No te apoyes en la barandilla oeste para retener el claro otoño - Capítulo 59
Obwohl sie es nicht direkt aussprach, ahnten die meisten, wen sie meinte. Doch nach kurzem Schweigen rief jemand: „Nur sie kann sich so verhalten. Sie bevorzugt immer diese Person und stellt sie immer an erste Stelle. Ich verstehe nicht, warum. Sie haben den gleichen Status und die gleiche Position, warum ist sie so anders?“
Su Chen war sichtlich verwirrt, als er die Formulierung „von gleichem Stand und gleicher Position“ hörte, doch sofort eilte ihm jemand zu Hilfe. „Ich frage mich, ob es Schwester Zhenzhu gut geht. Ich habe gehört, dass die Suchmannschaften schon ewig nach ihr suchen, aber es gibt immer noch keine Neuigkeiten. Sie ist so ein herzensguter Mensch, denkt immer an andere …“ Die Person brach mitten im Satz ab und ließ den Rest unausgesprochen.
Als sie das hörten, mischten sich auch andere ein: „Sie wurden beide entführt, aber ich verstehe wirklich nicht, warum Nan zurückkam und Schwester Zhenzhu nicht. Ich habe gehört, dass viele Leute losgeschickt wurden, um sie zu finden, aber sie können sie immer noch nicht finden. Wie kann ein Mädchen im Teenageralter nach so vielen Tagen des Verschwindens wieder zu ihrer alten Schönheit zurückfinden?“
Als Su Chen dies hörte, überkam ihn ein Schauer, und er fragte mit leiser, hölzerner Stimme: „Ist Prinzessin Zhenzhu verlobt? Was hat die Familie dazu gesagt?“
Die Person, die das Thema zuvor angesprochen hatte, sagte: „Sie ist bereits verlobt; er ist der älteste Sohn von Lord Liu, der zuvor auf einen Posten außerhalb der Hauptstadt versetzt wurde.“ Sie sprach leise, als ob es ihr unangenehm wäre, darüber zu reden.
Wer ist dieser Liu, der verbannte Beamte? Su Chen grübelte lange, da sie mit den politischen Verhältnissen in der Hauptstadt nicht besonders vertraut war. Plötzlich kam ihr ein Name in den Sinn, und sie rief erschrocken aus: „Könnte es der älteste Sohn von Liu Jinshan sein, dem verbannten Beamten?!“ Sie mochte Liu Jinshan nicht und wünschte, ihn nie wiederzusehen. Sie hatte gehört, dass er nur auf Geld aus war und ansonsten völlig nutzlos, aber dennoch äußerst geschickt darin, seine Macht zu missbrauchen. Als er nach Suzhou versetzt wurde, sorgten die dortigen Militärhandwerker für Aufruhr und stürzten die ganze Stadt ins Chaos. Nach seiner Rückkehr in die Hauptstadt wurde er wegen Pflichtverletzung und Veruntreuung angeklagt und als Arbeiter an die Grenze versetzt. Wer hätte gedacht, dass er auch dort noch unehrlich sein und peinliche und ärgerliche Dinge anstellen würde? Ohne den Einfluss seines Vaters hätte dieser Mann es niemals bis zu seiner jetzigen Position gebracht.
Sie erwähnte es nur beiläufig, doch plötzlich herrschte Stille. Nach einer Weile sagte jemand: „Das war’s. Ich weiß nicht … warum sie sich für diese Familie entschieden haben. Schwester Zhenzhu war so ein guter Mensch. Es ist einfach nur schade.“
==
Ähm, in den letzten Kapiteln gibt es einige wichtige Wendungen.
Danke auch für deine Stimme für Pink, Klassenkamerad. Ich sollte dich wenigstens grüßen.
Danke~~(
Kapitel 25: Steinschnitzereien
Donner, ein gewaltiges Gewitter mit eigenem eingebauten Blitzableiter.
Dieser Beitrag enthält viel von meinem persönlichen, makabren Humor. Ich entschuldige mich im Voraus bei allen, die sich dadurch beleidigt gefühlt haben.
===
Das Gespräch drehte sich wohl um Prinzessin Zhenzhu, was die Stimmung aller Anwesenden trübte, und die Atmosphäre wurde allmählich recht gedrückt. Schon bald kehrte Yi Qianxian zurück, als wäre nichts geschehen. Su Chen blickte sich um, sah niemanden und fragte: „Wo ist die Prinzessin? Ist sie nicht mit dir zurückgekommen, Schwester Yi?“
Yi Qianxian lächelte und sagte: „Der Prinzessin geht es nicht gut, deshalb wird sie zuerst zurückkehren. Lasst uns unser eigenes Ding machen.“
Die Anwesenden schienen etwas zu verstehen, doch niemand sprach es deutlich aus. Diejenigen, die einander kannten, tuschelten nur untereinander. Nach einer Weile des Plauderns und einer Mahlzeit war es fast Nachmittag, und die übrigen Gäste zerstreuten sich, entweder auf dem Heimweg oder bei ihren Müttern. Su Chen blieb, da die Herrin von Xiangmin sie zuvor gebeten hatte zu bleiben, und wollte im Saal verweilen. Nachdem Liu Tinglin sie jedoch einen Blick zugeworfen hatte, sagte sie zu Yi Qianxian, dass sie Liu Tinglin hinausbegleiten würde.
Sie waren noch nicht weit gekommen, als Liu Tinglin eine Ausrede fand, die ihnen folgenden Mägde und Diener wegzuschicken, und mit Su Chen in einiger Entfernung vorausging. Sie schien einen Moment zu zögern und fragte dann: „Ist deine Handverletzung nicht allzu schwerwiegend?“
Su Chen streckte ihre rechte Hand aus und öffnete die Handfläche. Eine lange Narbe, die sich vom Daumenansatz bis zur Handspitze zog, wirkte im Licht furchterregend. Sie öffnete die Hand nur einen Augenblick, bevor sie sie wieder schloss. Liu Tinglin war nur ein naives Mädchen, das die Welt noch nicht kannte, und es gab keinen Grund, sie damit zu erschrecken.
Liu Tinglin runzelte jedoch nur die Stirn, ergriff Su Chens Hand, untersuchte sie eingehend und fragte: „Hast du deine Hand benutzt, um deinen Kopf zu bedecken?“ Nachdem sie eine bejahende Antwort erhalten hatte, fragte sie detailliert nach dem Vorfall und sagte schließlich etwas schockiert: „Wenn du deine Hand nicht benutzt hättest, um deinen Kopf zu bedecken, wärst du jetzt tot.“
Obwohl Su Chen einen guten Eindruck von Liu Tinglin hatte, wagte er nicht, darauf zu antworten. Nach dieser Nacht war die gesamte Familie He zutiefst erschüttert. Wu Shi fürchtete um Liu Tinglin und schickte deshalb eigens mehrere ältere Ammen, um sie lange Zeit zu trösten. Auch die anderen Familienmitglieder schwiegen.
Es ist eindeutig unangemessen, diese Angelegenheit zu kommentieren.
Liu Tinglin schien etwas bemerkt zu haben. Deshalb wechselte sie das Thema und erzählte stattdessen von den amüsanten Anekdoten, die sich nach dem großen Bankett an diesem Tag ereignet hatten. Sie erwähnte, dass die ganze Familie über die Abendunterhaltung diskutierte, insbesondere über das Lied und den Tanz, die Kaiser Huizong komponiert hatte. Sie wollte lachen, tat es aber nicht. Sie hielt sich zurück und sagte: „Su Chen, du weißt es nicht. Draußen sprachen alle davon, wie unerwartet das Lied und der Tanz gewesen waren. Hinter vorgehaltener Hand meinten sie jedoch, der Kaiser sei wohl zu sehr mit Staatsgeschäften beschäftigt und von der Außenwelt abgeschottet. Was er da tat, kam uns seltsam vor. Das Lied war in Ordnung. Es war zwar nicht ganz traditionell, aber die Melodie war da. Aber hast du den Tanz gesehen? Die Schauspielerinnen trugen so enge Kleider, und der Tanz sah so seltsam aus. Die Musik dazu war auch ungewöhnlich. Es war einfach bizarr.“
„Wirklich? Ich finde das Lied ziemlich seltsam. Aber der Tanz ist akzeptabel?“ Su Chen überlegte kurz. „Genau. Das Lied wurde im Stil einer traditionellen Oper vorgetragen. Obwohl die Grundstruktur gleich blieb – es hieß immer noch ‚Nichts für meinen Namen‘ –, wählte der Sänger einen opernhaften Ansatz. Die Menschen der Song-Dynastie fanden es vertraut und normal, aber es kam ihnen fremd vor. Der Tanz hingegen, obwohl ihnen vertraut, war ihnen fremd.“
Die beiden gingen den Flur entlang. Sie unterhielten sich eine Weile. Liu Tinglin fuhr fort: „Jetzt, wo ich das sage, mag es etwas abrupt klingen. Aber“, sie biss sich auf die Lippe, „ich lebe seit meiner Kindheit in der Hauptstadt, bei meiner Großmutter, genau wie du, Su Chen. Meine Eltern waren immer in Suzhou. Mein Bruder kommt zwar oft in die Hauptstadt, um mir Gesellschaft zu leisten, aber er kümmert sich nicht wirklich um mich. Ich bin meistens allein, ohne Schwestern, die mir Gesellschaft leisten. Die Mädchen in der Hauptstadt sind zwar alle nett, aber sie haben alle ihre eigene Meinung und verstehen nicht so recht, was ich hier allein denke. Obwohl ich nach außen hin unbeschwert und gelassen wirke, traue ich mich nicht, auszusprechen, was ich wirklich denke.“
Sie hielt inne und fuhr dann fort: „Ich habe gesehen, dass Sie, Su Chen, bei Ihrem Besuch in der Hauptstadt auch mit Ihrem Bruder in Suzhou waren. Ich fühlte mich Ihnen verbunden und wollte den Kontakt zu Ihnen suchen. Da unsere Familien seit jeher ein gutes Verhältnis zu Ihrer pflegen, brauchen Sie sich um nichts weiter zu sorgen.“
Wir sind enge Freunde, die miteinander reden können. Es gibt ein paar Dinge, die ich dir sagen muss:
"
Su Chen hörte aufmerksam zu, denn er wusste, dass die Person vor ihm nicht so naiv war, wie sie schien.
Liu Tinglin lehnte sich, während sie ging, an eine Säule und wirkte dabei äußerst entspannt und unbeschwert. Ihre Worte standen jedoch im Widerspruch zu ihrem gelassenen Ausdruck. „Die meisten Leute in der Hauptstadt sind nicht besonders gerissen, aber das ist erst der Anfang. Prinzessin Zhenzhu, die ich heute getroffen habe, ist keine einfache Person. Da sie mit dir verstrickt ist, solltest du sie nicht unterschätzen. Sie wird dich so lange belästigen, bis sie jemand anderen findet – aber sei vorsichtig, da sie sich offen zeigt. Aber die andere Person“, sie drehte den Kopf und hielt inne, „ich weiß, du weißt, wen ich meine, deshalb sage ich es nicht direkt. Sei einfach vorsichtig. Ihr Vater steht nicht auf derselben Seite wie dein und mein Vater. Auch sie ist nicht zu unterschätzen und agiert im Verborgenen, verfolgt stets ihre eigenen Pläne und Methoden. Sei vorsichtig.“
Nachdem sie ausgeredet hatte und einige Dienstmädchen vor sich gehen sah, wechselte sie das Thema und begann, über die Landschaft entlang des Weges zu sprechen. Su Chen wusste, dass sie sich mit der einen Hälfte der beiden gut verstanden hatte, die andere Hälfte jedoch auf die Freundschaft ihrer Familien zurückzuführen war. Obwohl ihre Worte nicht besonders hilfreich waren, war es dennoch eine freundliche Geste, und er merkte sich diese Freundlichkeit und unterhielt sich anschließend mit ihr über die Blumen und Pflanzen im Garten.
Da der Ausgang nicht weit entfernt war, wurde sie im Nu zum Hofeingang gebracht. Liu Tinglin lächelte und forderte sie auf, zurückzugehen, und versprach, die Familie He in ein paar Tagen zu besuchen. Su Chen lächelte, stimmte zu und wandte sich dann der Rückkehr in die Haupthalle zu.
Auf ihrem Rückweg konnte Su Chen die Dienerinnen, die ihr den Weg gezeigt hatten, nicht mehr finden, da Liu Tinglin sie weggeschickt hatte. Völlig verwirrt irrte sie ziellos umher, ihre Gedanken schweiften ab und ihr Orientierungssinn verlor sich immer mehr. Gerade als sie jemanden nach dem Weg fragen wollte, erblickte sie plötzlich Zhenzhu Shang.
Die Ornamente und die prächtigen Gewänder dort waren unverkennbar, und Su Chen knirschte mit den Zähnen. Besser so, als sich hier zu verirren, also machte er sich auf die Suche nach ihr. Doch Zhenzhu Shang drehte sich um und verschwand im Garten auf der anderen Seite. Su Chen eilte ihr nach und rief zweimal, aber niemand antwortete. Er rannte ihr bis tief in den Garten des Anwesens des Herzogs von Xiangmin nach, konnte sie aber immer noch nicht finden.
Es ist seltsam. Logisch betrachtet, obwohl heute ein großes Festmahl stattfindet und alle Gäste im Saal mit ihren Bediensteten versammelt sein sollten, müssten doch noch einige Leute im Garten sein, die nach dem Rechten sehen. Warum ist hier niemand? Außerdem ist das Festmahl fast vorbei, und die meisten Gäste sind schon gegangen. Warum ist der Garten so verlassen?
Die Blumen und Pflanzen sehen ganz klar so aus, als wären sie sorgfältig gepflegt worden.
Su Chen bog mehrmals um die Ecke und verirrte sich schließlich völlig. Vor ihm stand ein Pavillon, und er beschloss, hineinzugehen und sich eine Weile auszuruhen. Gerade als er den Pavillon betreten wollte, sah er daneben einen großen Stein mit eingravierten Worten.
Aus Neugier beugte sich Su Chen vor, um einen Blick darauf zu werfen. Sie warf nur einen flüchtigen Blick darauf und dachte sofort: „Wer hat das geschrieben? Es ist ja furchtbar hässlich!“ Dann merkte sie plötzlich, dass etwas nicht stimmte, sah genauer hin und war schockiert.
In die glatte Oberfläche des großen Steins waren Dutzende von Schriftzeichen tief eingraviert, ihre Striche schlicht. Su Chen wollte zuerst lachen, dann aber überkam ihn die Tränen. Diese Schrift – vielleicht konnten sie nicht mehr als fünf Menschen auf der Welt entziffern. Sie lautete:
„Ich möchte, dass dieser Himmel mir nicht länger die Sicht versperrt.“
Dieses Land kann mein Herz nicht länger begraben.
Ich möchte, dass alle Lebewesen meinen Willen verstehen.
Mögen all diese Buddhas sich in Luft auflösen!
Vereinfachte chinesische Schriftzeichen, die ich schon lange nicht mehr gesehen habe. Obwohl sie hässlich sind, sind sie dennoch erkennbar.
==
Ich habe heute ein Zitat gesehen, das mir sehr gut gefallen hat, deshalb poste ich es hier.
Im Leben überwiegt die Wahrscheinlichkeit des Scheiterns stets die des Erfolgs. Daher ist es entscheidend, nicht den sicheren Weg zum Erfolg zu wählen, sondern einen Weg, den man selbst im Falle eines Scheiterns nicht bereut. Das heißt: das zu tun, was man will, und selbst zu entscheiden, wer man sein möchte.
Kapitel 26: Der Blumenbauer
Vereinfachte chinesische Schriftzeichen, die lange Zeit nicht verfügbar waren; Online-Romane, die lange Zeit nicht verfügbar waren; all dies war lange Zeit nicht verfügbar.