„Lass uns da nicht reinziehen“, sagte Hui Niang ohne zu zögern. „Schließlich steht die Yichun Bank jetzt auf der Seite des Kaisers, und wer zögert, hat immer die Konsequenzen zu tragen. Natürlich müssen wir einigen engen Freunden die Gründe unter vier Augen erklären. Man muss die richtige Balance finden und darf niemanden vor den Kopf stoßen. Wir betreiben eine Wechselstube, und wir brauchen Harmonie, um Geld zu verdienen …“
Großvater Qiao nickte und sagte: „Ich weiß, wie man mit solchen Dingen umgeht.“
Er zögerte einen Moment, dann sagte er: „Aber einige Freunde haben bereits begonnen, Kontakt zu diesen westlichen Gesandten aufzunehmen…“
„Sie versuchen, Schmuggel zu betreiben.“ Hui Niangs Augen verengten sich leicht, doch sie war nicht überrascht: Bei einer so langen Küstenlinie, wie leicht lässt sich das Land von der Welt abschotten? Solange es Seeverbote gibt, wird es auch Schmuggel geben; ihn vollständig auszurotten ist schlicht unmöglich.
„Tu einfach so, als wüsstest du nichts davon“, entschied sie schnell. „Es ist gut, sie die Situation erkunden zu lassen.“
Großvater Qiao nickte wissend: „Ich werde tun, was du sagst.“
Diese kühnen Händler, die die Grenzen ausloteten, waren genau die Steine, die alle im Auge behielten – die Geomanten der Ming-Dynastie. Daran konnte man erkennen, wie entschlossen der Kaiser war, den Seehandel zu verbieten. Hui Niang war sich sicher, dass sie nicht allein war; viele wohlhabende Familien beobachteten sie genau. Doch der Kaiser enttäuschte sie nicht: Innerhalb weniger Tage wurden mehrere Händler in Huaixi, die kühn genug waren, Waren über ausländische Kanäle zu schmuggeln, von der Yan-Yun-Garde in der Residenz der ausländischen Gesandten festgenommen. Sie wurden nicht nur inhaftiert, sondern auch ihre gesamten Familien wurden mit hineingezogen, ihr Besitz beschlagnahmt und ihre Angehörigen verbannt. Ehemalige Wirtschaftsmagnaten waren nun Gefangene.
Wer mit der kaiserlichen Macht in der Hand konnte den Kaiser herausfordern, außer durch eine Rebellion? Nun fürchtete jeder am Hof das Schicksal der Familie Sun: Über ein Jahrzehnt lang hatte der Kaiser seine Untertanen stets milde behandelt, und politische Machtkämpfe am Hof hatten selten zu Blutvergießen geführt. Über ein Jahrzehnt hatte genügt, um eine ganze Generation zu stärken. Doch nun hatte diese harte, rücksichtslose Politik die meisten zum Schweigen gebracht und sie sprachlos gemacht. Selbst die Zensurbehörde verhielt sich ungewöhnlich still: Zwar konnten Kaufleute Zensoren bestechen, doch geschah dies nur mit dem stillschweigenden Einverständnis der Yan-Yun-Garde. Wer würde es nun wagen, unüberlegt zu handeln? Nicht die Zensoren würden sterben, sondern ihre Familien, und selbst dann würden sie einen schmachvollen Tod sterben. Diese profitorientierten Individuen würden niemals ein solches Risiko eingehen.
Überraschenderweise gab es diesmal im Kabinett kaum Widerspruch. Stattdessen arbeitete es mit ungewöhnlicher Effizienz und formulierte rasch eine konkrete Strategie für das Seehandelsverbot. Die Qin-Dynastie sollte ihre Häfen über drei Jahre hinweg schrittweise schließen, den Großteil ihrer Handelsschiffe zurückrufen und zerstören, die Marinepatrouillen verstärken, königlich gecharterte Überseeflotten aufstellen und ausländischen Handelsschiffen die Einfahrt in Häfen zu Handelszwecken in begrenztem Umfang gestatten. Nach Verkündung dieser Maßnahmen akzeptierte der Qin-Hof mit Bedauern den Status quo: Es schien, als ob diese kurze Periode des offenen Seehandels nun zu Ende ginge.
Obwohl solche Angelegenheiten weit entfernt vom Leben der einfachen Bevölkerung schienen, wurde ihnen mit dem Seeverbot bewusst, wie eng ihr Leben mit dem der westlichen Länder verknüpft war. So wurde beispielsweise Glas, heute weit verbreitet, mit Methoden hergestellt, die aus dem Westen eingeführt worden waren. Spiegel, Uhren, Taschenuhren und sogar die Dampfmaschine wurden aus dem Westen importiert. Ganz zu schweigen von der Textilindustrie in der Jiangnan-Region, die sich vor allem dank der Öffnung der Meere rasant entwickelte. Nachdem sich alle an dieses Tempo gewöhnt hatten, erfüllte der plötzliche Verlust dieser Fortschrittsquellen alle mit Wehmut und Widerwillen, doch sie fühlten sich auch völlig hilflos – schließlich durfte der kaiserliche Erlass nicht missachtet werden!
Hui Niang empfand diesen Verlust tiefer als alle anderen. Sie verstand die Vorteile der Öffnung der Meere besser als die meisten und konnte die Nachteile ihrer Sperrung umso gründlicher ableiten. Doch sie konnte diesen Verlust nicht ausdrücken, und selbst Quan Zhongbai verstand ihre Angst nicht ganz. Zum Glück war sie nicht ganz allein; sie hatte noch einen Verbündeten.
In dieser Atmosphäre traf Yang Qiniang schließlich im Chongcui-Garten ein. Schon seit einiger Zeit hatte sie beharrlich behauptet, das Haus nicht verlassen zu können, und dabei die fadenscheinige Ausrede benutzt, mit Haushaltsangelegenheiten beschäftigt zu sein. Huiniang wusste, dass mehr dahintersteckte, und als sie Yang Qiniang sah, sagte diese schließlich: „Wir kooperieren schon seit einiger Zeit mit der Yan-Yun-Wache und haben auch selbst ermittelt. Glücklicherweise konnten wir die Unschuld unserer Familie beweisen. Die ganze Familie wurde erst vor Kurzem aus dem Hausarrest entlassen. Soweit ich weiß, hat die Yan-Yun-Wache ihre Aufmerksamkeit nun der Familie Gui zugewandt.“
Dies musste sich auf die Angelegenheiten des Zweiten Prinzen beziehen. Hui Niang war überrascht, dass der Kaiser die Ermittlungen nicht aufgegeben hatte. Ein Schauer lief ihr über den Rücken: In den letzten Jahren hatte sich der Gesundheitszustand des Kaisers verschlechtert, was natürlich seine Autorität über seine Untertanen minderte. Dieser Machtausbruch vermittelte einem tatsächlich das Gefühl, dass „ein kranker Drache noch wilder ist“. Was machte es schon, wenn es ein chaotischer, unorthodoxer Kampfstil war? Er war dennoch unglaublich wirkungsvoll. Wenn man den Kaiser wirklich verärgerte, würde er weder Beschwichtigungstaktiken noch Zurückhaltung üben. Er würde einen wütenden Angriff entfesseln, und die Initiative würde sofort wieder in seinen Händen liegen.
„Wenn Sie Ihre Unschuld beweisen können, ist das gut.“ Sie hakte nicht nach, sondern sah Yang Qiniang eindringlich an und kam gleich zur Sache: „Was halten Sie von dem Seeverbot? Sollten wir weiterhin Dampfschiffe entwickeln?“
Yang Qiniang hob eine Augenbraue, ihre Antwort war entschieden und direkt: „Machen wir’s! Warum nicht!“
Anmerkung der Autorin: Ich war heute sehr verwirrt und aufgebracht. Es ging wieder um politische Veränderungen, daher ist die Wortzahl etwas geringer. Bitte verzeiht mir.
Meine Katze hat heute Hühnchen gefressen, aber nicht aufgegessen. Sie hat die ganze Zeit neben mir im Boden gebuddelt, als wollte sie sich vergraben. Liegt es vielleicht daran, dass sie das Hühnchen für schlecht hält?
343. Attentat
Hui Niang hatte nicht erwartet, dass Yang Qiniang so kühn sein würde, und beruhigte sich. Die Familie Quan war in diese ganze Angelegenheit nicht verwickelt gewesen; ihre Macht hatte sich sogar noch verstärkt. Abgesehen vom Verlust der Yichun gab es keinen Grund zur Sorge. Sie verfügte sicherlich über genügend Ressourcen, um die Entwicklung der Dampfschiffe weiter zu fördern, doch Yang Qiniang war sich da vielleicht nicht so sicher. Die Familie Xu steckte in Schwierigkeiten, und um sich selbst zu schützen, würde sie wohl vorerst alle Handlungen unterlassen, die den Verdacht des Kaisers erregen könnten. Sie hatte nicht erwartet, dass Yang Qiniang so entschlossen sein würde, weiterhin an der Entwicklung der Dampfschiffe festzuhalten.
Nachdem beide Seiten ihre Positionen klar dargelegt hatten, waren nur noch einige administrative Angelegenheiten zu klären. Ursprünglich hatten die beiden gehofft, die Baupläne vom König von Lu zu erhalten, doch die Pläne hatten sich drastisch geändert. Sun Liquans Übertritt hatte die innen- und außenpolitische Lage erheblich verschlechtert, und ausländische Gesandte wurden höflich zurückgeschickt – obwohl es als höfliche Verabschiedung bezeichnet wurde, wurden sie aufgrund ihrer engen Kontakte zu Kaufleuten faktisch auf Schiffe gezwungen und aus der Qin-Dynastie verbannt. Informationen aus der Außenwelt zu beschaffen, war nicht mehr so einfach. Hui Niang wusste keinen Ausweg mehr. Solche geheimen Formeln und Baupläne waren schon immer streng vertraulich gewesen. Hätte Jiao Xun sich in der Neuen Welt nicht einen Namen gemacht, hätte Yang Qiniang die Dampfmaschine nicht so leicht entwickeln können.
„Wir können diesen Weg der grundlegenden Technologieaneignung nicht überstürzt beschreiten“, sagte Hui Niang stirnrunzelnd. „Diese Methode ist zwar recht umständlich, aber im Moment können wir nur die vorhandenen Dampfschiffe als Vorlage nutzen und einige wenige Schiffe bauen. Zumindest im Gebiet von Luzon dürfen wir die Kontrolle über das Meer nicht verlieren.“
Um das Problem der Massenproduktion von Dampfschiffen zu lösen, ist die Effizienz der Stahlproduktion entscheidend. Die gesamte Produktionslinie muss verlegt werden, und die benötigte Technologie ist nicht leicht zu stehlen. König Lu müsste sein eigenes technisches Personal entsenden. Zwar ist der manuelle Bau derzeit möglich, doch die Kosten wären enorm und der Ertrag gering, sodass man mit der britischen Produktionseffizienz nicht konkurrieren könnte. Da Qin jedoch bereits auf seine Seemacht verzichtet hat, besitzt es dennoch einen bedeutenden Vorteil, wenn es lediglich seine Küstenhäfen verteidigen will. Lediglich vorgelagerte Inseln wie Taiwan und Luzon könnten betroffen sein. Ansonsten ist es unwahrscheinlich, dass die britische Armee ins Landesinnere von Qin vordringt, und die von ihr ausgehende Bedrohung ist nicht besonders groß. Yang Qiniang und Huiniang hatten diesen Punkt bereits mehrfach erörtert. Sie nickte und sagte: „Tatsächlich möchte der Kaiser immer noch Dampfschiffe bauen. Das Schiff, das erbeutet und in die Hauptstadt gebracht wurde, ist abgewrackt und wird nun wieder aufgebaut. Wer weiß, vielleicht hat ja jemand während des Baus eine geniale Idee und erzielt einen Durchbruch. Das Schiff wird nach seiner Fertigstellung nach Luzon fahren. Die Politik Seiner Majestät, das Land von der Außenwelt abzuschotten, hat ihre Gründe. Er ist nicht verrückt und wird Luzon jetzt nicht im Stich lassen.“
Die Begründung für die Politik des Isolationismus liegt darin, dass sich die Lage plötzlich wieder beruhigt hat und die Macht des Kaisers erneut gestärkt ist. Als die Seefahrtssperre aufgehoben wurde, brachen im ganzen Land Unruhen aus, die Veränderungen vollzogen sich rasant und die Konflikte waren heftig. Nun, da die Seefahrtssperre aufgehoben ist, hat sich die Lage beruhigt und der Druck auf den Kaiser hat sich deutlich verringert. Zudem verfügen die Staatskasse und der Hof noch über ausreichend Mittel; es bleibt noch Zeit, die Seefahrtssperre wieder zu öffnen, sobald die Gelder aufgebraucht sind. Luzon gehört natürlich nicht zu den vernachlässigten Gebieten, da es Getreide für die Qin-Dynastie produziert. Solange sich die Ackerflächen im Süden nicht allmählich erholen, wird der Kaiser Luzon sicherlich fest im Griff haben.
Hui Niang und Yang Qiniang erklärten abwechselnd die Situation, jede mit wenigen Worten, und verdeutlichten die dahinterliegenden Gründe. Hui Niang selbst hatte schon mehrmals über dieses Thema nachgedacht und seufzte schließlich: „So wie die Dinge jetzt stehen, weiß ich wirklich nicht, wann die Meere wieder geöffnet werden. Es scheint, dass die Vorteile des Seeverbots jetzt größer sind als die Vorteile einer Öffnung.“
Yang Qiniang verzog die Lippen und sagte: „Ich sehe das anders. Natürlich ist die Öffnung der Meere für das Land und sein Volk weitaus vorteilhafter, das versteht sich von selbst. Aber für den Kaiser ist das vielleicht keine dauerhafte Politik. Er will die Meere jetzt sperren, weil er keine weiteren Menschen verlieren will und sich außerdem vor Prinz Lu schützen möchte. Darüber hinaus will er sich auf den Umgang mit Luo Chun und der britischen Armee konzentrieren. Natürlich liegt ihm Luo Chun mehr am Herzen als die britische Armee … Diese Ansicht mag nicht falsch sein.“
Hui Niang verstand überhaupt nicht, was sie sagte. Sie sah Yang Qiniang etwas überrascht an und wartete darauf, dass sie fortfuhr. Yang Qiniang biss sich auf die Lippe und sagte: „Ich habe meiner Cousine bereits vorgeschlagen, dass wir uns mit Prinzessin Fuyu verbünden, um Luo Chun zu ermorden.“
Diese Worte trafen Hui Niang wie ein Blitz, und sie ließ beinahe ihre Teetasse fallen – obwohl sie normalerweise aufgeschlossen war, hatte sie nie erwartet, dass Yang Qiniang mit einem so genialen Plan aufwarten würde.
Die Ermordung eines feindlichen Anführers war schon immer eine verlockende Idee, doch ihre Umsetzung gestaltet sich äußerst schwierig. Nachdem Prinzessin Fugou Luo Chun geheiratet hatte, soll sie bereits einen Sohn zur Welt gebracht haben. Selbst wenn sie damals widerwillig war, dürfte sie nun nicht mehr so entschlossen sein, ihren Mann zu ermorden. Luo Chun kämpft derzeit am Hejia-Gebirge, und selbst Prinzessin Fugou befindet sich möglicherweise nicht an seiner Seite. Für die Qin scheint es eine schwierige Aufgabe zu sein, das Hejia-Gebirge zu umgehen und Kontakt zu Fugou aufzunehmen. Die Idee klingt auf den ersten Blick verlockend; schließlich ist Luo Chun ein Stammesführer, und mit seinem Tod wären die Nördlichen Rong für die nächsten Jahre keine Bedrohung mehr. Doch wie man Luo Chun töten soll, ist ein großes Problem.
Sie und Yang Qiniang wechselten im Allgemeinen keine unausgesprochenen Worte; ein leichtes Stirnrunzeln verriet jedoch einige scharfe Kritikpunkte. Yang Qiniang schien dies jedoch nicht zu kümmern und lächelte nur schwach: „Du kümmerst dich nicht so sehr um den Krieg im Nordwesten, daher kennst du die Hintergründe nicht. Es ist Erntezeit, und der Winter naht schnell. Im Nordwesten ist es bitterkalt, und der Hejia-Berg ist im Winter extrem schwer einzunehmen. Beide Seiten haben stillschweigend vereinbart, sich während des Winters auszuruhen und zu erholen. Außerdem veranstalten die Nördlichen Rong jedes Jahr nach der Herbsternte eine heilige Zeremonie zur Himmelsverehrung. Bei einem so bedeutsamen Ereignis wird Luo Chun sicherlich seine Hatun-Stämme mitbringen. Er drängt Dayan Khan praktisch aus dem Weg, und die verschiedenen Stämme im Grasland verfolgen möglicherweise ihre eigenen Ziele. Er wird sich diese goldene Gelegenheit, die Gunst der Bevölkerung zu gewinnen, sicherlich nicht entgehen lassen.“
Dies führt zur zweiten Frage: Prinzessin Fugou wurde zur Heirat gezwungen, und wer weiß, wie viel Groll sie gegen die Qin-Dynastie hegt. Eine verheiratete Tochter ist wie Wasser, das aus einer Schale verschüttet wird; von ihr zu erwarten, dass sie sich für die Qin opfert, ist reine Fantasie. Hui Niang hob eine Augenbraue, doch Yang Qiniang lächelte und sagte: „Zweitens, soweit ich weiß, ist Prinzessin Fugous Sohn Luo Chuns jüngster Sohn. Es ist in der Nördlichen Rong-Dynastie Brauch, dass der jüngste Sohn das Familienunternehmen erbt, und daher ist er den anderen Hatun ein Dorn im Auge. Luo Chun mag diesen jüngsten Sohn nicht besonders; sie findet ihn zu verfeinert und schwach und peitscht ihn oft aus …“
Einfach ausgedrückt: Auch Prinzessin Fuyaos Leben dort war sehr schwierig, und sie befand sich in einer prekären Lage.
„Natürlich hat Fuqi genau darüber mit ihrer Zofe gesprochen“, fuhr Yang Qiniang fort. „Obwohl sie schon seit vielen Jahren verheiratet ist, hat sie sich noch immer nicht an den Wind und Sand der Steppe gewöhnt. Ihr Herz sehnt sich noch immer nach ihrer Heimat. Dieser Plan ist zwar riskant, aber die Erfolgsaussichten sind nicht gering. Ehrlich gesagt, war es eine Reihe einschneidender Ereignisse in letzter Zeit, die mir die zündende Idee gaben. Sonst wäre ich wohl nie auf so eine Methode gekommen.“
Yang Qiniang war klug, und Huiniang war gewiss nicht dumm. Als sie sah, dass Yang Qiniang schwieg und sie in Ungewissheit ließ, runzelte sie leicht die Stirn und verstand. „Du meinst, den Giftpilz, mit dem der zweite Prinz vergiftet wurde, als Köder zu benutzen …“
„Das stimmt. Wenn man nach dem Verzehr dieser Giftpilze rechtzeitig Erbrechen auslöst, sind sie für Menschen im Grunde harmlos“, sagte Yang Qiniang. „Luo Chun hingegen wird erst einen ganzen Tag nach dem Verzehr Symptome zeigen. In dieser Zeit kann Fu Ge es meiner zweiten Schwester gleichtun, die Kinder nehmen und verschwinden. Nach all den Jahren der Machtergreifung hat Yan Yun Wei im Gebiet der Nördlichen Rong durchaus seine Marionetten.“
Yang Qiniang musste viel Vorarbeit geleistet haben, bevor er Feng Jin diesen Plan offenbarte. Hui Niang konnte eine Zeit lang nichts daran auszusetzen finden: Obwohl der Plan gewagt war, war er doch auf eine sehr vernünftige und machbare Weise gewagt.
„Dieser Weg ist ziemlich verschlungen“, sagte sie nachdenklich. „Selbst wenn Luo Chun ausgeschaltet wird, wird der Kaiser die Meere vielleicht nicht wieder öffnen …“
„Ich hatte also nicht erwartet, dass dieser Plan über Nacht umgesetzt werden könnte“, sagte Yang Qiniang leise. „Schließlich konnte ich Ihre Haltung nicht vorhersehen. Die Lösung der Krise in Nord-Rong ist nur ein Schritt. Für den nächsten Schritt braucht es eine weitere Person, die ihn vorantreibt.“
Hui Niang hob die Augenbrauen. Yang Qiniang schwieg einen Moment, bevor er sagte: „Ist es der alten Fraktion bereits gelungen, sich um den Sechsten Prinzen zu vereinen? Obwohl mir Ministerpräsident Yang viele Informationen geben könnte, hat er seine Wahl bereits getroffen und kann Kaihai daher unmöglich noch unterstützen. Wer Kaihai unterstützt, kann nur noch sein politischer Feind sein … Es ist in der Tat sehr unpraktisch, vor Gericht keine eigene Stimme zu haben. Empfindet Ihr das nicht genauso?“ (Literarische Stadt)
Empfand Hui Niang nicht dasselbe? Sie wusste nur zu gut, dass Yi Chun Hao diese Verluste nicht erlitten hätte, wenn sie einen Vertreter am Hof gehabt hätte, und dass sie nicht so machtlos gewesen wäre, gezwungen, nur zuzusehen. Die alte Fraktion zu unterstützen und den Sechsten Prinzen zu vereinen – dieser Gedanke war ihr tatsächlich schon mehrmals durch den Kopf gegangen. Doch die Luantai-Gesellschaft war sowohl ihr Unterstützer als auch ihre Einschränkung; ohne sie konnte sie eine so groß angelegte Operation nicht durchführen. Und genau wie die isolationistische Politik des Kaisers waren auch ihre Pläne bezüglich der Luantai-Gesellschaft bereits zu zahlreich und chaotisch. Weitere Variablen einzuführen, würde selbst sie unsicher machen, ob sie die Situation noch vollständig unter Kontrolle behalten könnte.
Obwohl sie ein wenig Bedauern empfand, schüttelte sie dennoch entschieden den Kopf. „Der sechste Prinz ist noch jung. Sobald er sich in die trüben Gewässer des Thronkampfes begibt, wird er nie wieder herauskommen. Im Moment hat weder Gemahlin De noch die Familie Quan die Absicht, sich zu melden.“
Yang Qiniang schien nicht überrascht. Sie änderte rasch ihren Plan: „Wenn Ihr den Sechsten Prinzen nicht unterstützt, könnt Ihr die Führung übernehmen. Großsekretär Wang ist dieses Mal in Unordnung geraten und konnte seine Macht nicht rechtzeitig festigen. Die alte Partei ist in Panik. Da Ihr die Yichun-Kompanie hinter euch habt, gehört Ihr natürlich zum Händlervolk. Ihr genießt zudem hohes Ansehen unter den Händlern. Mit geringem Aufwand könnt Ihr sofort eine Streitmacht aufstellen …“
„Wenn ich mich einmische, wird der sechste Prinz in großen Schwierigkeiten stecken, selbst wenn er in eine Latrine springt.“ Hui Niang verdrehte die Augen. „Was willst du denn noch? Sag es einfach.“
„Wenn weder das noch das funktioniert, bleibt uns nur die Möglichkeit, Großsekretär Wang bestmöglich zu unterstützen.“ Yang Qiniang wirkte nicht verärgert. Sie schien weiterhin zuversichtlich und breitete mit einem fast unschuldigen Ausdruck die Hände aus. „Das war ursprünglich meine beste Option, aber es ist unangebracht, das vor Ihnen so direkt auszusprechen.“
Hui Niang hatte Yang Qiniang nichts von Wen Niangs Angelegenheit verschwiegen. Sie hatte ihr bereits geschrieben, dass Wen Niang in den kommenden Jahren möglicherweise nach Guangzhou reisen würde. Wie erwartet, begrüßte Yang Qiniang Wen Niangs Schritt sehr. Dadurch wurde sie sich natürlich auch der Fehde zwischen den Familien Jiao und Wang stärker bewusst.
Als Hui Niang das hörte, musste sie laut auflachen. „Wenn es die Politik erfordert, kooperiert sogar der Mörder des eigenen Vaters. Ihr unterschätzt mich. Und mal ehrlich, ist euer Großsekretär Yang nicht auch ein erklärter Feind der Familie Wang? Selbst wenn ich mich dagegen ausspreche, dann nur, weil die Familie Wang ehrgeizig, gierig und wahrhaft opportunistisch ist. Ihr und ich sind die Kräfte, die er jetzt braucht, deshalb lässt sich alles so leicht verhandeln. Aber wenn er erst einmal richtig mächtig ist, wird er sich vielleicht nicht mehr so leicht für uns einsetzen können, wie er seine eigenen Gliedmaßen hätte. Sind Großsekretär Yang und diese Händlergruppe nicht ein warnendes Beispiel? Wir zwei Frauen stehen vom Status her fast noch unter den Händlern.“
Obwohl beide Familien über einflussreiche Unterstützer verfügten, überschnitten sich die Interessen der Familien Quan und Xu in Bereichen wie Dampfschifffahrt und der Erschließung des Meeres nicht, was es ihnen erschwerte, ihren familiären Hintergrund zur Einschüchterung anderer zu nutzen.
Ein leichtes Lächeln huschte über Yang Qiniangs Lippen. Selbstsicher antwortete sie nicht, sondern fragte stattdessen: „Also, Sie sind einverstanden?“
Hui Niang betrachtete sie einige Augenblicke lang neugierig. „Also, Sie haben eine Möglichkeit, die Familie Wang zu kontrollieren?“