Hui Niang war ihm gegenüber immer noch etwas nachtragend, und jetzt war sie noch emotionaler. „Ja, ich kümmere mich um alles, wie könnte ich da nicht wissen, wie anstrengend und ermüdend das ist? Aber was soll ich tun? Wenn ich mich nicht um diese Probleme kümmere, wie sollst du es dann tun? Warum sollte ich nicht einmal in der Schwangerschaft zur Ruhe kommen, nur wegen deiner Familie? Ich habe mich um all diese Probleme gekümmert, und jetzt kann ich mich nicht einmal um die Angelegenheiten meiner eigenen Schwester kümmern? Quan Zhongbai, auch wenn ich in deine Familie eingeheiratet habe, gehöre ich immer noch zur Familie Jiao!“
Diese Worte waren etwas verletzend. Quan Zhongbai war sprachlos, schnaubte dann wütend, warf die Ärmel hoch und stürmte aus dem Nebenraum.
Hui Niang ignorierte ihn und wies ihre Diener heimlich an, Lü Song so schnell wie möglich in die Hauptstadt zurückzubringen. Sie rief auch Bai Yun zu sich und bat sie, einen Brief zu schreiben, in dem sie sich nach Yang Qiniang und der Lage der Familie Wang erkundigte. Obwohl Yang Qiniang weit entfernt in Guangzhou weilte, war Hui Niang fest davon überzeugt, dass sie genauso gut über die Angelegenheiten der Hauptstadt Bescheid wusste wie sie selbst. Sie war fast ein halbes Jahr von Da Qin fort gewesen und hatte die politischen Verhältnisse am Hof tatsächlich etwas aus den Augen verloren. Diesmal war sie nicht so gut über die Veränderungen in der Regierung informiert wie zuvor.
Nachdem sie all dies erledigt hatte, dachte sie einen Moment nach und schickte dann jemanden los, um sich nach Fang Pus Familie zu erkundigen und Geschenke zu überbringen. Sie lud Madam Fang zu einem Besuch ein, sobald sie Zeit hätte. Auch Oma Yun bat sie, ein paar Worte mit ihr zu wechseln. Nach all der Hektik war es fast Abendessenzeit, als sie endlich zur Ruhe kam. Hui Niang war ziemlich erschöpft. Sie lehnte sich an die Kissen und ruhte sich eine Weile aus, bevor sie wieder an Quan Zhongbai dachte. Da er noch nicht zurückgekehrt war, um sein Essen zu beenden, wollte sie gerade jemanden losschicken, um ihn zu suchen, als Quan Zhongbai mit finsterer Miene ins Zimmer kam.
„Streck deine Hand aus“, sagte er gereizt, sobald er den Raum betreten hatte. Hui Niang funkelte ihn an und wollte ihm noch ein paar Worte sagen, doch da sich ihr Zorn gelegt hatte und sie tatsächlich leichte Rückenschmerzen verspürte, streckte sie gehorsam ihre Hand aus und fühlte Quan Zhongbais Puls.
Nachdem er ihren Puls gefühlt hatte, war es Zeit, ihr ein Medikament zu verschreiben. Quan Zhongbai schrieb das Rezept seufzend aus, sein Tonfall war immer noch nicht sehr zuversichtlich. „Sie denken, dass Ihr Wohlbefinden bedeutet, dass die Schwangerschaft stabil ist? In den letzten Monaten waren Sie ständig unterwegs. Nach nur einem Nachmittag ist Ihr Puls nicht mehr so stabil wie sonst … Nehmen Sie Ihr Medikament in Kürze ein. Stehen Sie morgen nicht auf und tun Sie nichts. Schlafen Sie einfach den ganzen Tag.“
Als Hui Niang merkte, wie ernst es ihm war, legte sie ihren bissigen Ton beiseite und willigte gehorsam ein. Die beiden ließen die Angelegenheit daraufhin ungelöst, aßen gemeinsam, und als sie sich abends wuschen und ausruhten, sagte Hui Niang: „Es scheint, als könne Bruder Wai nicht in Guangzhou bleiben. Wir könnten genauso gut beide Kinder zurückbringen.“
Die beiden hatten den ganzen Abend kaum miteinander gesprochen, daher war Quan Zhongbai sichtlich überrascht, als Hui Niang die Kinder erwähnte. Nach einer Weile sagte er: „Nun gut, dann bringen wir sie alle zurück. Mein Sohn interessiert sich für Maschinen, da können wir ihm hier einen Lehrer suchen.“
Sein Ton wurde sanfter, und Hui Niang schlang die Arme um ihn, legte ihren Kopf an seine Schulter und seufzte leise. Quan Zhongbai schwieg einen Moment, dann sagte er: „Ich habe mir damals nicht wirklich viele Gedanken darüber gemacht. Ich dachte nur, wenn die Situation nicht dringend ist, macht es nichts aus, ein paar Monate zu warten. Du bist schwanger und hast viel zu tun, und es tut mir manchmal leid, dass ich dir nicht helfen kann. Ich dachte, wenn ich ihr helfen könnte, müsstest du dir keine Sorgen machen. Wenn sie nicht mit mir reden will, ist das vielleicht nicht so schlimm …“
„Schon gut.“ Hui Niang vergrub ihr Gesicht in Quan Zhongbais Armen. „Sie hat dir nicht wirklich die Schuld gegeben, sie hatte nur einen Wutanfall …“
Quan Zhongbai umarmte sie, seufzte leise, senkte den Kopf und küsste ihre Stirn, während er flüsterte: „Ich weiß, ich wollte dich nur trösten, Ah Hui…“
Hui Niang errötete und murmelte leise: „So kitschig –“
Während sie sprach, hob sie den Kopf und biss Quan Zhongbai sanft ins Kinn. Mit ihrem leisen Lachen verflog die kleine Störung endgültig und spurlos.
Die Autorin hat Folgendes zu sagen: Es ist nicht einfach. Wir sind seit einigen Jahren verheiratet, und dieses Mal haben wir uns nach einem Streit endlich von selbst wieder vertragen, ohne dass jemand vermitteln musste oder wir die Situation in einer aussichtslosen Lage noch weiter eskalieren ließen.
Dieses Kapitel ist gewissermaßen als Kontrast zu den vorherigen Auseinandersetzungen geschrieben; insgesamt verstehen sich die beiden jungen Leute allmählich besser... es ist ziemlich süß XD
☆、 323、 Schuld
Quan Zhongbai sagte, sie habe mit der Schwangerschaft gedroht, vielleicht um ihr Gesicht zu wahren, vielleicht stimmte es aber auch. Jedenfalls verspürte Hui Niang am nächsten Tag leichte Rückenschmerzen. Vor lauter Angst legte sie sich sofort ins Bett und wagte es nicht, hinauszugehen. Sie schickte lediglich jemanden zu ihren Eltern, um Jiao Ziqiao und die Dritte Konkubine zu einem Gespräch zu holen – obwohl die Dritte Konkubine als Konkubine eigentlich keinen Besuch bei ihrer Familie empfangen durfte. Angesichts Hui Niangs Stellung in der Familie Quan würde natürlich niemand etwas sagen.
Jiao Ziqiao ist nun im Alter des rasanten Wachstums. In den letzten sechs Monaten ist er wie eine kleine Kiefer gewachsen. Er war schon immer gutaussehend, aber jetzt wirkt er noch markanter, mit rosigen Lippen und weißen Zähnen, die ihm die Aura eines weltgewandten jungen Mannes verleihen. Am besten ist jedoch sein sanftes und gehorsames Wesen, das ihm die Manieren eines wohlerzogenen jungen Herrn verleiht, ohne dabei langweilig zu wirken. Er war seiner Schwester und seinem Schwager sehr zugetan – als Hui Niang die Hauptstadt verließ, hatte sie alles für ihn geregelt. Obwohl sie nicht in der Hauptstadt war, hörte sie nie auf, Qiao-ge zu beurteilen, was ihm das Leben noch schwerer machte als zu ihrer Zeit. Nun, da seine Schwester zurückgekehrt ist, freut er sich natürlich sehr, geht auf sie zu, um sich nach ihrem Befinden zu erkundigen, und lacht dann: „Ich werde wieder Onkel! Dieser kleine Neffe ist viel jünger als ich, Onkel zu sein ist also ziemlich interessant!“
Alle im Raum lachten. Hui Niang hatte Qiao Ge nach seinen schulischen Leistungen befragt, äußerte sich aber weder zufrieden noch unzufrieden. Qiao Ge war etwas besorgt. Da ergriff die dritte Tante das Wort: „Dieser Junge ist sehr diszipliniert. Er lernt den ganzen Tag zu Hause und hat seine schulischen Leistungen nicht vernachlässigt. Nur zu Festtagen geht er auf die Tempelmärkte.“
Während sie sprach, lächelte sie Qiao Ge an, der plötzlich errötete, den Kopf senkte und etwas Unverständliches murmelte. Hui Niang war etwas überrascht. Sie warf der dritten Tante einen Blick zu, fragte aber nicht weiter nach. Nachdem sich alle eine Weile unterhalten hatten, schickte sie Qiao Ge mit den Worten „Geh draußen spielen. Die Erwachsenen müssen noch etwas besprechen“ weg.
Bruder Qiao ging nicht weg; er blieb stehen. Er warf seiner dritten Tante einen Blick zu und stammelte: „Schwester, sprichst du von Tantes Hochzeit?“
Hui Niang hielt kurz inne – sie hatte Bruder Qiao nichts von der bevorstehenden Hochzeit ihrer dritten Tante verschwiegen. Obwohl Bruder Qiao nicht erfreut war, hatte er nicht widersprochen. Sie nickte und sagte: „Stimmt. Die Trauerzeit von Großvater und Mutter ist fast vorbei. Tante wird nach der Trauerzeit heiraten. Was, du –“
„Ich glaube …“, stammelte Bruder Qiao mit gesenktem Kopf und hochrotem Kopf. „Meine Tante hat sich viele Jahre um mich gekümmert. Als meine vierte Tante starb, war ich sehr traurig. Ich wünschte, ich hätte ihr mehr Erinnerungen mitgegeben. Nun heiratet meine dritte Tante, und ich möchte, dass unsere Familie die Mitgift übernimmt, aber ich weiß nicht, mit wem ich darüber sprechen soll. Ich habe es Onkel Mei erzählt, und er hat mich gebeten, dich zu fragen.“
Die dritte Tante hatte ein zartes Gesicht, und als Bruder Qiao ihre Heirat erwähnte, war es bereits hochrot angelaufen. Sie war sichtlich gerührt von seinen Worten, und ihre Augen waren halb rot. Auch Hui Niang war etwas gerührt, und nach einer kurzen Pause lächelte sie und sagte: „Es ist sehr freundlich von dir, diese Absicht zu haben … Schwester, würdest du dann die Hälfte des Familienbesitzes deiner Tante als Teil deiner Mitgift geben?“
Bruder Qiao wusste, dass Hui Niang nur scherzte, lachte und sagte: „Was du sagst, gilt.“
Damit stand er auf und ging. Die drei sahen ihm nach. Die dritte Tante sagte erleichtert: „Aus dem Kind ist ja richtig ein großes Kind geworden. Jetzt, wo ich das Haus verlasse, kann ich endlich beruhigt sein.“
Sie erwähnte ihre eigene Ehe nicht, seufzte aber: „Er wird dieses Jahr elf Jahre alt, und in zwei Jahren sollte er heiraten, aber ich werde es nicht mehr erleben, dass er heiratet und Kinder bekommt. Ehrlich gesagt tut mir meine Schwester im Jenseits wirklich leid.“
Nach einem weiteren Seufzer sprachen Quan Zhongbai und Huiniang tröstende Worte. Quan Zhongbai stand auf und ging, während Huiniang mit ihrer Mutter die Details der Hochzeitsvorbereitungen besprach. Sie hatte Liao Naigong ausdrücklich beauftragt, alle Vorkehrungen für die Dritte Konkubine zu treffen, und nun war alles bereit. Als sie von der wahren Herkunft der Dritten Konkubine erfuhr, war sie überrascht und erfreut zugleich und drängte die beiden, so schnell wie möglich zu heiraten. Die Dritte Konkubine hatte den Hochzeitstermin immer wieder verschoben, weil Huiniang nicht zurückgekehrt war. Nun, da diese endlich für einige Monate zurückkommen würde, wollte sie sofort mit Huiniang über den Zeitpunkt sprechen. Sie wollte auf keinen Fall eine pompöse Hochzeit und bestand darauf, dass Huiniang nicht teilnehmen sollte. Sie solle sich stattdessen auf ihre Schwangerschaft konzentrieren, und eine Zofe würde geschickt werden. Obwohl Huiniang wusste, dass dies gut für die Dritte Konkubine war, konnte sie eine gewisse Enttäuschung nicht verbergen und seufzte: „Wenn wir uns das nächste Mal sehen, bist du nicht mehr meine Konkubine.“
Die dritte Tante sagte: „Dann bin ich auch deine leibliche Mutter. Sobald sich mein Status ändert, kann ich dich öfter besuchen, ohne mich an die Regeln wohlhabender Familien halten zu müssen. Solange du meinen niedrigen sozialen Status nicht verachtest und mich nicht für würdig hältst, dein Haus zu betreten, werde ich jeden Tag kommen.“
Nach ihrer Freilassung galt sie nicht länger als Mitglied der Jiao-Familie und musste deren Ruf bei all ihren Unternehmungen nicht mehr berücksichtigen. Früher hatte selbst Hui Niangs Familie nur ungern Besuche gemacht, da es Gerüchte auslösen würde, wenn bekannt würde, dass eine verwitwete Konkubine häufig ausging.
Hui Niang sagte halb im Scherz: „Glaubst du, ich sehe auf deinen sozialen Status herab? Ich bin aus deinen Eingeweiden gekrochen. Du bist keine Konkubine der Jiao-Familie mehr. Rechtlich gesehen müsste ich dich ‚Mutter‘ nennen –“
Die dritte Tante war plötzlich wie versteinert und lange Zeit sprachlos. Nach einer Weile senkte sie den Kopf und sagte: „Du kannst sie auf keinen Fall so nennen. Du bist eine Tochter der Familie Jiao. Wie kannst du jemanden mit einem anderen Nachnamen ‚Mutter‘ nennen …“