Er sagte sich: „Macht nichts. In den letzten Tagen ist viel passiert, und es ist verständlich, dass Qinghui emotional überfordert ist. Wenn sie nicht darüber reden will, dann ist das eben so.“
„Du brauchst dir jetzt noch keine Sorgen um die Zukunft zu machen“, sagte er beiläufig. „Es wird spät, geh schlafen. Morgen früh wird Vater bestimmt wieder nach dem zweiten Prinzen fragen.“
Qinghui atmete erleichtert auf und zwang sich zu einem Lächeln. „Ja, du hast recht. Es scheint, als stünde uns ein weiterer blutiger Machtkampf am Hof bevor …“
Obwohl beide völlig erschöpft waren, schlief keiner von ihnen in dieser Nacht gut. Quan Zhongbai wälzte sich unruhig im Bett und konnte das Flüstern seines jüngeren Bruders in seinem Ohr nicht abschütteln: „Zweiter Bruder, stell ihr nur eine Frage, nur eine …“
Anmerkung des Autors: Jeder scheint eine schwere Last auf dem Herzen zu tragen...
Anmerkung der Mutter: Die Aktualisierungen enden hier für heute. Ich empfehle euch, am Abend des 4. noch einmal vorbeizuschauen. Am 2. wird es definitiv keine Aktualisierungen geben, und die Wahrscheinlichkeit dafür liegt bei 90 %. Selbst am 4. gibt es keine Garantie für Aktualisierungen. Wir informieren euch dann.
Um die Aktualisierungen der letzten zehn Tage aufzuholen, nahm sich Xiao Xiang nur einen Tag am ersten Tag des chinesischen Neujahrs frei und arbeitete die restliche Zeit am Manuskript, konnte es aber dennoch nicht fertigstellen. Xiao Xiang sollte die verpassten Aktualisierungen jedoch im März nachholen können, sodass sich alle wieder gemeinsam über doppelte Updates freuen können.
☆、Eröffnung 182
Die Welt ist riesig, und Intrigen und Ränkespiele gibt es zuhauf. Tagtäglich werden unzählige Komplotte geschmiedet, umgesetzt und letztendlich vereitelt. Selbst angesichts der Krankheit des Kaisers und der Unruhen am Hof, wo Minister im Verborgenen ihre Fäden ziehen, wartet die Zeit auf niemanden. Mehrere Tage sind wie im Flug vergangen, und Quan Jiqing bleibt weiterhin unauffindbar. Selbst der Herzog von Liang muss zugeben, dass dieser junge Mann ein Meister der Täuschung ist. Sein plötzliches Verschwinden wurde vermutlich nicht von der Luantai-Gesellschaft inszeniert; ihn in so kurzer Zeit zu finden, wird äußerst schwierig sein.
Nachdem Hui Niang nun die Zustimmung der gesamten Familie Quan gewonnen hat und tatsächlich zur Anführerin der nächsten Generation aufgestiegen ist, verbirgt das Familienoberhaupt nicht länger, dass sie noch nicht befugt ist, an den wahren Geheimnissen der Familie teilzuhaben. Sie ist sich der Machtstrukturen, der internen Organisation und selbst des verborgenen Netzwerks der Verbindungen innerhalb der Luantai-Gesellschaft noch völlig unbewusst und gilt lediglich als Neuling. Die Großmutter und Madame Quan verschweigen Hui Niang jedoch nicht länger die Angelegenheiten, die der Herrin der inneren Gemächer bekannt sein sollten. In den vergangenen Tagen haben sie ihr bei zwanglosen Gesprächen bei Tee und Mahlzeiten nach und nach einige Familienangelegenheiten anvertraut, und es gibt einen Hinweis darauf, dass sie es verstehen: Quan Jiqings Verwandlung in einen lebenden Menschen wurde diesmal definitiv nicht von der Luantai-Gesellschaft inszeniert. Diese straff organisierte Institution ist noch strenger und geheimnisvoller als die Yan-Yun-Garde, insbesondere die Hauptstadt, wo alle Angelegenheiten, ob groß oder klein, von Quan Shiyun kontrolliert werden. Er ist im Anwesen des Herzogs von Liangguo stationiert. Sollte es jemand in der Luantai-Gesellschaft wagen, sich mit den Mächtigen anzulegen und ihnen ein Dorn im Auge zu sein, würde es niemand wagen.
Manche Dinge müssen nicht ausgesprochen werden; die Beteiligten wissen Bescheid. Hui Niang versteht das natürlich. Manager Yun wirkt zwar freundlich, aber wahrscheinlich hat er Quan Jiqing früher tatsächlich mehr unterstützt. Denn hätte Quan Jiqing Qiao Shiqi manipulieren können, wenn er – laut den Ältesten der Familie Quan – einfach Nein gesagt oder auch nur ein wenig seine Parteilichkeit durchblicken lassen hätte? Das Verhältnis zwischen Onkel und Neffe scheint recht harmonisch zu sein. Hui Niang ist sich sogar zu 70-80 % sicher, dass Quan Jiqing in dem von Kong Que belauschten Gespräch mit dem „Onkel“ Manager Yun meinte. Sie versteht nur nicht, warum Manager Yun, der Quan Jiqing so sehr unterstützt, ihr nicht heimlich mehr Freiraum gelassen, ihr mehr Einfluss verliehen und einfach eine Strategie intern und extern koordiniert hat, um diese Bedrohung im Keim zu ersticken. Stattdessen veranlasste er Quan Jiqing zu solch indirekten und heimtückischen Methoden, zu solch rücksichtslosen und unsicheren Mitteln, um auf diesen winzigen Hoffnungsschimmer zu setzen?
Nun herrscht bis zu einem gewissen Grad Offenheit und Ehrlichkeit. Es gibt Dinge, die Hui Niang nicht in Anwesenheit von Madam Quan ansprechen kann, aber sie kann die Großmutter unter vier Augen fragen – mit den Veränderungen in der Familie Quan hat sich unter den Frauen ein stillschweigendes Einverständnis entwickelt. In letzter Zeit hat sich das Verhältnis zwischen dem Xie-Fang-Hof und dem Li-Xue-Hof allmählich und auf natürliche Weise abgekühlt, und die Herrin des Li-Xue-Hofs besucht den Yong-Qing-Hof immer häufiger.
„Shiyun ist seit über zehn Jahren in der Hauptstadt.“ Die Großmutter beantwortete Huiniangs Frage nicht direkt, sondern begann über Quan Shiyuns Leben zu sprechen. „Er ist dieses Jahr in seinen Dreißigern, das heißt, er war gerade mal zwanzig, als der Clan ihn in die Hauptstadt schickte. Der Clan legt seit jeher Wert auf Talent und Charakter, nicht auf Herkunft. Selbst mit hohem Status hätte er ohne die nötigen Fähigkeiten diese schwere Verantwortung nicht tragen können.“
„Mutter Yun ist hier nur seine Tarnperson; es gibt keine wirkliche Verbindung zwischen ihnen. Shi Yuns wahre Frau und Kinder sind alle in seiner Heimatstadt. Die jahrelange Trennung von ihm war eine große Prüfung für ihn, aber er lässt sich nichts anmerken. Selbst als Gerüchte und Missverständnisse über ihn und Euren Schwiegervater im Herrenhaus die Runde machten, schien er nicht im Geringsten beleidigt. Im Gegenteil, er sah es als perfekte Tarnung, um seine wahre Identität zu verbergen …“, sagte die Großmutter bedeutungsvoll. „Das sagt viel über seinen Charakter aus. Auch wenn er selbst unweigerlich Vorlieben, Abneigungen und Neigungen hat, würde er niemals die Grenzen überschreiten. Natürlich gibt es einige verborgene Kräfte in unserem Herrenhaus, aber die meisten von ihnen dienen hauptsächlich dem Schutz des äußeren Bereichs. Diejenigen, die in den Westhof eindringen konnten, um Ji Qing zu befreien, sind allesamt Vertraute, die nur Eurem Schwiegervater treu ergeben sind.“
Sie betonte das Wort „nur“ und fuhr fort: „Selbst Shi Yun hat nur begrenzten Einfluss auf diese Leute. Es ist leichter gesagt als getan, Ji Qing freizulassen, ohne dass es jemand bemerkt.“
Hui Niang hatte in Gedanken bereits alle Abläufe und Handlungen der Beteiligten bis zum Tag der Enthüllung der Wahrheit immer wieder durchdacht: Ein Zweig der Familie lebte im Nordosten, der andere in der Hauptstadt. Der Zweig in der Hauptstadt hatte über Generationen hinweg ein über hundert Jahre altes Familienvermögen aufgebaut, mit einem unantastbaren Titel und einem gewaltigen Reichtum … Warum sollten sie ihr Leben riskieren, um zu rebellieren? Zu behaupten, die beiden Familien seien noch miteinander verwandt, war blanker Unsinn. Der Herzog von Liangguo war seit seiner Geburt vermutlich nur zweimal in den Nordosten zurückgekehrt. Quan Zhongbai, Quan Jiqing und die anderen hatten wahrscheinlich überhaupt keinen Kontakt zu ihren Vorfahren. Welchen Grund hatten die Luantai-Gesellschaft und die Vorfahren der Familie Quan, die Verbindung zwischen den beiden aufrechtzuerhalten? Neben diesem ungeheuren Geheimnis mussten sie unzählige Möglichkeiten gehabt haben, dem Herzog von Liangguo in seinem Anwesen belastendes Material zuzuspielen, um die beiden Seiten noch enger aneinander zu binden und so zu verhindern, dass eine die andere verdrängte.
Dies wirft eine Frage auf: Das Anwesen des Herzogs Liangguo, der Stammsitz der Familie Quan und die Luantai-Gesellschaft – es scheinen sich um drei unterschiedliche Gebilde zu handeln. Die Luantai-Gesellschaft ist eine mächtige Organisation mit immensem Einfluss und unzähligen treuen Anhängern. Wer diese Gesellschaft wirklich beherrscht, hängt nicht allein davon ab, wer Präsident wird. Den Worten des Herzogs Liangguo zufolge wird sie, sobald sie der Familie beitritt, die Luantai-Gesellschaft übernehmen. Allerdings ist Quan Shiyun, der vom Stammsitz entsandt wurde, der oberste Verwalter der Luantai-Gesellschaft im Norden. Der Herzog Liangguo enthüllt ihr die Wahrheit und wünscht sich sogar Quan Shiyuns Anwesenheit. Darüber hinaus deutet die Aussage der Großmutter darauf hin: „Selbst Shiyun hat nur begrenzten Einfluss auf diese Leute.“ Wer sind diese Leute? Es sind die engsten Vertrauten des Herzogs Liangguo! Quan Shiyun übt beträchtlichen Einfluss auf sie aus, was das Ausmaß seines Einflusses verdeutlicht!
Ist das Verhältnis zwischen dem Herzogspalast und ihrer Heimatstadt wirklich so harmonisch, so nahtlos? Um es klar zu sagen: Wäre Hui Niang noch nicht verheiratet, gäbe es zwischen ihr und Jiao Ziqiao, ihrem jüngeren Bruder, der nur durch ihre leibliche Mutter getrennt ist, wahrscheinlich immer noch ein gewisses Maß an Unbehagen. Das liegt in der Natur des Menschen; sonst gäbe es all diese Täuschungen und Intrigen nicht, und die Welt wäre vermutlich schon längst in Frieden. Selbst Geschwister sind nicht immun gegen die Verlockung von Reichtum und Macht. Würde diese Familie, die seit über hundert Jahren besteht, angesichts der Weltlage eine Ausnahme bilden?
Ob das Anwesen des Herzogs dieselbe würdevolle und unbeschwerte Stellung wie das des Herzogs von Liang in Quan Shiyuns vorheriger Aussage beibehalten kann, ist noch immer höchst fraglich...
Selbst wenn sie solche Gedanken hegte, würde Hui Niang sie niemals leichtfertig preisgeben. Quan Shiyun arbeitete offensichtlich schon über zehn Jahre im Anwesen des Herzogs; ein paar Jahre waren mehr als genug Zeit, um ihre eigenen Leute im Umfeld der Familie Quan einzuschleusen. Verwalter Yun war der oberste Verwalter der Luantai-Gesellschaft; hätte er nicht ein paar Spione im Hof von Yongqing platziert haben können? Obwohl es im Haus der Großmutter ruhig war, hatten Wände Ohren; es war kein privates Treffen, und es gab Dinge, die die Großmutter wohl kaum offen aussprechen würde!
„Wenn die Angelegenheit um Ji Qing vom Verein geregelt wird, dann soll es so sein.“ Hui Niang runzelte die Stirn und fuhr mit den Worten der Großmutter fort: „Egal wie sehr es innerhalb der Familie zu Streitigkeiten kommt, es wird nichts bringen. Ji Qing mag zwar Groll gegen seine Familie hegen, aber er wird ihr mit der Zeit vergeben und sie vergessen. Er würde seinen Vorfahren niemals etwas so Respektloses antun. Aber wenn es ein Außenstehender ist …“
Wenn es Fremden so leicht fiele, in die Residenz des Herzogs von Liangguo einzudringen und die Menschen so reibungslos zu befreien, hätte der Herzog von Liangguo wohl weitaus größere Sorgen, als nur die, ob Quan Jiqing seine Familie verraten würde. Die Herzoginwitwe atmete erleichtert auf. „Euer Schwiegervater und Verwalter Yun haben sich in letzter Zeit also intensiv mit dieser Angelegenheit beschäftigt. Der Westhof war an jenem Tag schwer bewacht, und niemand konnte etwas Verdächtiges entdecken. Sie bestätigen sich sogar gegenseitig in ihren Aussagen … Je mehr sich das ereignet, desto misstrauischer werden sie. Es scheint, als würden die Folgen dieser Angelegenheit noch eine Weile anhalten. Vielleicht gibt es sogar eine neue Umstrukturierungswelle innerhalb der Organisation; das ist durchaus möglich.“
Als sie Hui Niangs verwirrten Gesichtsausdruck sah, sagte sie beiläufig: „Wer etwas falsch macht, muss die Konsequenzen tragen. Angefangen bei Qiao Shiqi haben alle Kader, die Ji Qing heimlich geholfen haben, ihre Fehler eingestanden. Auch wenn sie der Todesstrafe entgehen, werden sie bestraft werden. Man wird sie in Zukunft nicht mehr ohne Groll einsetzen können. Diese Kader und auch Ji Qings frühere Gefolgsleute werden wohl in Mohe die Hölle durchmachen müssen.“
Die ursprünglich für Quan Jiqing vorgesehene Strafe des Herzogspalastes traf unerwartet diese Beamten. Die Quan Jiqing von den Oberen versprochenen Gunstbezeugungen und Vorteile würden ihnen nun aber wohl nicht mehr zuteil. Den Absichten der Herzoginwitwe nach zu urteilen, würden diese Leute selbst bei einer Rückkehr noch viele Jahre vergehen. Die Strenge der Kontrolle der Luantai-Gesellschaft wird allein an diesem Vorfall deutlich: Als die Beamten an jenem Tag den Chongcui-Garten betraten und Huiniang mit einer gewissen Herablassung als Beobachter betrachteten, ahnten sie wohl kaum, dass das Schicksal vieler von ihnen bereits von den Oberen besiegelt worden war.
Hui Niang wollte es nicht zugeben, aber sie verspürte Erleichterung und Entspannung. Zumindest die Demütigung, verachtet worden zu sein, und der Groll wegen des gescheiterten Anschlagsversuchs vor Jahren waren nun von der Familie Quan etwas beigelegt. Von nun an würden, abgesehen von Verwalter Yun, alle, die in den Medizinfall verwickelt waren, aus ihrem Leben verschwinden. Ihr größtes Ziel, das sie mit ihrer Heirat in die Familie Quan erreicht hatte, war endlich erreicht. Doch der Weg war noch lang, und der Preis für die Beilegung dieser Angelegenheit war, in ein noch größeres Schlamassel hineingezogen zu werden – etwas, das sie niemals hätte vorhersehen können.
Während sie von gemischten Gefühlen überwältigt war, blickte die Großmutter sie an und schien ihre subtilen Empfindungen vollkommen zu verstehen. Sie lächelte leicht und sagte: „Im Moment sind alle draußen damit beschäftigt. Zhongbai ist stur, und da er gerade erst die Thronfolge angetreten hat, ist er wahrscheinlich nicht gut gelaunt. Dieses wilde Pferd ist erst seit Kurzem gezähmt, daher ist es nicht gut, es mit der Peitsche herumzutreiben. Seid vorerst sanfter mit ihm. Große Fähigkeiten bringen ein großes Temperament mit sich, daher müsst ihr ihn mehr behutsam anleiten und ihm nicht einfach Aufgaben zuweisen… Er mag es nicht, in Ruitings Nähe zu sein, also werden wir ihn nicht zwingen. Diese Angelegenheit ist genau das Richtige für euch.“
Nachdem die Identität und die Forderungen der Familie Quan klar geworden waren, wirkte Quan Ruitings Absicht, den Palast zu betreten, plötzlich äußerst verdächtig. Selbst Hui Niang war sich nicht sicher, ob sie tatsächlich die Enkelin der alten Dame war. Natürlich plagten sie Zweifel und unzählige Fragen, doch nach außen hin bewahrte sie Haltung, gab vor, aufmerksam zuzuhören, und hob leicht die Augenbrauen, als sie die alte Dame ansah.
„Ich weiß, du hast einige Fragen …“ Die alte Dame verstand Hui Niangs Gefühle sehr gut. Sie war heute besonders verständnisvoll und gesprächig. „Lass dich nicht täuschen, nur weil unsere Familie schrumpft und nur noch dein Zweig übrig ist. Abgesehen von unseren Cousins in Peking geht es dem ältesten und dem zweitältesten Sohn zu Hause sehr gut. Daran brauchst du nicht zu zweifeln. Rui Ting ist tatsächlich deine Cousine, das stimmt. Sie gehört definitiv zu uns. Du kannst ihr alles anvertrauen.“
Hui Niang zwang sich zu einem Lächeln und ging nicht auf die Worte der alten Dame ein. Leise sagte sie: „Also … wenn ich so frei sein darf zu fragen – was kann ich für Schwester Ting tun?“
„Die Angelegenheit ist nicht besonders schwierig, aber auch nicht gerade einfach“, seufzte die alte Dame. „Wenn Zhongbai bereit wäre, sich zu äußern, wäre es nur ein Wort. Aber jetzt müssen wir einen anderen Weg finden – der Kaiser ist gesundheitlich angeschlagen, und seine Chancen, sechzig Jahre alt zu werden, sind sehr gering. Es gibt einiges, was wir schnell erledigen müssen. Dass Tingniang vorher nicht in Gunst stand, war zu erwarten, aber jetzt muss sie so schnell wie möglich erwachsen werden, zumindest um die nötige Macht zu haben, um um Gunst zu konkurrieren …“
Sie warf Hui Niang einen bedeutungsvollen Blick zu. „Hast du dich nie gefragt, warum Zhong Bais Mentor plötzlich in die Hauptstadt gekommen ist?“
So viele verstreute Schachfiguren – erst als die alte Dame selbst die Fäden zog, ergab sich daraus vage ein spärliches Netz. Einige Fragen schienen beantwortet, doch das Netz war noch immer zu dünn und die Knoten zu wenige. Hui Niang fehlte noch immer die Fähigkeit, aus dem Netz die ursprüngliche Absicht des Schachspielers abzuleiten. Sie wusste auch, dass dies nichts war, was man überstürzen konnte, und dass zu viel Nachforschen nur den Unmut der Großmutter erregen würde. Deshalb stellte sie keine weiteren Fragen, sondern lächelte nur und sagte: „Aha. Großmutter meint also, ich solle Herrn Zhou dem Palast vorstellen?“
„Herr Zhou darf nicht ans Tageslicht kommen.“ Die Großmutter schüttelte den Kopf. „Die Akupunkturkünste seiner Familie sind zu berühmt. Sobald ihr Aufenthaltsort bekannt wird und sie den kaiserlichen Ärzten des Kaiserlichen Krankenhauses begegnen, könnte dies jenen mit eigennützigen Absichten einen Angriffspunkt liefern. Diese Angelegenheit muss geheim gehalten werden. Es wäre am besten, wenn Sie Tingniang für einen kurzen Aufenthalt aus dem Palast bringen könnten. Selbst ein Aufenthalt in den Duftenden Bergen wäre besser, als sie im Palast zu behalten.“
Nachname Zhou, Vorname Zhou, Akupunktur … Hui Niangs Gedanken überschlugen sich, und sofort dachte sie an die berühmte kaiserliche Ärztefamilie der vorherigen Dynastie. Sie konnte nicht anders, als auszurufen: „Zhou Tian, die göttliche Nadel?“
Die kaiserlichen Ärzte der vorherigen Ming-Dynastie, die Zhu Ming, stammten aus der Familie Zhou. Sie waren Meister der Akupunktur und hatten Kaiserin Xu, der Gemahlin des Yongle-Kaisers, geholfen, ihre Kopfschmerzen zu lindern. Ihre Akupunkturkünste waren so außergewöhnlich, dass sie in der Ärzteschaft als Meister der „Sechsunddreißig Himmlischen Nadeln“ berühmt wurden. Dies bedeutete, dass mit sechsunddreißig Akupunkturtechniken jede Krankheit wie ein riesiges Netz, das den Himmel überspannt, zerfallen konnte. Mit dem Dynastiewechsel geriet die Familie Zhou in Vergessenheit. Erst mit der Gründung der Qin-Dynastie gelang es einem Schüler, der die Techniken nur oberflächlich kannte, den Kaiser von seiner hartnäckigen Krankheit zu heilen, und der Name der „Himmlischen Nadeln“ wurde wieder in Erinnerung gerufen. Viele Mitglieder der Familie Zhou gingen wieder ihrer Arbeit nach, doch die direkte Linie der Familie Zhou verschwand spurlos.
„Obwohl niemand außerhalb der Palastgemeinschaft die wahren Geheimnisse der Göttlichen Nadeltechnik beherrscht, können doch einige ihrer Geheimnisse erahnt werden“, sagte die Großmeisterin. „Nachdem Zhongbai die Nadelkunst erlernt hatte, verband er sie mit den Heiltechniken der Familie Ouyang und gründete so eine neue Schule. Daher fürchtet er keine Entdeckung. Herr Zhou hingegen hat diesen Vorteil nicht. Sie müssen diese Angelegenheit schnell regeln. Wenn Sie heute die Gelegenheit haben, den Palast zu betreten, nutzen Sie sie, falls sich eine Gelegenheit bietet. Sollte alles andere scheitern, gibt es noch einen drastischeren Weg …“
Sie holte ein Päckchen Medizin aus ihrer Brusttasche und reichte es Hui Niang mit den Worten: „Diese Methode ist jedoch für Ting Niang selbst sehr schädlich. Sie sollte nur mit Vorsicht angewendet werden, es sei denn, sie ist absolut notwendig.“
Obwohl sie eine alte Füchsin war, konnte die Großmutter ihre Besorgnis und Fürsorge nicht verbergen, als sie diese Worte sprach. Hui Niang bemerkte dies und musste sofort an die Szene denken, als die Großmutter sie so eindringlich befragt hatte, als Ting Niang noch auf dem Weg in die Hauptstadt war.
Obwohl sie ihre beiden ältesten Söhne nur widerwillig nach Nordostchina zurückgeschickt hat, scheint die alte Frau immer noch an sie zu denken. Aus Liebe zu ihrem Sohn hegt sie auch echte Zuneigung für Tingniang.
Hui Niangs Herz machte einen Sprung, aber sie stimmte respektvoll zu: „Die Schwiegertochter wird sich bestimmt alle Mühe geben und ihr Bestes tun, um damit umzugehen.“
Schon an ihrem Tonfall konnte man erkennen, dass diese intelligente junge Frau die Bedeutung dieser Aufgabe verstand: Es war die erste Aufgabe, die sie seit ihrem Beitritt zur Luantai-Gesellschaft übernommen hatte, und ob ihre Stimme laut war oder nicht, hing davon ab, wie gut sie diese Aufgabe bewältigte.
☆、183 Pfirsichblüten
Obwohl es im Palast nicht viele Konkubinen gab, war ihre Behandlung nach Rängen gestaffelt. Obwohl sie alle neu waren und noch nicht den Titel einer Konkubine trugen, genoss die bevorzugte Konkubine Bai deutlich mehr Freiheiten als die weniger bevorzugte Konkubine Quan. Sie durfte den Kaiser nicht nur in verschiedene abgelegene Paläste zur Erholung begleiten, sondern hatte, wie ihre Vorgängerinnen, auch ein- bis zweimal im Jahr die Gelegenheit, den gefängnisartigen Palast zu verlassen und unter dem Vorwand der Buddha-Verehrung und der Erfüllung von Gelübden einige Tage in berühmten Bergen und alten Tempeln zu verweilen.
Selbst für Veteraninnen wie Konkubine Niu und Konkubine Yang, die hohe Positionen innehatten und beträchtlichen Einfluss genossen, galt es als immenses Privileg, den Palast nur drei bis fünf Tage im Jahr zu verlassen. Für Quan Ruiting, ein hübsches Mädchen mit gehobenem familiären Hintergrund, aber ohne privilegierten Status, war der Wunsch, den Palast für zehn Tage oder einen halben Monat zu verlassen, unter normalen Umständen schlicht ein unerfüllbarer Traum.
Wäre diese Aufgabe hingegen nicht schwierig, hätte die Luantai-Gesellschaft sie problemlos bewältigt, und es bestünde keine Notwendigkeit, Quan Zhongbai ins Visier zu nehmen. Da sie nun aber dazu gezwungen sind, bleibt Huiniang nichts anderes übrig, als die Initiative zu ergreifen und Verantwortung zu übernehmen. Wenn es keine Bedingungen gibt, kann sie diese nur schaffen, wenn sich die Gelegenheit bietet. Darüber hinaus muss die ganze Angelegenheit strategisch angegangen werden, ohne zu viele Hinweise preiszugeben, da dies sonst ein schlechtes Licht auf sie werfen würde.
Aufgrund dieser Sorge und auch wegen ihres veränderten Status nutzte Madam Quan ihren schlechten Gesundheitszustand als Vorwand, um sie dazu zu bewegen, sich mit Verwandten und Freunden außerhalb des Palastes zu treffen. Da der Kaiser zudem krank war, herrschte im Palast Unruhe, und jeder versuchte, Quan Zhongbais Familie näherzukommen. Es gab immer wieder Personen, deren Besuch man nicht ablehnen konnte … Kurz gesagt, in jenem Herbst nahmen Hui Niangs Besuche im Palast deutlich zu.
Sie war von Natur aus schön, relativ gebildet, schlagfertig und redegewandt, daher fiel es ihr nicht schwer, so zu tun, als ob sie sie mochte und sich mit ihr gut verstand. Selbst jemand wie Gemahlin Niu kam mit Hui Niang recht gut aus. Sie hatte eine gute Eigenschaft: Sie war nicht allzu neidisch auf die Schönheit anderer. Manchmal, wenn Hui Niang und Gemahlin Niu beide anwesend waren und ihre Schönheit sie im Vergleich dazu blass erscheinen ließ, war Gemahlin Niu nicht sehr verärgert. Stattdessen seufzte sie: „Es ist schade, dass jeder seine Fehler hat. Die junge Herrin hatte einfach etwas Pech mit dem Schicksal. Wäre Euer Bruder ein paar Jahre später geboren worden, fürchte ich, wäre der Kaisertitel jetzt nicht vakant.“
Diese Aussage ist weit hergeholt und geradezu absurd. Angesichts Hui Niangs Alters würde sie, selbst wenn sie in den Palast käme, erst nach Gemahlin Niu und anderen einziehen. Tatsächlich hatte der Kronprinz bereits entschieden, dass eine Frau aus dem Hause Sun seine Kronprinzessin werden sollte, als der Kaiser beabsichtigte, sie für den Ostpalast auszuwählen. Gemahlin Niu, die ihre wahren Gefühle nie verbarg, verstand jedoch aus ihren Worten, dass Hui Niang wohl Tag und Nacht über die Position im Kunning-Palast nachdachte.
Die gegenwärtige Lage ist für sie, die zukünftige Kaiserliche Gemahlin, in der Tat äußerst günstig. Der zweite Prinz ist intelligent und klug und trägt den Titel des ältesten Sohnes. Mit dem Tod der Kaiserin wird die Kaiserliche Gemahlin das Oberhaupt des Harems sein – eine Position von hohem Status und ein Vorteil aufgrund ihres Alters. Darüber hinaus fördert der Kaiser fortwährend die Verwandten der Familie Niu und stärkt so ihren Einfluss im Heer. Es ist daher nur natürlich, dass Gemahlin Niu, voller Ehrgeiz, aufsteigen und den Thron sichern will. Hui Niang lächelte leicht und sagte: „Ich stamme aus einfachen Verhältnissen und habe einige arme Verwandte. Ich bin eine Pechvogel und nicht würdig, für den Ostpalast ausgewählt zu werden. Eure Hoheit hingegen entstammt einer wohlhabenden Familie und hat eine würdevolle Erscheinung. Warum seid ihr so bescheiden? Das lässt Euch nur lächerlich erscheinen.“
Um einer so schlichten Frau wie Gemahlin Niu zu schmeicheln, darf man in seinen Worten nicht subtil genug sein. Dieses Schmeicheln ließ Gemahlin Niu sofort vor Freude strahlen. „Du hast eine so gewandte Zunge! Je wortkarger dein Mann ist, desto charmanter wirkst du. Als Qiongs Frau mich das letzte Mal im Palast besuchte, meinte sie, du seist distanziert und unnahbar. Aber das ist nur ihre Version der Geschichte. In all den Jahren, die ich im Palast verbracht habe, habe ich viele Frauen kennengelernt, und selten habe ich jemanden getroffen, der so freundlich, zugänglich und umgänglich ist wie du.“
Mit „Qiong Ges Frau“ ist vermutlich Wu Xingjia gemeint, die Niu Qiqiong, den ältesten Sohn von Lord Niu Debao und Cousin von Niu Niangniang, heiratete. Niu Niangniang hegte von Anfang an eine Abneigung gegen Wu Xingjia, da diese eine Stellung als Konkubine anstrebte. Auch jetzt, wo sie die Frau ihres Bruders ist, demütigt Niu Niangniang sie öffentlich und redet schlecht über sie bei Hui Niang.
„Alle sagten, sie würde in die Hauptstadt zurückkehren, aber ich hatte nicht erwartet, dass sie so still und leise zurückkehrt. Hättet Eure Majestät es nicht erwähnt, hätte ich gar nicht gewusst, dass sie schon in der Hauptstadt ist. Sie verhält sich ganz anders als sonst …“ Hui Niang musste lächeln. „Vielleicht ist sie ja wegen der Geburtstagsfeier von Großsekretär Wu zurückgekommen?“
Die Familie Niu genießt mittlerweile hohes Ansehen. Als Wu Xingjia, die junge Matriarchin der Familie Niu, in die Hauptstadt zurückkehrt, um ihre Verwandten zu besuchen, wird sie natürlich von allen Seiten bewundert. Konkubine Niu erklärte: „Es ist sowohl der Geburtstag ihres Vaters als auch meine Angelegenheit.“
Obwohl sie versucht hatte, ihre Selbstgefälligkeit und ihren Stolz zu unterdrücken, war ein Hauch davon noch spürbar. Hui Niang sagte hastig: „Eure Majestät, ich habe Sie missverstanden. Ich habe nicht an die Investiturzeremonie gedacht. Bitte verzeihen Sie mir.“
Die Investitur einer kaiserlichen Adelsgemahlin war ein bedeutendes Ereignis für das Land. Der Kaiser erließ das Dekret trotz schwerer Krankheit und verlieh Gemahlin Niu damit den Titel. Die Vorbereitung der Investitururkunde und die Durchführung der Zeremonie nahmen jedoch drei Monate in Anspruch, was für das Ritenministerium bereits eine beachtliche Leistung war. Strahlend wechselte Gemahlin Niu noch einige Worte mit Hui Niang und kritisierte dabei subtil Wu Xingjia. Hui Niang blieb jedoch ungerührt, weigerte sich zu antworten und tat sogar so, als verstünde sie Gemahlin Niu nicht. Konkubine Niu wurde ungeduldig, entließ alle Anwesenden, nahm Hui Niangs Hand und sprach offen: „Ihr gehört zu den reichsten Menschen des Landes, und das Anwesen des Herzogs ist ein jahrhundertealtes Etablissement, eine der angesehensten Familien der Qin-Dynastie. Euer Mann ist ebenfalls sehr fähig; selbst ich muss ihn anflehen. Obwohl ich auch als …“ Sie hat zwar Macht, aber es wird ihr nicht leichtfallen, Euch Vorteile zu verschaffen. Xingjia, dieses Mädchen, ist unglaublich arrogant, aber auch unglaublich glücklich! Seien wir ehrlich, seid nicht wütend – im Moment geht es ihr besser als Euch. Zumindest ist ihr die Heirat mit einem Marquis praktisch sicher. Die Zeiten ändern sich, und während Ihr sie früher unterdrückt habt, wird sie sich jetzt, wo Ihr Euch kennengelernt habt, sicherlich rächen. Nach reiflicher Überlegung ist dies das Einzige, was Euch helfen kann, die Oberhand über sie zu gewinnen.“
Gemahlin Niu war in Gegenwart ihrer Cousine nie besonders gesprächig. Als sie die langatmigen Ausführungen ihrer Schwester hörte, flatterten ihre langen Wimpern nur ein paar Mal nachdenklich, bevor sie ein schwaches Lächeln aufsetzte und wie eine menschliche Dekorationsvase dastand. Hui Niang, etwas genervt von Gemahlin Nius hartnäckigen Fragen, konnte nur ehrlich sagen: „Eure Majestät große Gunst wird von dieser Konkubine sehr geschätzt –“
„Kommen wir endlich zur Sache“, unterbrach Konkubine Niu Hui Niang und kam sofort zur Sache. „Der Kaiser verkündet der Außenwelt seine Genesung, aber vor uns Eingeweihten kann er es nicht verbergen … Sein Zustand liegt allein in den Händen von Arzt Quan. Ich tue dies nicht für mich selbst, sondern für den Zweiten Prinzen! Geben Sie mir bitte einen Hinweis, lassen Sie mich wenigstens wissen, ob die Krankheit des Kaisers heilbar ist oder nicht.“
Bei ihren jüngsten Besuchen im Palast hatten die Kaiserinwitwe und die kaiserlichen Konkubinen, aufgrund ihres Standes eingeschränkt, sie nicht mit Gunstbezeugungen überhäuft und dies größtenteils der jüngeren Generation überlassen. Auch Konkubine Yang war ihr gegenüber freundlich gesinnt, doch verblasste dies im Vergleich zu den beträchtlichen Anstrengungen, die Konkubine Niu unternommen hatte, um sie für sich zu gewinnen – sie war sogar so weit gegangen, die Frau ihres eigenen Cousins grausam zu demütigen. Offenbar drehte sich all dies nur um diese eine Frage. Hui Niang seufzte leise und schüttelte den Kopf: „Eure Majestät, ich weiß wirklich nichts. Zhong Bai ist zu Hause stets sehr verschwiegen; wir wagen es nicht, zu viele Fragen zu solchen Angelegenheiten zu stellen …“
Als sie die unverhohlene Enttäuschung in Konkubine Nius Gesicht sah, fuhr sie fort: „Ich will es Eurer Majestät nicht verheimlichen. Zhongbai wird mir wohl kaum von den Angelegenheiten der Männer außerhalb des Hauses berichten. Männer kümmern sich um die Außenpolitik, Frauen um die Innenpolitik, nicht wahr? Ich habe selbst genug zu tun. Wenn ich mit Zhongbai zusammen bin, sprechen wir meist über Familienangelegenheiten oder unsere beiden Söhne. Ich frage nicht viel über seine Klinik – nur weil Meister Miaoshan vom Ci'en-Tempel ihm Ratschläge gegeben hat. Der Meister sagte, seine wundersamen Heil- und Akupunkturkünste seien, als würde er sich mit dem König der Hölle anlegen. Was mich betrifft, ich besitze eine Bank, und diese Bank ist in jeder Hinsicht profitabel …“
Dann fügte er noch ein paar ausschweifende Worte über Meister Miaoshan vom Ci'en-Tempel hinzu, dessen Bild so gut wie das eines Wahrsagers sei.
Die Frauen im inneren Palast neigten aufgrund ihres Status am ehesten dazu, dem Buddhismus und Taoismus anzuhängen. Nachdem Konkubine Niu Shufei einige Zeit mit ihr verbracht hatte, wuchs ihr Interesse an Meister Miaoshan allmählich, und sie konnte nicht umhin zu sagen: „Ich höre Sie oft von diesem Meister sprechen. Er ist in der Hauptstadt wahrlich sehr berühmt.“
Hui Niang lächelte und sagte: „Meister Miaoshan verkehrt nicht viel mit hochrangigen Beamten und Adligen, daher ist er in unserer Gruppe nicht sehr bekannt. Aber er hat sich stets mit Begeisterung für wohltätige Zwecke eingesetzt und ist im Osten der Stadt ein bekannter Philanthrop. Sogar Zhong Bai steht ihm sehr nahe. Wann immer im Frühling und Herbst eine Epidemie ausbricht, zieht er oft mit Meister Miaoshan los, um kostenlos medizinische Versorgung und Medikamente zu verteilen.“
Konkubine Niu blickte in die Augen – dieser Quan Zhongbai ging nie den üblichen Weg; selbst bei der Wahl seiner Gefolgschaft musste er sich immer jemanden wie ihn aussuchen. Doch dies war eine günstige Gelegenheit für sie. Der Kaiser war gesundheitlich angeschlagen, und sie würde noch viele Tage darauf angewiesen sein, dass Quan Zhongbai ihr Informationen zuspielte. Obwohl Lady Jiao gestanden hatte, dass ihr Verhältnis zu ihrem Mann eher kühl war und sie wenig von seinen innersten Gedanken mitbekam, wies ihr dies doch einen klaren Weg. Wer weiß schließlich am besten, mit wem ein Ehemann intim ist, nicht seine Frau? Dank großzügiger Spenden brauchte sie sich keine Sorgen zu machen, dass Meister Miaoshan schlecht über sie und die Familie Niu reden würde…
Ihr Blick huschte umher, und sie sagte entzückt: „Wirklich? Wenn ich von einem so tugendhaften Mönch Rat bekommen könnte, wäre ich nicht so aufgeregt … Nun, es trifft sich gut, dass ich dieses Jahr den Palast noch nicht verlassen habe, um Buddha zu verehren. Würden Sie mich nach der Amtseinführungszeremonie, falls die junge Herrin Zeit hat, zum Ci'en-Tempel begleiten?“
Hui Niang angelte nur aus Langeweile, als Gemahlin Niu plötzlich eifrig aus dem Wasser sprang und nach dem Köder schnappte. Also ließ sie sich natürlich darauf ein und sagte: „Dann werde ich Eure Hoheit um ein paar Tage Ruhe bitten.“
Solange der Kaiser gesund blieb und Hui Niang stets etwas milder als Quan Zhongbai war und anderen Hoffnung gab, würden die Konkubinen im Palast ihr gegenüber nie allzu unhöflich sein. Nachdem Konkubine Niu und Hui Niang ihren Termin vereinbart hatten, unterhielten sie sich noch einige Minuten. Als Hui Niang sich verabschieden wollte, stand Konkubine Niu auf und geleitete sie persönlich aus der Haupthalle. Konkubine Niu Xian folgte ihr – sie hatten sich so angeregt unterhalten, dass sie länger geblieben waren, und wenn sie nicht bald zurückkehrte, würde der zweite Prinz die Schule verlassen müssen.
Da die Königinmutter bereits ihren Mittagsschlaf gehalten hatte und Hui Niang noch dorthin musste, beschloss sie, mit Königin Niu zu reisen. Nachdem sie eine Weile nebeneinander gegangen waren, bemerkte Hui Niang, dass Königin Niu immer noch lächelte und ihre strahlenden Augen ein Lächeln zu unterdrücken schienen. Da lachte sie und sagte: „Eure Hoheit, was ist denn so lustig?“
„Ich glaube…“ Gemahlin Niu versuchte nicht, sie abzuwimmeln. Sie blickte sich um und senkte dann die Stimme: „Junge Dame, Ihr seid etwas zu gemein und tyrannisch.“
Hui Niang lächelte und sagte: „Ich verstehe nicht, was Eure Majestät damit meinen.“
Konkubine Niu blickte kurz in die Augen und kicherte nach kurzem Nachdenken: „Man muss sich erst selbst demütigen, bevor man von anderen gedemütigt wird. Junge Dame, Sie stecken in einem Dilemma, Ihnen bleibt also nichts anderes übrig, als mitzuspielen …“
Sie deutete auf ihren Handrücken. „Sie meinte damit, dass es ganz natürlich sei und der Kaiserin gefallen würde. Außerdem würde sie dadurch etwas Ruhe finden. Ich stelle mir vor, dass der Weihrauchduft im Ci'en-Tempel plötzlich für eine Weile besonders intensiv sein würde. Es wäre also eine Win-win-Situation. Eigentlich ist das ein kluger Schachzug … aber als ich an den Gesichtsausdruck meiner Schwester eben dachte, musste ich lachen. Bitte verzeihen Sie mir, junge Herrin.“
Gemahlin Niu, die aus einfachen Verhältnissen stammte, genoss nun die Gunst der Familie Sun und das Vertrauen der Familie Niu und schien beide Seiten geschickt zu manipulieren. Hui Niang würde sie keinesfalls unterschätzen. Doch Gemahlin Niu, die in der Öffentlichkeit stets still und unauffällig gewirkt hatte, offenbarte nun in ihren sanften Worten und ihrem zarten Lächeln eine mädchenhafte Verspieltheit. Ihre Worte, die Gemahlin Niu subtil neckten, brachten Hui Niang beinahe zum Lachen, doch sie fasste sich schnell wieder und sagte: „Ich sage nur die Wahrheit …“
„Schwester hat Glück.“ Konkubine Niu Xian verlor ihr Lächeln, als ihr etwas einfiel, und sagte offen: „Sie kommt immer zur richtigen Zeit… Es gibt viele Menschen in diesem Palast, die aus höheren Gesellschaftsschichten stammen als sie, aber keiner von ihnen teilt ihr Schicksal. Manche Menschen verlassen diese Welt auf unerklärliche und traurige Weise…“
Sie seufzte und sagte leise: „Es gibt auch einige bemitleidenswerte Menschen, die, obwohl sie in Reichtum und Privilegien hineingeboren wurden, den größten Teil ihres Lebens leiden werden.“
Sie warf Hui Niang einen Blick zu und sagte leise: „Junge Frau, da Sie heute etwas Zeit haben, warum besuchen Sie nicht Prinzessin Fushou? Ihr Gesundheitszustand hat sich in letzter Zeit verschlechtert. Wenn Sie ihr ein paar Minuten Gesellschaft leisten könnten, würde sie das vielleicht beruhigen.“
Während er sprach, nickte er Hui Niang zu und beschleunigte seine Schritte in Richtung des Palastes der Kaiserinwitwe.
Hui Niang besuchte die Kaiserinwitwe lediglich, um ihrer Pflicht als Hofdame nachzukommen und die guten Beziehungen zu den einflussreichen Persönlichkeiten des Palastes zu pflegen. Die Kaiserinwitwe konzentrierte sich nun auf die Erziehung von Prinz An und mischte sich kaum noch in die Palastintrigen ein, weshalb sie Hui Niang gegenüber nicht sonderlich begeistert war. Hui Niang setzte sich kurz hin und trat dann wieder hinaus. Ursprünglich wollte sie nach Hause gehen, doch nachdem sie gehört hatte, was Gemahlin Niu gesagt hatte, zögerte sie. Vor dem langen Korridor stehend, verharrte sie einen Moment, bis der Obereunuch, der sie führte, lächelte und sagte: „Junge Frau, Sie denken sicher an den göttlichen Arzt, nicht wahr? Es ist schon seltsam, dass Sie beide heute im Palast waren, sich aber nicht begegnet sind. Wenn Sie Ihren Mann finden wollen, müsste er jetzt Prinzessin Fushous Puls fühlen.“
Hui Niangs Herz setzte einen Schlag aus, und sie begriff sofort die Bedeutung von Konkubine Nius Worten. Ein Stich der Rührung durchfuhr sie: Wie die Acht Unsterblichen, die das Meer durchquerten und jeder seine einzigartigen Fähigkeiten offenbarte, hatte Konkubine Niu dreist versucht, die Familie Quan für sich zu gewinnen, ohne zu ahnen, dass sich die Familie mit jedem noch so großen Versuch immer weiter von ihr entfernte. Wu Xingjias Demütigung als Druckmittel einzusetzen, war völlig absurd und lächerlich. Und doch hatte diese junge Konkubine Niu sie mit nur wenigen beiläufigen Worten bereits zutiefst dankbar für ihre Güte gemacht. Es war wahr, wie Konkubine Niu gesagt hatte; sie hatte nur Glück im Leben gehabt, sonst hätte sie niemals die Position der Vizekaiserin erlangen können.
„Nicht nötig.“ Sie lächelte und nickte dem Obereunuchen leicht zu. „Der innere Palast ist ein heiliger Ort, und man kann nicht einfach so hineinspazieren, ohne informiert zu werden … Ich danke Ihnen für Ihre Freundlichkeit, aber es wird spät, daher sollte ich erst einmal nach Hause gehen.“
Der Oberste Eunuch wusste, dass die junge Herrin diese Gunst bereits angenommen hatte und er sie seinem Herrn später erklären konnte. Deshalb sagte er nichts mehr und verbeugte sich freudig: „In diesem Fall, junge Herrin, gehen Sie bitte diesen Weg …“
#
Hui Niang, unbeschwert wie sie war, suchte ihren Mann nicht eilig. In Prinzessin Fushous Zimmer herrschte eine ruhige und behagliche Atmosphäre. Quan Zhongbai vollendete den letzten Strich auf dem Rezept und reichte es der Oberzofe neben Prinzessin Fushou mit den Worten: „Prinzessin, es handelt sich um eine Herzkrankheit. Wenn sich der Knoten in Ihrem Herzen lösen lässt, benötigen Sie keine Medizin. Bleibt er jedoch ungelöst, wird er selbst mit Medikamenten Ihren inneren Organen schaden. Im Norden ist es bitterkalt, und das Leben ist ohnehin schon beschwerlich. Wenn die Prinzessin schwach und krank wird, fürchte ich …“
Prinzessin Fushous hübsches Gesicht war blass. Ihre strahlenden Augen huschten kurz zu Quan Zhongbai, bevor sie wieder den Blick senkten. Sie ballte ihre schlanken, weißen Finger zu Fäusten und führte sie zum Mund, um ihren leisen Husten zu unterdrücken. Nach einer Weile hörte sie auf zu husten und sagte mit einem Anflug von Groll: „Göttlicher Arzt, Sie brauchen sich nicht zu schämen. Fushou versteht, was Sie meinen. Wenn ich schwach und kränklich bin, fürchte ich, dass dies Onkel Geisterkönig missfallen wird, gemäß den Sitten der Steppe. Seine wenigen Hatuns werden mich dann noch mehr schikanieren.“
Die Qin-Dynastie schätzte kränkliche Schönheiten, doch in den Steppen gab es keinen solchen Brauch. Was nützte eine Frau, die keine Kinder gebären konnte? Quan Zhongbai widersprach Prinzessin Fushous Worten nicht, sondern sagte nur: „Prinzessin, achtet auf eure Worte. ‚Onkel Geisterkönig‘ ist nur ein Spitzname, den euch das einfache Volk gegeben hat. Luo Chun ist ein legitimer mongolischer Heerführer. Andere mögen euch ‚Onkel Geisterkönig‘ nennen, aber es steht euch nicht zu, euch so zu nennen.“
Prinzessin Fushou biss sich auf die Lippe, Tränen traten ihr in die Augen. Sie ignorierte Quan Zhongbais Worte und flüsterte stattdessen den Umstehenden zu: „Geht alle hinaus … Xiaoying bleibt hier, um mich zu bedienen. Ich … ich muss Doktor Quan etwas sagen!“
Anmerkung des Autors: Ich habe nachgeschaut und es scheint, als schulde ich ein zusätzliches Kapitel für eine ausführliche Rezension und zwei zusätzliche Kommentare, richtig?
Falls ich mich irre, lassen Sie es mich bitte wissen!
Hui Niang ist beliebt, und Xiao Quan ist auch nicht schlecht, aber die Hintergrundgeschichte ihres Liebespartners ist noch beeindruckender... Sie ist eine Prinzessin!
☆、184 Liebesfäden
Nach jahrelanger ärztlicher Tätigkeit hatte Quan Zhongbai schon so einiges erlebt. Als Prinzessin Fushou das Wort ergriff, seufzte er innerlich. Gerade als er antworten wollte, hatten sich die Diener wie eine Flutwelle aus dem Zimmer zurückgezogen. Quan Zhongbai überkam ein Schauer: Diese Prinzessin Fushou, sonst so zart und zerbrechlich, mit ihrer angeschlagenen Gesundheit, war erstaunlich streng mit ihren Untergebenen. Wenn sie sich in einem ruhigen Zimmer mit nur einer Zofe mit einem jungen Mann unterhielt, wagte es keiner der Diener, ein Wort zu sagen.
An diesem Punkt angelangt, gab Quan Zhongbai seine Zurückhaltung auf. Er schwieg, sein Gesicht verfinsterte sich, während er Prinzessin Fushou kalt anstarrte. Selbst als Prinzessin Fushous Augen voller Groll umherirrten, blieb sein Blick unbeweglich. Seine Aura wurde immer kälter, ohne jede Spur von Zärtlichkeit.