No te apoyes en la barandilla oeste para retener el claro otoño

Capítulo 13

Le cauchemar n'est pas encore terminé ; il a juste disparu temporairement. Shui Ling se cache toujours dans un coin inconnu. Elle sait où je suis et reviendra tôt ou tard !

Chaque soir, je restais allongé dans mon lit, hébété. Au bout de quelques jours, mes yeux redevenaient rouges et gonflés, et les gens aux yeux rouges et gonflés recommençaient à me fixer dans la rue !

Un jour, je prenais le métro à Xidan quand je suis monté à bord et j'ai été surpris de trouver un siège vide.

J'ai regretté de m'être assise aussitôt. Juste en face de moi était assis un jeune homme aux yeux rouges et gonflés. Il me fixait avec peur, les yeux fixes. Son regard me mettait très mal à l'aise et je faisais de mon mieux pour ne pas le regarder, mais je savais qu'il m'observait. Finalement, j'ai commencé à l'examiner attentivement. C'était probablement un employé de bureau, un technicien ou quelque chose comme ça

; ses mains pâles tremblaient sans cesse sur ses genoux. Ses lèvres bougeaient légèrement, comme s'il voulait dire quelque chose, et ses yeux semblaient sur le point d'éclater en larmes, tout en paraissant déjà secs, ne laissant apparaître que des yeux rouges et gonflés, semblables à ceux d'un poisson rouge, emplis de peur et de désespoir.

Lors de notre correspondance à Fuxingmen, il baissa enfin les yeux et descendit du bus avec la foule. Une idée me traversa l'esprit, et je me levai et le rattrapai, lui barrant le passage. Je lui souris, mais il me fixa avec inquiétude, sans la moindre expression de sympathie.

J'ai demandé : « Excusez-moi, me connaissez-vous ? »

Il secoua la tête, paniqué.

J'ai alors demandé : « Pourrais-je vous poser une question sur quelqu'un ? Peut-être quelqu'un que nous connaissons tous les deux. »

Il me regarda avec une expression étrange, sans dire un mot.

J'ai hésité un instant, puis j'ai demandé : « Connaissez-vous Shui Ling ? »

Soudain, ses yeux s'écarquillèrent, il haleta et tout son corps trembla !

Il a dû voir Shui Ling !

L'adage « le passé est révolu » est vrai ; le cauchemar a déjà commencé à se répandre !

J'ai insisté : « Es-tu aussi prisonnier d'un cauchemar ? Depuis combien de temps ? N'arrives-tu toujours pas à dormir ? Moi aussi. Je veux savoir ce qui se passe. Peux-tu me dire ce que tu sais ? »

Il réprima sa voix tremblante et serra les dents, prononçant chaque mot lentement et délibérément : « Le cauchemar ne finira jamais, pas même dans la mort ! »

J'ai sursauté et j'allais reposer la question quand soudain, son regard terrifiant s'est posé par-dessus mon épaule, fixant avec horreur ce qui se trouvait derrière moi. J'ai perçu cette odeur familière de brûlé, mon corps s'est affaissé et un vent froid m'a balayé.

Je me suis rapidement retourné, mais il n'y avait rien derrière moi !

Quand je me suis retourné, l'homme avait déjà trébuché et disparu dans la foule dense.

Un métro entre bruyamment en station, et un vent violent vous fouette le visage...

À partir de ce jour-là, j'ai toujours eu l'impression qu'il y avait quelque chose derrière moi, et il m'arrivait de me retourner et de jeter un coup d'œil en arrière, paniquée.

Les paroles de cet homme me semblaient familières. Je me suis souvenu de l'histoire qu'il avait évoquée, des derniers mots du superviseur paroissial Schultz

: «

Je sombrerai dans un cauchemar éternel, où même Dieu ne pourra plus me laisser voir la lumière

!

»

J'avais du mal à m'endormir. Chaque fois que je fermais les yeux, il me semblait voir ces insomniaques éparpillés aux quatre coins de la ville obscure, trempés de sueur froide en proie à leurs cauchemars, fixant avec terreur Shui Ling debout à leur chevet…

8. Le cauchemar revient

Depuis plusieurs semaines, j'ai passé de nombreuses nuits avec Yezi.

Nous nous voyions de plus en plus souvent et parlions de plus en plus de choses. Je discutais aussi fréquemment en ligne avec Past Memories, et j'ai été surpris de constater que Yezi ne lui avait pas dit que nous étions sortis ensemble. Past Memories pensait que je n'avais rencontré Yezi qu'une seule fois et que nous avions couché ensemble une seule fois, et que j'étais assez naïf pour croire que Yezi était elle.

Je ne le lui ai pas fait remarquer.

J'aime bien cette relation étrange — parler du passé tout en faisant l'amour avec son substitut.

Bien sûr, Ye Zi n'est pas simplement un substitut aux souvenirs perdus ; elle ne remplace personne, elle est Ye Zi elle-même.

Les émotions de Yezi sont parfois très instables ; elle sombre souvent dans une irritabilité et une dépression inexplicables. Pas étonnant, n'avait-elle pas mentionné avoir des problèmes de santé mentale avant le divorce ? Cela me laissait encore plus de peine. Dès que Yezi était bouleversée, je la serrais fort dans mes bras et l'embrassais. Elle restait allongée contre moi pendant une heure, silencieuse, versant des larmes discrètes, pleurant comme une petite fille. Après avoir pleuré, tout s'apaisait ; elle essuyait ses larmes, souriait et retrouvait instantanément son charme d'antan.

Je pense qu'elle a pleuré à cause de sa confusion, et qu'elle a arrêté de pleurer parce qu'elle ne voulait plus s'apitoyer sur elle-même.

J'adore Yezi

; c'est un cadeau inattendu

! Contrairement à ces filles naïves qui ne pensent qu'au mariage et à un mari stable, Yezi a une vision plus claire des choses après avoir tout vécu. Elle ne se contente plus d'être une femme au foyer passive et passive. Désormais, elle vit pleinement sa vie et refuse de se compromettre pour croire au mythe de la famille. Tout cela la rend exceptionnellement charmante.

Je ne sais pas où Yezi et moi allons finir. Nous ne pouvons pas construire une relation «

normale

» comme celle d'un mari et d'une femme, mais nous nous sommes habitués à combler la solitude de l'autre au cœur de la nuit. Ce n'est pas seulement une question de sexe, mais aussi de dépendance.

Par une nuit pluvieuse, j'ai allumé seulement une lampe de bureau à faible luminosité et j'ai passé la bande originale du film « In the Mood for Love » que j'avais téléchargée en ligne pour Yezi.

Elle adore ça !

J'ai alors découvert une autre chose que nous avions en commun

: nous adorions tous les deux ce style de musique latine décadent et sensuel.

Selon les mots de Ye Zi, « Cela a une certaine saveur, une sorte de gloire déchue ! »

J'ai répondu : « C'est une forme magnifique de mélancolie. »

Au milieu de la musique envoûtante du tango, une voix off, celle de Tony Leung en cantonais, a soudainement interrompu le discours. N'y ayant jamais rien compris, j'ai demandé à Ye Zi ce que cela signifiait.

Ye Zi se retourna, me regarda pensivement et dit lentement : « S'il y avait un billet supplémentaire, viendrais-tu avec moi ? »

Après avoir fini de parler, elle ne s'est pas retournée, mais a continué à me fixer droit dans les yeux.

Elle me le demande !

Je me suis tue, abattue. Elle voulait sans doute une réponse définitive, mais je savais qu'elle n'y croyait pas.

Ye Zi attendait toujours ma réponse, le visage absent dans la pénombre.

J'ai hésité un instant, puis j'ai finalement secoué la tête en disant d'un ton las : « Ne voyagez pas avec moi, le bateau va chavirer… »

Ye Zi me fixa intensément, laissa échapper un léger soupir presque imperceptible, puis détourna la tête, fixant d'un regard vide la faible lumière de la lampe de bureau.

Nous sommes restés silencieux.

La musique envoûtante du tango se mêlait au doux murmure de la pluie à l'extérieur...

Ce soir-là, Yezi m'a donné une clé, la clé de sa maison.

Avec la chaleur, les rues s'animent, les jeunes femmes dévoilent leur peau et les insomnies se multiplient, les yeux rouges et gonflés. Le jour le plus fréquenté, j'en ai croisé cinq !

Nous, une espèce rare parmi la foule, échangeons souvent des regards, les yeux gonflés et rouges, chargés de pensées inavouées, avant de nous séparer. Tels une société mystérieuse, nous ne nous adressons jamais la parole, et pourtant, nous partageons tous un terrible secret

: un cauchemar infernal.

Je dors rarement ; parfois je ne parviens qu'à somnoler un petit moment juste avant l'aube.