Затем появились два бойца спецназа, которые вытащили оружие. Они прошли специальную подготовку в этой области, и их скорость извлечения оружия намного превосходила скорость обычных солдат. Однако, как только их руки коснулись пояса, они почувствовали внезапную легкость. Пистолеты, засунутые за пояс, буквально выскользнули из их тел. Двое бойцов спецназа были в шоке и даже не успели среагировать, как почувствовали холодок по голове. Они так испугались, что не смели пошевелиться. На них был направлен темный дуло пистолета, и это был тот самый пистолет, который они несли. Если отбросить тот факт, что пули не имеют глаз и могут легко прострелить им череп, скорость, с которой кто-то вытащил пистолет из-за пояса, была чудом. Они не смели дышать.
Шеф Ван был ошеломлен, долгое время не в силах осмыслить произошедшее. Казалось, он забыл о боли от сломанных костей. Даже Мо Сюаньфэн затаил дыхание, широко раскрыв рот. Только когда офицер спецназа, врезавшийся в стену, издал болезненный стон, он пришел в себя. Увидев Чжао Цяна, приставившего пистолеты к головам двух офицеров спецназа, Мо Сюаньфэн, дрожа, сказал: «Вы, вы смеете нападать на полицию? Немедленно опустите оружие».
Чжао Цян усмехнулся: «В любом случае, это не новое обвинение, ну и что, если я просто совершу нападение?»
Мо Сюаньфэн сказал: «На улице повсюду полиция. Если не хочешь жить, просто опусти оружие, и я гарантирую, что тебе ничего не угрожает».
Чжао Цян сказал: «Разве ты не подумаешь прежде всего о том, не в опасности ли ты сам?»
Мо Сюаньфэн собрался с духом и сказал: «Что... что я сделал? Я заместитель директора филиала. Если ты посмеешь выстрелить, ты совершишь государственную измену».
Чжао Цян внезапно опустил ствол пистолета, и с грохотом раздался выстрел. Мо Сюаньфэн закричал от боли. Он почувствовал, будто что-то укусило его за бедро, причинив невыносимую боль. Теплая жидкость потекла по его бедру. Директор Ван, стоявший рядом, в шоке воскликнул: «Директор Мо, в вас выстрелили!»
Увидев свой шанс, офицер спецназа, освободившись от направленного на него оружия, заметил, как Чжао Цян вытащил своё оружие, чтобы выстрелить в Мо Сюаньфэна. Он немедленно бросился в бой, первым врезавшись в Чжао Цяна, надеясь создать себе больше возможностей и заодно устранить угрозу для своего товарища. Теоретически его план был верен, но он не предвидел скорости и силы Чжао Цяна. В тот же момент, когда его тело врезалось в него, Чжао Цян тоже врезался в него. Офицер спецназа, не сумев врезаться в Мо Сюаньфэна, взлетел в воздух и с глухим стуком врезался в стену. Он получил сильный удар по голове и тут же потерял сознание. Даже если бы он очнулся, скорее всего, получил бы сотрясение мозга.
Оставшийся в живых офицер спецназа был полностью убежден. Он поднял руки и не смел пошевелиться. Он знал, что значительно уступает Чжао Цяну как в скорости, так и в силе, и совершенно не может с ним сравниться.
Мо Сюаньфэн закричал от боли, как свинья на забое. Он никак не ожидал, что Чжао Цян действительно выстрелит в него. Однако выстрел, должно быть, привлек внимание полиции, потому что они услышали торопливые шаги наверху и грохот открывающихся дверей палат. После выстрела большое количество пациентов и их родственников вышли проверить, что происходит. Увиденное в коридоре их напугало. Бах, бах, и эти люди быстро бросились обратно в палату. Пули не видят, поэтому лучше вернуться в палату и отдохнуть.
Режиссер Ван с трудом поднялся на ноги, а затем с глухим стуком опустился на колени. Дело было не в желании опуститься на колени; одна нога была сломана, а другая ослабла. «Нет, не убивайте меня».
Чжао Цян бросил пистолет на землю и сказал директору Вану: «Я хочу сообщить о взяточничестве Лю Минчжэня, это возможно?»
Директор Ван был ошеломлен. Что это за время? Другая сторона все еще думала о том, чтобы донести на Лю Минчжэня. Он что, сошел с ума? Однако директор Ван не осмелился спросить вслух. Он повторял: «Хорошо, хорошо».
Чжао Цян холодно фыркнул: «Похоже, у директора Мо есть некоторые возражения».
Мо Сюаньфэн испытывал невыносимую боль, из раны на ноге хлестала кровь. Ему казалось, что он вот-вот умрет. Увидев, что Чжао Цян смотрит на него, Мо Сюаньфэн больше не смел задирать нос. «Нет, возражений нет. Можете донести на Лю Минчжэня».
Чжао Цян сказал: «Тогда всё решено. Вы двое — свидетели, и вы не сможете уклониться от своих обязанностей, когда придёт время».
В этот момент большое количество офицеров в штатском бросились вперед и окружили оба конца коридора. Увидев, что кто-то ранен, офицеры в штатском на мгновение замерли в страхе, опасаясь, что Чжао Цян взял в заложники Мо Сюаньфэна и директора Вана. Возникла тупиковая ситуация.
Чжао Цян упомянул Мо Сюаньфэна и спросил: «Директор Мо, что, по-вашему, нам следует делать сейчас?»
Мо Сюаньфэн испытывал одновременно боль и стыд. Он спросил в ответ: «Что, по-вашему, нам следует делать?» На глазах у такого количества полицейских он полностью потерял лицо. О политических достижениях можно было и не мечтать, одного лишь факта угроз со стороны преступников было достаточно, чтобы причинить ему страдания.
Чжао Цян сказал: «Думаю, сейчас здесь всё в порядке. Можете отдать своих людей. В противном случае я не могу гарантировать, насколько серьёзными могут быть последствия».
В этот момент Мо Сюаньфэн всё ещё был самым высокопоставленным командиром, и его подчинённые должны были подчиняться его приказам. Мо Сюаньфэн был ранен и понимал, что пока ничего не может сделать с Чжао Цяном. Более того, судя по словам Чжао Цяна, тот, похоже, не спешил бежать и даже намеревался заняться делом Лю Минчжэня. Поэтому у него было бы множество возможностей его обезвредить. Поэтому Мо Сюаньфэн сказал: «Все, сначала спуститесь вниз».
Офицеры переглянулись, и в конце концов все решили подчиниться приказу. Однако, спустившись вниз, они не осмелились разойтись и продолжили охранять здание отделения.
Том 2 [720] У меня начались месячные
Мо Сюаньфэн и директор Ван были потрясены, обнаружив, что Чжао Цян так легко отпустил их, бросив в коридоре и полностью проигнорировав. Затем он повернулся и вошел в палату. Пулевое ранение в бедро Мо Сюаньфэна кровоточило, а у директора Вана была сломана нога. Оба испытывали такую сильную боль, что были на грани обморока.
Режиссер Ван спросил: «Режиссер Мо, что дальше?»
Мо Сюаньфэн сказал: «Разве нужно спрашивать?... Доктор, доктор, помогите! Кто-нибудь, скорее приходите!»
Внутри палаты Го Ян все отчетливо видел через щель в двери. Когда Чжао Цян вернулся, он был очень обеспокоен. «Чжао Цян, это вышло из-под контроля. Это настоящее нападение на полицейского». Несколько потерявших сознание сотрудников спецназа все еще лежали в коридоре за пределами палаты.
Чжао Цян пожал плечами. «Это не то, чего мы хотим, но у нас нет выбора».
Мать Го Яна была в недоумении, только глаза Го Чжэня загорелись, и он пробормотал: «Хорошо, хорошо…»
Услышав хаотичные шаги снаружи и указания врача, они унесли Мо Сюаньфэна и директора Вана. Оба были ранены и отправились на лечение. У полиции снаружи не было дальнейших указаний, и, вероятно, они не стали бы предпринимать никаких поспешных действий. Им придется дождаться вступления в должность нового руководства, прежде чем они смогут что-либо предпринять. В этот момент в больнице все оставалось как обычно.
Дверь палаты со скрипом открылась. Го Ян как раз собирался обсудить дальнейшие планы Чжао Цяна, когда поднял взгляд на дверь. Кто это? Неужели они так скоро вернулись, чтобы кого-то арестовать?
Однако человек, вошедший в комнату, озадачил Го Яна. Это был мужчина лет пятидесяти, который показался ему чем-то знакомым, но он не знал Чжао Цяна. Может быть, это был какой-то руководитель из города Цзянцюань, выступающий в роли посредника? Теоретически, им не следовало так быстро идти на компромисс.
«Старший брат? Ты действительно здесь?» Первое, что увидел мужчина, войдя, — это Го Чжэня, лежащего на больничной койке. Он тут же бросился к нему. Крик «Старший брат» ошеломил семью Го Яна. Первой отреагировала мать Го Яна: «Ты, ты младший брат Го Чжэня, Го Ган?»
Мужчина энергично закивал: «Да, невестка, это Го Ган. Вы звонили мне раньше. Мне наконец-то удалось сбежать из Америки. Что случилось с моим братом? Брат, посмотри на меня! Это Ганцзи. Я вернулся в Китай. Я приехал к тебе. А что с тобой?»
Пока братья и родственники узнавали друг друга, Го Чжэнь оставался неподвижным, словно деревянная статуя. Чжао Цян предположил, что он пережил слишком сильную травму и, возможно, у него развились психические проблемы. Теперь, даже если Лю Минчжэнь поклонится, признает свои ошибки и предложит деньги, он, возможно, не сможет его спасти. Ситуация была серьезной.
Чжао Цян стоял в стороне, не зная, как убедить семью Го. Он мог лишь попытаться как можно быстрее успокоить Лю Минчжэня, чтобы тот смог утешить старого господина Го. Думая о местном протекционизме в городе Цзянцюань, Чжао Цян колебался. Стоит ли ему связаться со своими связями в Пекине и попросить у них помощи? Но Чжао Цян не хотел, чтобы эти старики смеялись над ним за неспособность справиться с таким пустяком. Если все остальное не сработает, он поручит вмешаться Ян Шици. Что касается привлечения высокопоставленных лиц в Пекине, Чжао Цян не хотел быть им обязанным.
Дверь палаты внезапно распахнулась с грохотом. Чжао Цян был погружен в свои мысли и не обращал внимания на происходящее снаружи. Он подумал, что полиция ворвалась внутрь, и чуть не напал на вошедшего. К счастью, тот был одет в яркую женскую одежду, и Чжао Цян быстро остановился, предотвратив тем самым причинение вреда вошедшему.
«Папа, кто из них мой дядя?» — спросила девушка у мужчины, который плакал на больничной койке.
«Донна?» — Чжао Цян был весьма удивлен. Они расстались совсем недавно, и эта американка приехала в Китай еще до того, как вспышка вируса полностью утихла. Можно только представить, сколько раз она переезжала и сколько тестов прошла.
Донна услышала, как кто-то окликнул её сзади. Не обращая внимания на плач отца, она обернулась и воскликнула: «Ах, ты, ты…» Донна на мгновение не могла смириться с реальностью. Человек, которого она хотела увидеть, был прямо перед ней. Как это могло произойти? Слишком уж большое совпадение.
Го Ган выпрямился на больничной койке. Увидев ошеломленное выражение лица дочери, он сказал: «Сяо Мэй, иди сюда. Это твой дядя. Он подвергся преследованиям до такой степени. Ты должна сообщить об этом, сообщить об этом всему миру, чтобы весь мир узнал, что Китай — страна без прав человека». Го Ган действительно перегибал палку.
Донна, позванная отцом, даже не потрудилась снова поздороваться с Чжао Цяном. Она лишь послушно подошла к постели и позвала: «Дядя», но Го Чжэнь не ответил. Его глаза были пустыми и безжизненными, что было даже хуже, чем когда Чжао Цян впервые увидел Го Чжэня в палате.
Донна, следуя указаниям отца, назвала мать Го Яна «тётей», а самого Го Яна — «братом». Го Ян был несколько недоверчив: «Ты… ты действительно мой двоюродный брат?»
Го Ган сказал: «Сяо Мэй похожа на свою мать; похоже, она утратила свою китайскую родословную. Она даже нескольких слов по-китайски не знает».
Мать Го Яна держала Го Гана за руку и рассказывала ему о произошедшем. Тан На тихо отошла назад и наконец подошла к Чжао Цяну. В этот момент мать Го Яна плакала. Тан На не осмелилась слишком громко перебить его. Она осторожно наступила Чжао Цяну на палец ноги и тихо спросила: «Что ты здесь делаешь?»
Чжао Цян сказал: «Это то, о чём я должен тебя спросить».
Донна сказала: «Вы бы это слышали. Это моя семья. С ними что-то случилось, поэтому мы с отцом вернулись, чтобы проведать их и помочь».
Чжао Цян сказал: «Го Ян — мой друг, и я здесь, чтобы помочь».
Донна сказала: «Большое спасибо. Я волновалась из-за того, что не знакома с Китаем, но теперь, когда я вас вижу, я чувствую облегчение. Это ваша территория, поэтому, пожалуйста, хорошо обо мне позаботьтесь».
Чжао Цян сказал: «Ничего страшного. Донна — это ведь не твоё китайское имя, правда? Фамилия твоего отца — Го. Если бы твоя фамилия была Тан, всё стало бы интереснее».
Донна сказала: «Конечно, папа дал мне красивое китайское имя — Го Мэймэй».
Чжао Цян тут же вспотел от холода. «Ты не можешь говорить серьезно, у тебя не очень хорошее имя». Разве Го Мэймэй не выставляет напоказ свое богатство? Но ее настоящее имя — Го Мэйлин, так что разница есть.
Донна сказала: «Что с этим не так? Мой папа сказал, что моя фамилия Го. Первая «Мэй» означает, что я родилась в Америке, а вторая «Мэй» означает, что я красивая. Ты думаешь, я некрасивая?» Оказывается, у обеих этих «Мэй» есть свои отдельные значения.
Чжао Цян взглянул на Донну, которая, судя по всему, не имела китайских корней, и сказал: «Красавица». Донна надула губы и спросила: «Ты нечестно говоришь?» Чжао Цян ответил: «Я серьезно». В Америке Донну, безусловно, считали бы красавицей, но в глазах китайцев красота экзотических красавиц несравнима. Уникальное очарование, исходящее от ее глаз, волос и груди, было непреодолимо для китайских мужчин.
«Где твоя девушка?» — спросила Донна.
Чжао Цян сказал: «Это не в городе Цзянцюань. Ну, я всё равно буду называть тебя Донной. Лучше не использовать своё китайское имя в Китае, иначе над тобой будут смеяться. С этим именем связаны некоторые исторические отсылки, о которых тебе нужно постепенно узнать».
Донна была озадачена, но знала, что Чжао Цян не причинит ей вреда, поэтому кивнула в знак согласия. «Я слышала, что в Китае очень мрачная обстановка. Моего дядю преследовали, поэтому я привезла камеру, чтобы показать миру, что здесь происходит».
Чжао Цян прижал Донну к себе: «Нет, не спеши делать ничего, что может навредить репутации Китая. Раз уж ты сказала, что это моя территория, может, ты выслушаешь мои планы? Я уже работаю над решением этого вопроса».
Донна немного подумала и сказала: «Хорошо, пока я буду следовать твоему плану, но, как видишь, мой папа очень волнуется, так что не заставляй его ждать».
Чжао Цян сказал: «Не волнуйся, я волнуюсь даже больше, чем ты».
В этот момент Го Ган, дослушав рассказ своей невестки, взглянул на Тан На, стоявшую рядом с Чжао Цяном, поднял руку и сказал: «Сяо Мэй, иди сюда скорее. Что ты делаешь, стоя сзади? Когда придёт время помогать, не ставь отца в неловкое положение».
Чжао Цян хотел задать Донне другой вопрос: действительно ли она родная дочь своего отца? По её внешности у неё совсем не было китайской крови. Однако он не мог заставить себя спросить её об этом в присутствии Го Гана, иначе Го Ган мог бы ударить его стулом.
На самом деле, недоумевал не только Чжао Цян; Го Ян был не менее озадачен. В мгновение ока у него появилась прекрасная иностранная кузина, и эта кузина явно знала Чжао Цяна. Судя по их редким шепотным разговорам, выражение лица кузины было невероятно взволнованным.
Донна подошла к отцу. «Папа, я сначала сделаю фотографии и проведу интервью. Статью нельзя просто так опубликовать. Кроме того, в Соединенных Штатах сейчас паника из-за вируса, поэтому нам нужно дождаться подходящего момента, чтобы добиться результата. Иначе от этого не будет никакой пользы».
Го Ган сказал: «Я этого не понимаю, но мой брат, который также является твоим дядей, пострадал. Ты должен помочь ему. Дай ему денег, если нужно, и людей, если нужно».
Донна сказала: «Папа, не волнуйся. Сначала я не очень-то верила в себя, но теперь уже не волнуюсь. Этот вопрос обязательно разрешится».
Го Ган недоуменно спросил: «Что вы имеете в виду?»
Донна указала на Чжао Цяна и сказала: «Посмотри, кто он».
Го Ган взглянул на него и сказал: «Я его не узнаю».
Донна топнула ногой и сказала: «Это Чжао Цян, тот самый, о котором я тебе рассказывала. Оказывается, он дружит с моей кузиной. Подумай, с ним рядом, как это можно было не разрешить?»
«Это Чжао Цян?» Го Ган явно удивился, увидев здесь важного человека, о котором упоминала его дочь. Он резко встал, сделал два быстрых шага к Чжао Цяну и протянул руку, чтобы пожать ему руку. «Господин Чжао, приятно познакомиться. На этот раз я должен буду на вас положиться».
Го Ян и его мать были озадачены. Что не так с этим дядей? Казалось, он очень восхищался Чжао Цяном.
Чжао Цян сказал: «Я сделаю все возможное. Мы уже нашли веские доказательства. Как только мы подадим заявление, мы сможем приговорить этого человека к смертной казни».
Го Ган сказал: «Это замечательно, невестка. С ним ты можешь быть спокойна. Он не обычный человек…»
Го Ган хотел объяснить ситуацию с Чжао Цяном своей невестке, но Донна испепеляющим взглядом посмотрела на отца, намекая на это, и Го Ган быстро замолчал. Были некоторые вещи, которые Чжао Цян вообще не рассказывал американцам. Лишь немногие знали подробности исследований препарата для лечения вируса, и он узнал об этом только благодаря присутствию дочери.
Прежде чем в палате успели уладить все дела, снаружи раздался голос: «Внимание, все, кроме пациентов, выходите с поднятыми руками, иначе нам придётся силой ворваться и арестовать вас».
По коридору разнеслись шаги. Го Ян взглянул на Чжао Цяна; прибыл новый командир, иначе полиция не посмела бы действовать опрометчиво.
Го Ган стиснул зубы: «Я никак не ожидал так скоро после возвращения в Китай столкнуться с негласными правилами. В Китае слишком мрачно».
Чжао Цян снова покрылся холодным потом. Неужели это какая-то нечестная тактика? Он кашлянул и сказал Го Гану: «Дядя Го, это не совсем то, что вы думаете. Просто правда временно скрыта. Как только это дело разрешится, вы поймете, что мы все живем на солнечном свете, и мир здесь так же прекрасен».
Го Ган спросил: «Тогда что вы предлагаете нам делать дальше?»
Чжао Цян сказал: «Позвольте мне разобраться с этим».
В этот момент человек снаружи продолжал кричать: «Я Ван Дун, директор Бюро общественной безопасности города Цзянцюань. Люди внутри, слушайте внимательно, поднимайте руки и выходите. Признаетесь — к вам отнесутся снисходительно; будете сопротивляться — будете сурово наказаны. Наша партия и правительство всегда следовали этому правилу. Пока вы не сопротивляетесь и сотрудничаете с правоохранительными органами, вас не будут сурово наказывать».
(Благодарим Jerry.H, WSDSY, Ziyanboy, CT2 и Yixiangdewo за поддержку в виде ежемесячных заявок)
Том 2 [721] Позаботьтесь о себе в первую очередь
Ван Дун был в ярости, и это была не просто обычная ярость. Мо Сюаньфэн превратил обычное дело в крупное преступление, потрясшее весь город. Преступники взяли пациентов в заложники в больничной палате и открыто стреляли и ранили полицейских. Мало того, что пострадали и другие полицейские, преступники действовали настолько нагло, что не стали уклоняться от ответственности и даже остались в больнице.
Детектив шепнул Ван Дуну на ухо: «Шеф, боюсь, пропаганда может оказаться неэффективной. Этот парень очень безжалостен. Даже спецподразделения полиции, которых мы пригласили на помощь, ему не ровня. Думаю, нам следует просто ворваться и обезвредить его, иначе от него пострадает еще больше пациентов».
Ван Дун сказал: «Нет, это больница. Если мы действительно начнём драться, последствия будут слишком масштабными. Посмотрите на всех этих людей снаружи, все держат в руках мобильные телефоны, боясь пропустить хоть какой-то момент происходящего. Если нам удастся обезвредить преступника, это хорошо, но что, если что-то пойдёт не так, или кто-то из заложников получит ранение? Как я должен это объяснить общественности и своему начальству?»
Детектив, который говорил, отступил. Эта ответственность была слишком велика для Ван Дуна, начальника бюро; даже городской секретарь партийной организации не смог бы с ней справиться. Поскольку другого выхода не было, Ван Дун мог только продолжать свою работу по убеждению. Как раз когда он охрип от разговора, преступник внезапно спустился один. Ван Дун был вне себя от радости и немедленно приказал полиции окружить мужчину.
«Меня зовут Ван Дун, я директор Бюро общественной безопасности города Цзянцюань». Ван Дун представился Чжао Цяну в обычной манере, надеясь, что эта должность заставит собеседника отнестись к нему серьезно.
Чжао Цян кивнул. «Директор Ван, вы влиятельная фигура в городе Цзянцюань. Я хотел бы сообщить о взяточничестве Лю Минчжэня. Это вас устроит?»
«Лю Минчжэнь?» Ван Дун на мгновение заколебался. На самом деле, он мало что знал о причинах и последствиях этого дела. В конце концов, как директор муниципального управления, он не мог лично вмешиваться во всё. Однако он хорошо знал Лю Минчжэня. Тот был очень хорош в лести и следил за тем, чтобы руководители города Цзянцюань вели себя безупречно во время праздников. Даже сам Ван Дун извлекал из этого выгоду, получая в подарок женьшень, морские ушки и подарочные карты. Логически рассуждая, никто не должен был бы сейчас, когда Лю Минчжэнь находится у власти, преследовать его. Так почему же этот бандит даже не говорит о том, какое преступление он совершил, а вместо этого хочет донести на него? Неужели ему голову ударили о дверь?
«Лучше сначала подумай о своих проблемах», — строго сказал Ван Дун. Он едва держался, но уже доносил на других. Ван Дун быстро понял важную вещь: независимо от того, получал ли он какие-либо выгоды от Лю Минчжэня, этот человек напал на полицейского, и он больше не мог вести переговоры. Бедный начальник Ван Дун не успел узнать о Мо Сюаньфэне и начальнике Ване в больнице. Сила этого человека была непостижима; противостояние ему вряд ли закончилось бы хорошо.
Чжао Цян сказал: «Моя проблема на самом деле связана с делом Лю Минчжэня. Как только проблема Лю Минчжэня будет решена, я гарантирую, что сдамся властям. Директор Ван, что вы думаете по этому поводу?» Действия Чжао Цяна были уступкой. Пока Лю Минчжэнь мог извиниться перед Го Чжэнем, Чжао Цян не беспокоился о потере лица.
«Вы мне угрожаете?» — голос Ван Дуна стал еще холоднее. Десятки пистолетов были направлены на Чжао Цяна, но он продолжал пытаться вести переговоры. Этот человек действительно напрашивался на смерть. Даже если у него была влиятельная поддержка, его прошлые действия были достаточны для наказания. В представлении Ван Дуна Чжао Цян был всего лишь богатым представителем второго поколения или сыном провинциального или муниципального чиновника, но его серьезное нападение на полицейского не могло защитить его от наказания; по крайней мере, он столкнется с каким-то подобием снисхождения.
Чжао Цян сказал: «Я вам не угрожаю. Если директор Ван не против, можете прийти в палату и посмотреть. Здесь есть старик, который потерял все свои сбережения, потому что Лю Минчжэнь обманом завладел ими. Более того, я думаю, что Лю Минчжэнь обманул немало людей. Если директор Ван не сможет добиться для них справедливости, им действительно некуда будет жить».
Ван Дун указал на Чжао Цяна и сказал: «Не меняйте тему. Я говорю с вами о нападении на полицейского, а не о каком-то экономическом или финансовом деле… Должно быть, я глуп, раз рассказываю вам всё это. Уведите его и держите под строгой охраной. Никаких проблем быть не может».