Liu Tinglin… der Schein trügt. Sein erster Eindruck beim großen Bankett war völlig abstoßend gewesen. Obwohl er sie immer noch mochte, war sie definitiv nicht das brave, wohlerzogene Mädchen, das er sich vorgestellt hatte.
Sie räusperte sich und sagte: „Unsere Trinkspiele sollten nicht wie sonst sein. Wir brauchen etwas Besonderes. Jedes Getränk muss eine Zeile aus einem Tang-Gedicht, eine Zeile aus einem Song-Gedicht und eine klassische Anspielung enthalten. Die Anspielung muss die Quelle des Tang- oder Song-Gedichts nennen und ein Couplet bilden. Am Boden jedes Getränks müssen der Name einer Frucht und der Name einer Blume stehen. Wer das nicht schafft, wird mit einem Drink und einer kleinen Aufführung bestraft!“
Yi Qianxian unterbrach sie hastig, kaum hatte sie ausgeredet: „Ich wollte gerade sagen, wie nett Su Chen ist, und dann kommst du mit so einer Herausforderung. Sollen wir uns jetzt alle den Kopf zerbrechen? Na gut. Suchen wir uns was anderes!“ Die anderen stimmten zu: „Ist das nicht einfach nur absichtlich, um es den Leuten schwer zu machen? So ein schwieriges Trinkspiel. Wir hätten es besser wissen müssen, als Lord Hes Tochter damit zu beauftragen!“
Su Chen lachte: „Ich habe jetzt das Sagen. Was ihr sagt, ist egal. Spart eure Energie für Trinkspiele. Ich fange gleich an.“ Yi Qianxian wollte gerade etwas sagen, als sie sah, dass Su Chen tatsächlich die Magd anweisen wollte, mit dem Trommeln zu beginnen. Schnell senkte sie den Kopf und überlegte angestrengt. Einen Moment lang herrschte Stille unter den Anwesenden, und jeder dachte an seine eigenen Trinkspiele.
Die Regeln für dieses Trinkspiel hatte Su Chen selbst ausgedacht. Der Clou war, dass es für alle unglaublich schwierig sein sollte. So konzentrierten sich alle auf das Spiel und hatten keine Zeit, sich um ihn, den Neuling, zu kümmern. Und wie sich herausstellte, war das genau der richtige Schritt.
Sie wartete einige Minuten. Als sie sah, dass einige der Anwesenden bereits selbstsicher wirkten, gab sie dem kleinen Dienstmädchen neben sich ein Zeichen. Nachdem sie eine frisch geöffnete Chrysantheme hereingebracht hatte, ließ sie das Dienstmädchen draußen die Trommel schlagen.
Sobald die Trommel ertönte, reichte sie die Chrysantheme in ihrer Hand Yi Qianxian, die als Nächste an der Reihe war. Yi Qianxian warf sie hastig zu Zhenzhu Shang, der sie einen Moment lang hielt, bevor er sie langsam an ein Mädchen mit hochroten Lippen weitergab. Das Mädchen hatte ungeduldig gewartet und befürchtet, der Trommelschlag würde aufhören, während sie die Blume hielt. Hätte sie nicht gewusst, wer neben ihr stand, hätte sie Zhenzhu Shang beinahe angeschrien. Nun, da sie die Chrysantheme erhalten hatte, warf sie sie wie ein Lauffeuer an die Nächste weiter. Das ging schnell einmal herum, doch der Trommelschlag draußen hatte noch immer nicht aufgehört, sodass sie den Staffelstab weiterreichen mussten.
Das Dienstmädchen neben Su Chen hatte Anweisungen erhalten, ging hinaus und sprach mit dem Trommler. Nach einer Weile verstummte das Trommeln allmählich und verstummte schließlich bei den Händen der unscheinbar wirkenden Frau. Su Chen lächelte und sagte: „Gnädige Frau, bitte, Sie sind nun an der Reihe. Darf ich fragen, wer Sie sind?“ Die Frau legte die Chrysantheme in ihrer Hand beiseite und sagte: „Mein Name ist Xie Fengyan, ich bin etwas älter als Sie, Sie können mich Fengyan nennen.“ Dann hielt sie einen Moment inne: „Ein Tang-Gedicht, ein Ci-Gedicht, eine Anspielung, plus ein …“
Su Chen nickte: „Ja, die Basis des Weins sollte die Namen von Früchten und Blumen enthalten.“
Xie Fengyan senkte den Kopf, dachte einen Moment nach und sagte dann: „Es ist wirklich schwierig. Wartet einen Augenblick, es scheint bald fertig zu sein.“ Alle um sie herum hielten den Atem an und warteten. Nach einer Weile rezitierte sie langsam eine Weinsilbe.
Das Couplet lautet: „Phönixe ziehen über die Phönixterrasse, Xiao Shi spielt Flöte, um sie anzulocken; lasst uns diesen Augenblick gemeinsam genießen, auch wenn wir uns nie begegnet sind, diese Geschichte wird für die Ewigkeit erzählt werden.“ Dann lächelte er und erklärte: „Das Tang-Gedicht ist Li Bais ‚Aufstieg zur Phönixterrasse in Jinling‘, der Text stammt von Ouyang Xiu. Die Anspielung entstammt der Geschichte von Nongyu während der Herrschaft von Herzog Mu von Qin, mit einem zusätzlichen ‚eins‘. Der Kürze halber ist der Text jedoch nur geringfügig flüssiger, wie ein Liedchen. Der literarische Wert ist gering.“
"
== (Die folgende Wortanzahl ist nicht in der Gebühr enthalten)
Bauchschmerzen, Kopfschmerzen. Welch eine Tragödie... Hoffentlich werde ich nicht zu einem Couchtisch, egal wie viel Zeit vergeht...
Diese Trinkspiele habe ich alle selbst zusammengewürfelt; ich habe lediglich versucht, den Inhalt einigermaßen verständlich zu gestalten, aber sie sind wirklich schlecht geschrieben. Bitte ignoriert sie einfach...
P.S.: Die Updates werden diesen Monat wahrscheinlich sehr unregelmäßig sein. Ich werde mein Bestes geben, regelmäßig Updates zu veröffentlichen und das im nächsten Monat wieder gutzumachen. Entschuldigung.
Kapitel Vierundzwanzig, Überraschenderweise
„Der Jadeteich ist kalt vom Tau, die Lotusblüten sind blass; die Jadebäume wiegen sich hoch im Wind, der Efeu ist spärlich.“ Xie Fengyan dachte einen Moment nach. Dann senkte sie die Brauen und nahm einen Schluck Tee. Die anderen waren voll des Lobes. Liu Tinglin seufzte bewundernd: „Nur Schwester Xie kann so wortgewandt und geistreich sein. Die Bitte mag ungewöhnlich sein, aber sie ist in so kurzer Zeit nicht schwer zu erfüllen. Die Schwierigkeit liegt darin, es in so kurzer Zeit zu schaffen. Ich hätte es definitiv nicht geschafft.“
Yi Qianxian lachte: „Wenn du es gewesen wärst, hättest du es selbst dann nicht getan, wenn du es gekonnt hättest. Wolltest du denn nicht trinken?“ Dann lachte sie mit allen anderen. Nachdem sie sich ausreichend amüsiert hatten, ließ Su Chen die Dienstmädchen draußen trommeln. Nach mehreren Runden trugen diejenigen, die die Chrysantheme erhalten hatten, Trinkspiele vor. Obwohl es sich nur um clevere Tricks handelte, durften sie weiterkommen, solange sie sie fehlerfrei aufsagen konnten. Unerwarteterweise verstummte das Trommeln genau in dem Moment, als Liu Tinglin in der nächsten Runde die Chrysantheme erhielt. Alle, die zugeschaut hatten, fanden diesen Ausgang amüsant und warteten gespannt auf das Spektakel.
Tatsächlich zögerte Liu Tinglin einen Moment, sagte, sie könne das nicht, und wollte sich gerade einen Schluck einschenken, als zwei oder drei Leute in der Nähe sie schnell aufhielten. Auch Su Chen fand das amüsant und fing ihr mitten im Trinken den Wein aus der Hand mit den Worten: „Wir haben doch schon abgemacht, dass du bestraft wirst, wenn du dir kein Trinkspiel ausdenkst.“ Yi Qianxian stimmte zu und meinte, sie würden bestraft werden und müssten sich dann etwas einfallen lassen.
Liu Tinglin gab eine Ausrede vor und sagte, er könne nicht, aber die Leute neben ihm durchschauten ihn und sagten: „Tinglin übt Kampfkunst seit seiner Jugend, und sein Schwerttanz ist das Schönste, was man tun kann. Lehne nicht ab, du solltest auftreten.“
Kampfsportarten schon in jungen Jahren erlernen? Können auch Frauen Kampfsportarten erlernen?
Als ob sie ihre Verwirrung bemerkt hätte, sagte eine andere zierliche und charmante Frau neben Su Chen: „Schwester He, seien Sie nicht misstrauisch. Das ist ein alter Brauch in der Hauptstadt. Viele Töchter adliger Familien trainieren schon in jungen Jahren Kampfkunst, um ihren Körper zu schärfen. In diesem Fall wird es der Familie ihres Mannes gefallen.“ Su Chen lächelte und stimmte zu: „Tinglin, weigere dich nicht länger. Siehst du denn nicht, dass es alle schon wissen? Warum führst du uns nicht schnell einen Schwerttanz vor? Danach kannst du deinen Wein trinken.“
Liu Tinglin glaubte es nicht und versuchte, es wegzuschieben, doch da es ihr nicht gelang, nahm sie nur das Langschwert, das ihr die Magd reichte, und sagte zu sich selbst: „Ihr wartet doch nur darauf, mich blamieren zu sehen. Keiner von euch taugt etwas, und keiner von euch hat ein gutes Herz.“ Alle ignorierten sie und drängten sie nur, sich zu beeilen und ihre Schwertkunst zu üben.
Su Chen saß gerade am Rand und wartete darauf, die Show zu sehen, als sie sich plötzlich an eine Fernsehserie erinnerte, die sie einmal gesehen hatte. „Schwerttanz allein ist etwas eintönig“, warf sie ein. „Könnte vielleicht eine von Ihnen ein Instrument spielen? Mit Musikbegleitung wäre es bestimmt noch viel fesselnder.“ Kaum hatte sie das gesagt, wandte sich jemand an Yi Qianxian: „Apropos Instrumente, Qianxian, hast du nicht schon eine Weile geübt? Ich habe gehört, dass die alte Nanny aus Jiyuefang letztes Mal zu dir eingeladen war, um dich zu unterrichten. Sie ist aber bald wieder gegangen und meinte, du seist schon so gut, dass du ihren Unterricht nicht mehr brauchst.“
Yi Qianxian entgegnete schnell: „Das stimmt überhaupt nicht. Sie müssen sich verhört haben. Sie erheben haltlose Anschuldigungen, ich sei leichtfertig und arrogant. Bitte hören Sie auf, solche Dinge zu sagen.“
Liu Tinglin hielt sein Langschwert verkehrt herum und sagte: „Diese Angelegenheit hat sich in der ganzen Hauptstadt herumgesprochen. Es nützt dir nichts, das jetzt zu sagen, Qianxian. Es ist richtig, es zuzugeben.“ Viele um sie herum versuchten lange, sie zu überreden, und schließlich schoben sie Yi Qianxian auf den daneben aufgestellten Zitherständer. Das Tuch, das die dreizehnsaitige Zither bedeckte, wurde angehoben, und alle forderten sie auf zu üben.
Yi Qianxian spielte eine Weile halb im Scherz. Dann übernahm sie geschickt die Führung und probierte die Töne aus. Anschließend setzte sie sich Fingerlinge auf und spielte sanft eine gleichmäßige Melodie. Tatsächlich waren ihre Finger geschickt, und die Melodie lag ihr hervorragend. Sie hatte es versucht. Sie nickte Liu Tinglin zu und fragte: „Tinglin, was möchtest du dazu spielen?“ Liu Tinglin neigte den Kopf und überlegte kurz. Er sagte: „Etwas Sanfteres, irgendetwas.“
Also nahm er eine Pose ein und begann mit den vorbereitenden Bewegungen.
Yi Qianxian begann zu spielen. Ihre Fingerspitzen zupften und strichen über die Saiten, und eine sanfte, zarte Melodie erklang. Die Musik harmonierte perfekt mit ihrem sanften Gesicht und schuf ein wahrhaft schönes Bild. Liu Tinglin tanzte, begleitet von der Zithermusik, mit ihrem Schwert. Jede Bewegung hatte ihren eigenen Rhythmus. Su Chen saß daneben und beobachtete sie. Er empfand ihre Taille als geschmeidig wie eine zusammengerollte Schlange, ihre Hände als zarte Seide und ihre Bewegungen als anmutig und doch von subtiler Kraft durchdrungen. Einen Moment lang war er wie gebannt.
Als die Musik verstummte, waren die meisten noch immer etwas benommen. Es dauerte eine Weile, bis sie ihre Bewunderung endlich zum Ausdruck brachten. Das Dienstmädchen trat vor und nahm...
Das Schwert in seiner Hand. Er brachte ihr eine Schüssel mit Wasser. Hastig wusch sie sich, was Su Chen gleichermaßen amüsierte und verärgerte. Er konnte ihr nur eine Tasse einschenken. Liu Tinglin lächelte und trank hastig, behielt den Schluck im Mund und schluckte langsam, wobei sie sogar seufzte. Alle trugen Gesichtsausdrücke, die sagten: „Genau wie ich es mir vorgestellt habe.“ Fröhliche Stimmung erfüllte den Raum.
Doch genau in diesem Moment war ein „Humpf“ zu hören. Su Chen blickte in die Richtung, aus der das Geräusch kam – und es war tatsächlich Zhenzhu Shang.
Ungeduldig schob sie die Gebäckstücke vor sich beiseite, wobei es klirrte, als hätte sie mehrere Teller zerbrochen, ob absichtlich oder nicht. Als sie bemerkte, dass alle zusahen, zuckte sie mit den Achseln, stand abrupt auf, stützte sich an der Stuhllehne ab und sagte: „Du spielst mit diesem blöden Zeug, und die Leute loben dich auch noch? Ich weiß nicht, was mit euch los ist.“
Nachdem er das gesagt hatte, zog er den Stuhl weg und stürmte hinaus.
Die Anwesenden blickten sich verlegen an. Yi Qianxian ließ eilig frisches Obst von einem Dienstmädchen bringen und versuchte, die angespannte Stimmung etwas aufzulockern. Schließlich entspannte sich die Atmosphäre ein wenig. Liu Tinglin, der langsam an seinem Wein genippt hatte, sagte plötzlich gleichgültig: „Qianqian, du solltest nach der Prinzessin sehen. Sie ist allein fortgelaufen. Wenn du ihr wieder begegnest, wird es dir nicht leichtfallen, sie zu trösten.“ Yi Qianxian wollte noch etwas sagen, verabschiedete sich dann aber von allen und ging hinaus.
Kaum war sie weg, sagte Xie Fengyan unzufrieden: „Immer dasselbe. Ich verstehe nicht, warum sie sie immer wieder einladen müssen. Ich weiß wirklich nicht, was sich diese Leute dabei denken.“