Ein unbeschreibliches Gefühl durchströmte Quan Zhongbais Herz – es war Freude, Aufregung, Sorge, Angst oder vielleicht ein Gefühl gemischter Gefühle, aber er konnte es nicht genau benennen… Er schwieg lange und warf Jiao Qinghui nur einen sehr komplizierten Blick zu.
Wie erwartet, war auch Jiao Qinghui in tiefe Gedanken versunken, ihre Augen blitzten gelegentlich auf. Es war deutlich, dass diese plötzliche gute Nachricht für sie viele verschiedene Bedeutungen hatte.
☆、68 Kontrollmechanismen
Weder Quan Zhongbai noch Jiao Qinghui wollten diese gute Nachricht öffentlich machen. Einige Tage später erwähnte Quan Zhongbai sie gegenüber seiner Frau und sagte: „Das Wetter ist in letzter Zeit kälter geworden, und sie hat sich erkältet. Die ständigen Reisen würden ihren Zustand nur verschlimmern. Ich habe ihr geraten, diesen Monat nicht in die Stadt zu fahren.“
Angesichts Zhongbais Persönlichkeit ist diese Vorgehensweise überhaupt nicht überraschend. Jiao Shi war jedoch ihren Älteren gegenüber stets sehr vorsichtig, und nun ist sie plötzlich seit einem Monat nicht mehr erschienen, um ihre Aufwartung zu machen…
Frau Quan blieb ruhig und sagte: "Dann lass Ji Qing und Yu Niang nicht dorthin gehen, sonst muss sie sich mit ihrer Krankheit ablenken, um dies und das zu organisieren, und kann sich nicht richtig ausruhen."
„Ist das nicht unnötig?“, fragte Quan Zhongbai, der sich vor allem um Yu Niang sorgte. „Bis sie wieder gesund ist, ist es Oktober. Was gibt es da in Xiangshan zu tun? Yu Niang wird nicht lange bleiben, bevor sie zurück muss, um ihre Hochzeit vorzubereiten … Lasst sie doch einfach erst einmal herkommen.“
„Yu Niangs Hochzeit ist nächstes Jahr um diese Zeit, also kann sie im nächsten Frühjahr für eine Weile kommen und bleiben …“ Sie kann zwar nicht mit der Kutsche fahren, aber sie kann sich frei im Chongcui-Garten bewegen … Was versteht Madam Quan denn noch nicht? Sie lächelte. „Du dummes Kind, deine Frau hat gute Neuigkeiten, das sind doch großartige Neuigkeiten, warum sollte man sie verheimlichen? Du hast recht, Jiao Shis Schwangerschaft ist wahrscheinlich noch im Anfangsstadium, nicht wahr? Sie sollte sich in den ersten drei Monaten nicht zu sehr anstrengen, also lass sie sich in Xiangshan ausruhen und erholen.“
Quan Zhongbai blieb gelassen angesichts der Tatsache, dass seine Stiefmutter Samenspender war. „Wir wollten es nicht so früh sagen. Die Schwangerschaft war in den ersten drei Monaten nicht stabil. Bei einer Fehlgeburt hätten sich auch die Ältesten Sorgen gemacht.“
„Das stimmt“, sagte Frau Quan. „Lass uns das vorerst nicht öffentlich machen. Selbst mit deinen Schwiegereltern sollten wir drei Monate warten, bevor wir darüber sprechen. Es herrscht in letzter Zeit Unruhe am Gericht, und es gab wieder einen heftigen Wortwechsel. Der alte Mann hat viel um die Ohren, also lass ihn sich nicht noch mehr Sorgen um Hui Niang machen.“
Die älteste junge Herrin wurde im Juni schwanger und hat sich gerade erst in ihre Schwangerschaft eingelebt. Xiao Wushan war etwas früher dran, und schon im Mai gab es gute Nachrichten. Die beiden schwangeren Frauen im Woyun-Hof sind hochschwanger, und nun wird plötzlich verkündet, dass auch die zweite Frau schwanger ist. Angesichts der Persönlichkeit der ältesten jungen Herrin ist es fast unmöglich, dass sie sich nicht unter Druck gesetzt fühlt… Mutter und Sohn sprachen es nicht direkt aus, aber beide wussten, was vor sich ging. Madam Quan war vorsichtiger. „Ich denke, es ist besser, Ji Qing und die anderen nicht gehen zu lassen. Sobald sie gehen, werden sie Gäste sein, und Jiao wird viel Zeit und Energie für sie aufwenden müssen.“
„Wenn wir diesmal nicht fahren, wird sie nächstes Jahr zu krank sein, und dann gibt es keine zweite Chance mehr.“ Quan Zhongbai sah das anders. „Sie hat sowieso niemanden, mit dem sie reden kann, und außerdem sind die Dienstmädchen um sie herum sehr fähig. Es ist gut, wenn Yu Niang fährt. Erstens kann sie sich erholen, und zweitens kann sie ihrer Schwägerin Gesellschaft leisten.“
Frau Quan ist Yu Niangs leibliche Mutter, daher ist es lediglich ihre Art der Höflichkeit. Versteht Quan Zhongbai das denn nicht? Er hakte noch einige Male nach, doch Frau Quan schwieg und entließ ihn. Dann rief sie Yu Niang zu sich und gab ihr Anweisungen für den halben Tag. Rui Yu stimmte allem zu und erst dann fühlte sie sich erleichtert. Als der Herzog von Liang am Abend zum Essen zurückkehrte, sagte Frau Quan zu ihm: „Auch die zweite Frau, Jiao Shi, ist schwanger. Zhongbai sagte, sie sei erst seit einem halben Monat schwanger. In den nächsten Monaten werde ich sie nicht in die Stadt lassen.“
Von beiden Ehefrauen kamen immer wieder gute Nachrichten, was den Herzog von Liang sehr freute. „Sie ist wirklich eine Bereicherung für die Familie ihres Mannes. Gleich nach ihrer Heirat brachte sie drei gute Neuigkeiten mit. Sie soll sich in die Duftenden Berge zurückziehen, um dort eine gesunde Schwangerschaft zu erleben. Die Umgebung dort ist ruhig und friedlich. Wenn sie möchten, müssen sie dieses Jahr nicht zum Neujahr zurückkehren.“
Durch die Trennung der ersten und zweiten Ehefrauen konnte sich jede ganz auf ihre Schwangerschaft konzentrieren, ohne sich den Kopf über die Zukunft zerbrechen zu müssen… Diese Anordnung des Herzogs von Liangguo entsprach seiner Pflicht als Familienoberhaupt, und Madam Quan hatte keine Einwände. Sie flüsterte: „Ich denke, es ist besser, Ruiyu und Jiqing nicht dorthin gehen zu lassen, sonst könnte Jiao Shi etwas unternehmen, und wenn diese Schwangerschaft nicht von Dauer ist, wird sie uns die Schuld geben.“
Herzog Liang war jedoch anderer Meinung und sagte: „Es ist besser, sie gehen zu lassen. Sonst wird Yu Niang sich wahrscheinlich darüber beschweren, dass wir uns nicht um sie kümmern.“
Quan Zhongbai missbilligte Yu Niangs Heirat ganz offensichtlich. Nun herrschte zu Hause mit Rui Yu eine etwas angespannte Stimmung. Würden sie sie nicht verwöhnen, käme es ihnen so vor, als würden sie Quan Zhongbais Anschuldigungen bestätigen. Frau Quan war besonders verlegen; sie brachte kaum ein Wort heraus und stimmte nur vage zu, während sie innerlich seufzte: Zweitfrau zu sein, war nicht einfach. Obwohl die Familie Quan recht harmonisch war und die Geschwister ein gutes Verhältnis zueinander hatten, fühlte sie sich als Zweitfrau doch recht eingeschränkt. Wäre Quan Zhongbai ihr eigener Sohn, hätte sie ihn längst im Zaum gehalten, und er hätte nicht ein solches Temperament entwickelt…
„Übrigens“, versuchte Frau Quan erneut, Hui Niang zu überreden, „die Yichun Bank überweist demnächst ihre Dividenden. Wäre es nicht bequemer, diese Schulden von nun an mit Frau Jiao zu begleichen?“
Zwischen den beiden Familienzweigen herrschte stillschweigende Einigkeit darüber, dass Madam Quan den zweiten Zweig bevorzugte. Nach kurzem Überlegen sagte Herzog Liangguo: „Gut, es ist schade, dass wir Jiao Shi nicht erlaubt haben, eine Stelle in der Hauptküche zu arrangieren. Aber wenn wir jetzt etwas unternehmen, wird das Lin Shi unweigerlich beunruhigen… Von nun an soll Jiao Shi die Finanzen mit Yichun regeln. Fünf Anteile sind zwar keine große Summe, aber zusammen mit dem Anteil der Familie Shangda und ihrem eigenen Vermögen sollte sie mit etwas Unterstützung den ältesten Zweig der Familie Qiao in Schach halten können.“
"Und Mutter...", fragte Frau Quan leise.
„Wir erklären es Mutter, wenn sie fragt“, sagte der Herzog von Liang mit tiefer Stimme. „Zwei Zehntel des Gewinns sollten eigentlich Zhongbai zustehen, und Mutter weiß das ganz genau. Wir befürchten nur, dass er noch ungehorsamer wird, wenn er Geld hat. Jetzt, da Jiao Shi in die Familie eingeheiratet hat, sollte er mehr Geld zur Verfügung haben. Sonst könnte sie wirklich denken, dass der Haushalt sie ausnutzt … Warten wir ab, wie sich Zhongbai in den letzten Monaten verhalten hat. Wenn Jiao Shi sich gut benimmt und ihn ein wenig erziehen kann, dann können sie das Geld von nun an selbst verwalten, anstatt es öffentlich zu verteilen.“
Die jährliche Dividende von zwei- bis dreihunderttausend Tael Silber, ob im Haushalt der zweiten Frau oder im Palast des Herzogs, lag nicht in Lady Quans Hand. Es kümmerte sie nicht, doch sie ahnte, dass Jiao angesichts ihres Charakters eine solche Summe wohl nicht annehmen würde – die alte Frau war fort, die Mitgift aber geblieben… Niemand verstand die feinen Gefühle einer zweiten Frau besser als sie. Doch sie stritt nicht mit ihrem Mann; sie lächelte nur und schenkte ihm eine neue Tasse Tee ein. „Das ist auch gut. Mal sehen, wessen Bauch fruchtbarer ist… So fähig man auch sein mag, man kann dem Schicksal nicht trotzen. Wem der Wille des Himmels gehört, daran lässt sich nichts ändern.“
„Hmm.“ Herzog Liangguo schien sich an etwas zu erinnern und wies Lady Quan an: „Da nun alle schwanger sind, brauchen sie mehr Ruhe. Schickt eine vernünftige ältere Frau in den Woyun-Hof, um alles im Auge zu behalten und Lin davon abzuhalten, Unfug zu treiben und eine Fehlgeburt zu verursachen. Behaltet auch Wushan im Auge. Sie ist unerfahren und jung, daher ist sie umso unverantwortlicher. Wenn dem Kind etwas zustößt, geht die dritte Generation, auf die wir so lange gehofft haben, verloren. Das wäre ein schlechtes Omen.“
Das bedeutet, dass sie sich wünschen, dass die Ältesten eingreifen und Wushan beschützen. Frau Quan war etwas überrascht: „Aber was, wenn Wushan einen Jungen zur Welt bringt …?“
Der Herzog von Liang warf ihr einen Blick zu, ein halbes Lächeln auf den Lippen, und sagte: „Ob es so ist oder nicht, darüber reden wir, nachdem das Baby geboren ist.“
Im Laufe der Jahre hielt sich Madam Quan für eine kluge Frau, doch die Entscheidungen des Herzogs von Liang konnte sie nicht immer ganz nachvollziehen. Sie hielt kurz inne, stellte dann keine Fragen mehr und wechselte das Thema. „Eine Nachricht aus dem Norden erreichte uns: Tingniang ist bereits in Qinhuangdao gelandet. Sollten wir jemanden schicken, um sie zu treffen? Die alte Dame fragt in letzter Zeit oft nach ihr; es ist offensichtlich, dass sie ihre Enkelin sehr vermisst.“
„Lasst uns nicht zu viel Aufhebens darum machen.“ Nach kurzem Zögern traf der Herzog von Liang seine Entscheidung. „Diesmal gibt es etliche Familien, die es auf den kaiserlichen Harem abgesehen haben. Neben der Familie Wu sind da auch noch die Familien Zheng, He, Bai und Li, die alle begierig darauf sind, ihr eine Chance zu geben. Tingniangs Status ist nicht hoch, und man wird ihr ohnehin nicht viel Beachtung schenken. Wenn wir zu viel Aufhebens darum machen, erregen wir nur unnötige Aufmerksamkeit.“
Lady Quan hatte keine Einwände. Sie kannte die Hintergründe der Beamtenauswahl. Nach kurzem Überlegen hielt sie die Regelung des Herzogs von Liang für verlässlicher. Gerade als sie taktvoll mit ihm über andere Angelegenheiten sprechen wollte, kam jemand und teilte dem Herzog von Liang mit, dass er einen halben Tag abwesend gewesen sei. Als er zurückkehrte, hatte sich sein Gesichtsausdruck verändert. Obwohl der Ärger subtil war, entging er Lady Quan nicht.
„Was ist los?“ Wie man es von einem so lange verheirateten Paar erwarten konnte, konnte Frau Quan aus seinem Gesichtsausdruck etwas herauslesen. „Hat dich dieser Bengel Zhong Bai etwa wieder verärgert?“
„Nein, ganz und gar nicht.“ Der Herzog von Liang sprach mit ernster Stimme. „Es ist nur so, dass die Familie Sun plötzlich aktiv geworden ist … Sie haben einen Boten nach Süden geschickt, aber wir wissen nicht, mit wem er Kontakt aufnimmt.“
Seit dem Unglück der Familie Feng sind mehrere Monate vergangen. Für diejenigen, die davon wissen, ist es nur ein gewöhnliches Unglück; das Leben geht seinen gewohnten Gang. Doch für die Eingeweihten ist Feng Jin wie ein frisch geschmiedetes Schwert, dessen Spitze noch glänzt. Wie dieses Schwert zuschlagen und wo es eindringt, könnte den gesamten Hof erschüttern. Und genau in diesem kritischen Moment schickte die Familie Sun, die Hauptverdächtigen, plötzlich Leute nach Süden. Wie könnte jemand mit Hintergedanken da nicht etwas ahnen?
„Er hat wohl einen Brief an Shanjius siebte Schwester überbracht“, murmelte Madam Quan verwirrt. „Zwillinge von derselben Mutter, und doch so grundverschieden! Shanjiu und Feng Zixiu haben fast gar keinen Kontakt, als würden sie sich nicht einmal kennen …“
Feng Zixiu stammte aus einfachen Verhältnissen. Seine älteste Tante, Frau Feng, war einst die neunte Konkubine im Haushalt von Yang Ge Lao.
„Sie erkennen ihn nicht an“, sagte der Herzog von Liang. „Der einzige Sohn des Großsekretärs wuchs seit seiner Kindheit im Luxus im Hof der Hauptfrau auf, daher besteht kaum eine Verbindung zwischen ihm und dem Großsekretär. Es ist nicht verwunderlich, dass Feng Zixiu ihn nicht anerkennt. Selbst ihre siebte Tante wird nur aufgrund der guten Beziehung, die sie in Jiangnan aufgebaut haben, anerkannt. Warum sollte er sie sonst anerkennen, nachdem er Erfolg erlangt hat?“
Er griff das Thema nicht weiter auf, sondern wechselte es. „Ist das nicht ein Zufall? Erst vor wenigen Nächten bat Zhong Bai einige Leute, mit ihm im Chongcui-Garten zu sprechen. Mehrere Personen verließen den Chongcui-Garten mitten in der Nacht und verschwanden spurlos … Er ging am Nachmittag zur Familie Feng.“
Die Familie Feng – der Chongcui-Garten – die Familie Sun – diese drei Punkte und zwei Handlungsstränge hatte der Herzog von Liang klar und prägnant dargestellt. Jeder mit einem scharfen Blick konnte den weiteren Verlauf der Ereignisse mit etwas Mühe erahnen. Lady Quan keuchte: „Es ist tatsächlich die Familie Sun … Ihr Glück scheint sie endgültig verlassen zu haben. So eine beiläufige Handlung im Palast hat solch einen Aufruhr ausgelöst. Es ist wahrlich so, dass Unglück nie allein kommt; wenn man vom Pech verfolgt ist, kann einem selbst der Genuss von kaltem Wasser das Blut in den Adern gefrieren lassen.“
„Wir können uns einfach zurücklehnen und zusehen, wie die Tiger kämpfen“, sagte Herzog Liang gleichgültig. „Auf der einen Seite sind entfernte Verwandte, und auf der anderen meine eigene sechste Schwester … Wenn ich dich so höre, ist Yang Qiniang eine kluge Frau. Sie weiß, wen sie wählen und wen sie unterstützen muss. Was die Familie Xu betrifft, sie hat keine Verbindung zur Familie Sun, also besteht für sie keine Notwendigkeit, für die Familie Sun zu arbeiten. Wir brauchen uns um diese Dinge keine Sorgen zu machen. Worauf wir wirklich achten müssen, ist Zhongbais Verhalten. So eine wichtige Angelegenheit, und er hat noch nicht einmal eine Nachricht nach Hause geschickt …“
Er beendete seinen Satz nicht, doch sein Gesichtsausdruck war düster und verriet tiefe Enttäuschung und Unzufriedenheit mit der zweiten Frau: Wäre Jiaos Schwangerschaft nicht gewesen, wäre sie wohl ebenfalls ins Visier geraten. Frau Quan seufzte leise: „Nehmen wir zum Beispiel Yu Niangs Ehe. Dass er in letzter Zeit nicht verreist ist, liegt allein an seinen familiären Verpflichtungen …“
Sie sprach subtil für Madam Jiao, und als Madam Quan sah, wie sich der Gesichtsausdruck des Herzogs von Liang etwas entspannte, begann sie in Gedanken zu rechnen: Wenn sie gebeten wurde, jemanden zum Woyun-Hof zu schicken, dann würde doch sicherlich auch jemand vom Yongqing-Hof zum Chongcui-Garten geschickt werden? Der Innenhof des tiefen Anwesens war nicht so friedlich und ruhig, wie Außenstehende ihn sich vorstellten; dort tummelten sich allerlei Leute, und alles Mögliche konnte passieren. Besonders angesichts der Regeln der Familie Quan – die ältere Generation hatte sich ihren Platz hart erkämpft – waren sie sich der Gedanken der jüngeren Generation durchaus bewusst. Über andere Dinge konnten sie hinwegsehen, aber in Erbfolgeangelegenheiten durfte natürlich keine Zweideutigkeit herrschen…
Sie veränderte ihre Körperhaltung, verzichtete darauf, ihrem zweiten Sohn noch ein paar freundliche Worte zu sagen, und versank in tiefes Nachdenken.
#
Im Vergleich zu den Abwägungen und Vorsichtsmaßnahmen im Palast des Herzogs herrschte in Chongcui Garden eine viel entspanntere Atmosphäre. Der Ort lag fernab der Hauptstadt und war dünn besiedelt. Wäre nicht der September angebrochen und hätten die Händler aus aller Welt ihre Rechnungen bei ihrer Herrin beglichen, hätte sie ihre Tage mit Essen und Trinken nach Herzenslust verbracht. Ursprünglich hatte sie geplant, die Angelegenheit selbst zu regeln, doch nun, da der Thronfolger Priorität hatte, blieb Hui Niang nichts anderes übrig, als Xiong Huang detaillierte Anweisungen zu geben und sich dann im Hintergrund zu halten, um alles zu überwachen, während Xiong Huang mit den gerissenen Händlern verhandelte.
Obwohl sie noch nicht in die Stadt gefahren war, beschloss sie mit der Erlaubnis ihrer Ältesten, nicht weiterzugehen. Die Strecke von Xiangshan in die Stadt war zwar nicht schwierig, ob mit der Sänfte oder der Kutsche, doch die über achtzig Kilometer lange Schotterpiste würde unweigerlich holprig werden. Quan Zhongbai hatte gesagt: „Die ersten drei Monate sind die instabilsten. Wenn der Fötus nicht gesund ist, kann selbst die geringste Bewegung zu einer Fehlgeburt führen.“
Obwohl es bei einem gesunden Fötus scheinbar kein Problem darstellt, unnötige Maßnahmen zu ergreifen, kann Hui Niang dieses Risiko nicht eingehen. So sehr sie auch widerspricht, sie muss akzeptieren, dass ihre Schwangerschaft für die Familie Quan wichtiger ist als ihr Talent. Egal welche Methoden sie anwenden, jetzt ist keine Zeit zu verlieren. Es ist besser, ruhig zu bleiben und die Schwangerschaft geduldig auszutragen.
Am anderen Ende der Yichun-Bank besaß die Familie Qiao schließlich ein gewisses Maß an Anstand – oder besser gesagt, sie respektierten Großsekretär Jiao und den Herzog von Liang. Nach Erhalt ihrer Antwort würden sie vermutlich die angeforderten Unterlagen vorbereiten und versuchen zu beweisen, dass die Kapitalerhöhung zwölf Millionen Tael betragen musste. Hui Niang hatte jedoch nicht die Absicht, sich Geld von verschiedenen Quellen zu leihen. Für sie war die Angelegenheit bereits erledigt. Ihre wichtigsten Aufgaben waren nun erstens, eine sichere Schwangerschaft zu gewährleisten, und zweitens, die von Quan Zhongbai verfassten Richtlinien zur Schwangerschaftsvorsorge zu studieren. Nicht nur sie, sondern alle Dienstmädchen in Haus Nr. 1 Jia, angefangen bei Shi Ying, arbeiteten freiwillig bis spät in die Nacht, um diese umfangreichen Dokumente in kürzester Zeit gründlich zu verstehen und zu verinnerlichen, damit sie ja nichts vergaßen und Fehler machten. In diesem Fall würden sie sich zu sehr schämen, Hui Niang zu dienen, ohne dass jemand ein Wort darüber verlieren könnte.
Was die kleinen Angelegenheiten betraf, die für Quan Ruiyu und Quan Jiqings Ankunft in ihrer kleinen Residenz zu regeln waren, hatte Shi Ying bereits erledigt. Wie konnte sie mit ihren Fähigkeiten und Jiao Meis Unterstützung eine so Kleinigkeit so perfekt regeln? Als die beiden Geschwister den Chongcui-Garten betraten, waren sie bereits perfekt aufeinander abgestimmt – Quan Ruiyu wohnte im Shuangqing-Pavillon nahe Lianzi Man, während Quan Jiqing in Kuai Xue Lou am Fuße des Berges untergebracht war. Der Shuangqing-Pavillon lag unweit von Haus Nr. 1 Jia, sodass Quan Ruiyu ihre Schwägerin bequem besuchen konnte. Wenn sie Lust dazu hatte, konnte sie problemlos eine Bootsfahrt auf dem See unternehmen oder den Berg besteigen. Auch Kuai Xue Lou bot eine schöne Landschaft, aber da es am Fuße des Berges und weit von Haus Nr. 1 Jia entfernt lag, war die Wahrscheinlichkeit, dass sie Hui Niang häufig begegnete, eher gering. Quan Jiqing konnte problemlos zum hinteren Berg wandern, um die roten Blätter zu bewundern oder draußen zu spielen. Selbst wenn sie zu Quan Zhongbais Klinik ging, gab es einen Seiteneingang in der Nähe.
Diese Vorkehrung war offensichtlich sehr aufmerksam, und sowohl die Schwägerin als auch der Schwager waren sehr zufrieden. Quan Jiqing verschränkte die Hände hinter dem Rücken und neckte Quan Ruiyu lächelnd: „Von nun an werde ich früh aufstehen und zum Wildgehege in den Bergen gehen, um ein paar Rehe zu füttern. Vielleicht möchte ja der ein oder andere von euch auch früh aufstehen und mich begleiten.“
Der Hügel hinter dem Chongcui-Garten ist ziemlich groß. Neben Quan Zhongbais Heilkräutergarten beherbergt er auch einige seltene Tiere. Ob aus Vergnügen oder zu medizinischen Zwecken, ist unbekannt. Huiniang nutzte jede freie Minute, um den Hügel zu erkunden. Quan Jiqing erzählte, er sei schon einmal hier gewesen, aber nur Ruiyu sei zum ersten Mal hier gewesen. Als junges Mädchen aus einer wohlhabenden Familie war sie ganz aufgeregt, von den Hirschen und dem Berg zu hören. Hastig bat sie Huiniang: „Schwägerin, ich frühstücke nicht mit dir. Darf ich auf den Berg gehen, die Hirsche füttern und dann wieder runterkommen, um meine Hausaufgaben zu machen?“
Sie wird nächstes Jahr abreisen, und der Unterricht wird nie enden. Diesmal warteten Quan Ruiyu ihre eigenen Dienerinnen und vier Matronen auf sie, und Madam Quan hatte ihr täglich einen halben Tag Unterricht eingeteilt. Hui Niang tat sie leid, und sie sagte lächelnd: „Du musst nicht zu jeder Mahlzeit kommen. Es ist hier riesig und man kommt nur schwer überall hin … Wie wäre es, wenn du morgens gleich zum Unterricht gehst und dein vierter Bruder dich nachmittags zu einem Spaziergang in den Bergen hinter dem Haus mitnimmt? Wenn dort nicht so viele Leute sind, könnt ihr vielleicht sogar ein paar berühmte Tempel besuchen.“