Hui Niang lachte und sagte: „Mama, du warst so damit beschäftigt, mir bei der Erziehung meiner dritten Generation zu helfen, dass du dich nicht einmal um die dritte Generation deiner eigenen Tochter gekümmert hast. Wie kann ich dir diese Güte jemals vergelten?“
„Diese Leute stammen alle aus anderen Familien und werden von ihren eigenen Großmüttern betreut. Als ihre Großmutter mütterlicherseits kann ich ihnen einfach nur Zuneigung zeigen“, sagte Liao Yangniang halb im Scherz. „Wenn wir schon von Gegenleistung sprechen, dann hast du ja dafür gesorgt, dass du meine Milch nicht umsonst getrunken hast, indem du Peacock zurückgebracht hast. Du warst sieben oder acht Jahre im Süden, bist nur ein- oder zweimal dazwischen zurückgekommen und hast deinen Enkel und deine Enkelin nur ein paar Mal gesehen …“
Hui Niang lächelte. „Gute Mutter, wie oft habe ich es dir schon gesagt? Auch der Süden braucht Leute. Peacock ist nicht da, wen soll ich also schicken?“
Liao Yangniang murmelte: „Jetzt haben wir stattdessen Green Pine geschickt. Ich dachte, so hätte Peacock einen Ersatz …“
Nachdem Quan Shi S Green Pines wahre Identität enthüllt hat, wird Hui Niang ihr – angesichts ihrer Vorgehensweise – sicherlich nicht mehr nahestehen. Die Verbannung in den Süden scheint für Green Pine das Beste zu sein. Daher schrieb Hui Niang nach Shandong und wies Green Pine an, sich direkt mit den von Peacock entsandten Leuten zu treffen, die sie abholen sollten, und in Jiangnan die Führung zu übernehmen: „Setze Leute ein, denen du nicht vertraust, und meide diejenigen, denen du nicht vertraust.“ Obwohl Green Pines Vergangenheit nicht ganz sauber ist, spitzt sich die Lage im Süden zu. Peacock und Gan Cao sind zwar loyal, aber nur durchschnittlich talentiert, und es gibt keinen Grund, solch gute Leute zu verschwenden. Natürlich wird Hui Niang Quan Shi S zu passenden Gelegenheiten subtil ihren Aufenthaltsort mitteilen, sodass Quan Shi S glaubt, Green Pine sei zur Arbeit auf eine Farm im Süden geschickt worden.
Da sie Liao Yangniang diese geheimen Absprachen nicht erklären konnte, blieb ihr nichts anderes übrig, als sie zu trösten: „Selbst wenn Green Pine dorthin geht, dann nur, um zu helfen. Ich habe andere Pläne mit ihr …“
Nach langem Zureden gelang es ihnen schließlich, die nörgelnde Liao Yangniang wegzuschicken. Wai Ge, der das Getümmel eine Weile beobachtet hatte, eilte, sobald Liao Yangniang gegangen war, mit funkelnden Augen zu Hui Niang und fragte: „Mama, hat Tante ein Baby?“
„Es ist noch in meinem Bauch“, sagte Hui Niang. „Erzähl niemandem davon. Es sind noch nicht einmal drei Monate, deshalb ist es nicht gut, so ein Aufhebens darum zu machen. Sobald die Schwangerschaft stabiler ist, wird deine Tante uns natürlich schreiben.“
Wai Ge antwortete schnell: „Oh, okay, dann werde ich nichts mehr sagen.“
Obwohl er und Wen Niang sich nicht oft sahen, vergaß Wen Niang ihre beiden kleinen Neffen nie. Jedes Mal, wenn sie Hui Niang Neujahrsgeschenke schickte, legte sie auch ein paar Kleinigkeiten speziell für Wai Ge und Guai Ge bei. Auch beim letzten Mal, bei der Beerdigung des alten Mannes und seiner vierten Frau, kümmerte sie sich rührend um Wai Ge. Daher hatte Wai Ge einen sehr guten Eindruck von Wen Niang und mochte sie sehr. Er lächelte und sagte: „Du warst schon viele Jahre verheiratet, bevor du ein Kind bekommen hast. Tante muss so glücklich sein. Ich denke, das ist alles Mamas Glück zu verdanken. Sonst wäre sie doch nicht schwanger geworden, als du sie nicht besucht hast, aber gleich nach deiner Abreise?“
Als Hui Niang das Thema ansprach, war sie sichtlich verärgert. Hätte sie Wen Niangs Schwangerschaft endlich entdeckt, hätte sie nicht so getan, als wüsste sie nichts davon; sie hätte ihr sicherlich Medizin und andere Geschenke geschickt, um ihre Besorgnis auszudrücken. Green Pine in Shandong zu verlassen, war eine spontane Entscheidung gewesen. Auch wenn Wang Shi Wen Niang nicht mochte und tiefen Groll gegen sie hegte, glaubte Hui Niang nicht, dass er aktiv verhindern würde, dass Wen Niang schwanger wird. Schließlich könnte er sich mit einem Kind legitimer seinen Amtspflichten widmen und den Kontakt zu Wen Niang meiden…
Kurz nach Green Pines Ankunft wurde Wenniang schwanger. War das bloß Zufall? Green Pine hatte mitgehört, als Wenniang Anweisungen erhielt. Vielleicht stimmten ihre Vermutungen ja. Wang Shi war in seine Amtspflichten vertieft und aß und nahm seine Medikamente oft im Regierungsgebäude ein, womöglich sogar in Anwesenheit von Wen Zhang…
Hui Niang reagierte nicht auf Wai Ges Worte, sondern strich ihm lässig übers Kinn und sagte: „Wenn du etwas von mir willst, sag es einfach. Anstatt dir den Kopf zu zerbrechen, um mich glücklich zu machen, kannst du genauso gut einfach sagen, was du willst.“
Wai-ges Mutter hatte seine Gedanken durchschaut, aber er war nicht verlegen. Er kicherte, kratzte sich am Hinterkopf und sagte etwas unbeholfen: „Letztes Mal schien Schwester Sanrou ein wenig verärgert über mich zu sein. Hast du nicht gesagt, sie fährt nach Guangzhou? Ich wollte ihr etwas schicken, damit sie nicht mehr böse auf mich ist …“
Hui Niang war einen Moment lang sprachlos. Sie wollte, dass er Quan Zhongbai suchte, doch sie fürchtete, ihr unzuverlässiger Vater würde Wai Ges Wünschen tatsächlich nachkommen. Wollte sie Wai Ge abweisen, fiele es ihr schwer, die Ansichten der Familie Xu zu erklären: Sie hatte in ihrer Kindheit nicht viele Freunde gehabt, spürte aber instinktiv, dass ein Hinweis darauf die Freundschaft zwischen Wai Ge und Xu Sanrou trüben könnte. So brachte sie nur vage heraus: „Männer und Frauen sollten sich nicht berühren, und Kinder unter acht Jahren sollten nicht zusammensitzen. Ihr seid nicht verwandt und beide erwachsen. Was, wenn du sie später wirklich heiraten willst, wenn du ihr jetzt etwas gibst …“
Da Wai-ge gerade etwas entrüstet sagen wollte, fügte sie hinzu: „Denk nicht, es nervt, dass wir das immer wieder ansprechen. Diese Angelegenheit ist nicht auf die leichte Schulter zu nehmen. Selbst wenn es uns egal wäre, würden San-rous Bruder und Mutter nicht zulassen, dass sie deine Sachen so einfach annimmt. Du machst ihr das Leben nur unnötig schwer.“
Da sie der Meinung war, dass das Kind zwar klug und eigenwillig sei, aber in Liebes- und Sexualfragen noch ein völliger Neuling, und oft Dinge tue, die andere zum Lachen und Weinen brachten, sagte sie: „Wenn du etwas älter bist, suche ich dir einen Tutor, der dir die Geheimnisse der Ehe erklärt. Dann wirst du ganz natürlich verstehen, dass das, was du jetzt tust, nicht ganz richtig ist.“
Wai-ge biss sich auf die Lippe, sichtlich ungläubig, doch der Blick seiner Mutter verriet ihm, dass die Sache entschieden war. Er ließ nur die Schultern hängen, verabschiedete sich niedergeschlagen von Hui-niang und ging zurück zu seinen Hausaufgaben. Hui-niang sah ihm nach, dachte an die Worte der Dame von Fuyang und spürte, wie sich Kopfschmerzen anbahnten: Je älter die Kinder werden, desto eigensinniger werden sie, besonders Wai-ge. Obwohl er noch etwas unreif ist, hat er eine extrem starke Meinung. Aber in dieser Angelegenheit konnte sie ihn nicht in Schwierigkeiten bringen lassen. Je älter das Kind wird, desto weniger Sorgen kann es anderen überlassen. Als er jünger war, konnte sie ihn einfach bei seiner Pflegemutter lassen und sich um nichts kümmern… Nehmen wir zum Beispiel diese Heirat. Wenn er Gui Danu oder Xu Sanrou wirklich mögen würde, würde sie sich nicht einmischen, aber das Kind kann nicht ständig seine Meinung ändern…
#
Der Gesundheitszustand des Kaisers hatte sich in letzter Zeit tatsächlich verbessert. Als er Hui Niang zu sich rief, begleitete ihn selbstverständlich Quan Zhongbai. Auch der Zweite und der Dritte Prinz waren anwesend, und sogar die Gemahlinnen Xian und Ning saßen unterhalb des Kaisers. Da sich der Gesundheitszustand des Kaisers in letzter Zeit verbessert hatte, saßen alle sehr nah beieinander, was ein harmonisches und fröhliches Familienbild ergab. Hui Niang nutzte die Gelegenheit, während sie ihre Ehrerbietung erwies und die Situation beobachtete, mehrmals verstohlene Blicke zu werfen: Der Kaiser schien diesmal ein privates Bankett zu planen.
Ihre Vermutung war richtig. Der Kaiser erlaubte dem Paar lediglich die üblichen Höflichkeitsgesten, bevor er ihnen einen Platz anbot. Er schien heute gut gelaunt zu sein; seine sonst schmalen Wangen wirkten sogar etwas fülliger. Während seiner langen Audienz im Saal hatte er kein einziges Mal gehustet. Der Zweite Prinz hingegen, der unter ihm saß, hatte ein Gesicht voller feiner Pockennarben, die selbst mit weißem Puder sichtbar waren. Ein zehnjähriges Kind hätte lächeln und unschuldig wirken sollen wie der Dritte Prinz, doch er war, genau wie sein Vater, extrem dünn und schien wütend auf jemanden zu sein; sein Gesichtsausdruck war trotzig. Als er einen Blick auf sich spürte, lächelte er nicht zurück, sondern warf Hui Niang einen misstrauischen Blick zu, bevor er den Kopf senkte und auf seine Teetasse starrte. Obwohl er nach seiner Genesung von den Pocken relativ gesund war, sah er eher wie ein Kranker als wie der Kaiser aus.
„Es ist schon eine Weile her, dass wir uns bei einem Glas Wein in Erinnerungen schwelgten“, sagte der Kaiser lächelnd. „Ziliang kann heute aus anderen Gründen nicht kommen, und Zixiu ist noch auf dem Weg zum Palast. Ich würde gern wieder mit Ihnen trinken und plaudern, aber mein Gesundheitszustand lässt es nicht zu. Es wäre besser, wenn unsere beiden Familien sich bei einer Tasse Tee statt Wein zusammensetzten und über Gott und die Welt plauderten. Das wäre eine gute Möglichkeit, unsere Langeweile zu vertreiben. Aber ich frage mich, junge Dame, ob Sie Zeit dafür hätten?“
Hui Niang lehnte die Einladung natürlich ab, doch es war nur ein übliches Gerede. Nach den Höflichkeiten sagte der Kaiser: „Das war eine spontane Entscheidung. Letztendlich ist die Welt ein Schachspiel, und die Kaiserfamilie ist nie der einzige Spieler. Gerade in Wirtschaftsfragen respektiere ich nur die Anweisungen der jungen Dame. In den letzten Jahren, abgesehen vom Aufkommen der Dampfmaschinen und der Maultiermaschinen, verlief die wirtschaftliche Entwicklung insgesamt fast genau so, wie Sie es damals vorhergesagt haben… Seitdem sind vier oder fünf Jahre vergangen, und die Lage hat sich natürlich verändert. Ich habe die junge Dame zum Tee eingeladen, damit Sie diesen beiden kleinen Biestern eine Lektion erteilen und ihnen das Leid des Volkes vor Augen führen können.“
Hui Niang, mit ihrem scharfen Verstand, verstand fast augenblicklich: Der Kaiser beabsichtigte zwar, den beiden Prinzen Unterricht zu erteilen, aber er wollte sie vermutlich auch prüfen. Keiner ihrer Lehrer würde gut von seinen Schülern sprechen; der einfachste und direkteste Weg, die wahren Fähigkeiten der Prinzen festzustellen, war natürlich, sie persönlich auf die Probe zu stellen.
Wer schaut sich nicht gern eine Show an? Selbst Quan Zhongbai war wohl neugierig, was die beiden Konkubinen wohl dachten. Hui Niang bemerkte, wie er verstohlen alle musterte. Eigentlich tat sie dasselbe. Doch Konkubine Xian und Konkubine Ning lebten schon seit vielen Jahren im Palast, und diese Kleinigkeit konnte ihre Gefühle nicht erschüttern. Konkubine Xian lächelte leicht und blickte den Zweiten Prinzen erwartungsvoll und ermutigend an, während Konkubine Ning scheinbar nichts verstand und wie in Trance an ihrem duftenden Tee nippte, völlig unbeeindruckt von den Blicken des Dritten Prinzen.
„In diesem Zeitalter des Wohlstands wächst die Bevölkerung, die Welt befindet sich im Frieden, Ödland wird urbar gemacht, und Land und Volk sind vereint.“ Hui Niang schmeichelte dem Kaiser zunächst: „Auch große Handelsunternehmen und Banken stehen unter der Aufsicht des Hofes. Der Schmuggel in die nördliche Region ist nun fast vollständig unter Kontrolle. Das Geschäft der Filialen der Yichun Bank im Nordwesten ist um einige Prozent zurückgegangen … Das alles können Sie selbst sehen, was soll ich noch sagen? Die Lage im In- und Ausland ist hervorragend, und je höher sie steigt … die wirtschaftliche Situation ist makellos.“
Der Kaiser kicherte. „Als wir uns das letzte Mal unterhielten, junge Dame, waren Sie recht freimütig. Damals, als Sie beinahe die Yichun-Bank verärgert hätten, waren Sie so scharfzüngig. Und jetzt, wo es Ihre Bank nichts mehr betrifft, geben Sie sich plötzlich so bedeckt?“
Er strich sich nachdenklich übers Kinn und neckte Hui Niang: „Wie man es vom Bankchef erwartet, haben Sie einen sehr cleveren Plan. Alle Vorteile gehören Ihnen, und alle Risiken trägt jemand anderes. Sie haben meine Kanonen benutzt, also sollten Sie mir wenigstens die Wahrheit sagen, nicht wahr?“
Dies war ein unverhohlener Versuch, auf die Veränderungen im Nordostmeer hinzuweisen, von denen Hui Niang profitierte. Hui Niang war etwas sprachlos und konnte nur widerwillig sagen: „Wie soll ich es ausdrücken? Ich war nur zufällig dort … Außerdem lässt sich in Japan ja durchaus Gewinn machen. Ich kann nicht alles für mich behalten; ich muss einen Teil des Gewinns mit anderen teilen.“
Der Kaiser lächelte, zeigte mit dem Finger auf Hui Niang, wandte sich dann an Quan Zhongbai und sagte: „Zi Yin, sieh dir deine Frau an, sie ist schamlos. Sie kann lügen, dass sich die Balken biegen, ohne auch nur zu erröten.“
Quan Zhongbai sagte ruhig: „Geschäft ist Geschäft. Es ist nichts Verwerfliches daran, mehr Vorteile zu wollen. Hat Yichun mehr für euch getan oder Shengyuan? Ihr solltet sie unterstützen … Also, benutzt die Sache mit dem Nordosten nicht, um sie anzugreifen. Es ist sowieso egal, wer das Geld verdient, also könnt ihr uns ruhig bevorzugen. Ahui muss sich aber nicht dumm stellen. Sagt einfach, was ihr sagen wollt, dann erspart ihr allen Ärger.“
Seltsamerweise schienen seine Worte unter all diesen Leuten, obwohl er die geringste Macht besaß, das größte Gewicht zu haben. Nicht nur Hui Niang und der Kaiser wirkten nach seinen Worten gelassener, sondern auch die Gesichtsausdrücke einiger Prinzen und Konkubinen veränderten sich. Der Kaiser lächelte gelassen und gab bereitwillig zu: „Gut, Zi Yin hat recht. Ich war kleinlich. Ich werde auf die junge Dame anstoßen.“
Während sie sprach, nahm sie einen Schluck Tee. Hui Niang, die es nicht wagte, nachlässig zu sein, trank eine halbe Tasse Tee, bevor sie sagte: „Ich bleibe dabei: Da alle Häfen geöffnet sind, sammeln sich alle guten Dinge der Welt in Groß-Qin. Die Kaiserfamilie ist wohlhabend, dem Hof geht es gut, und es gibt immer mehr Reiche unter den einfachen Leuten … Dies ist kein wirtschaftliches Problem mehr, Majestät, die Wirtschaft ist überhaupt kein Problem. Das Problem ist die Bevölkerungszahl.“
Ihre Worte trafen den Nagel auf den Kopf, und selbst der Kaiser konnte sich ein Lächeln nicht verkneifen. Nach einer langen Pause seufzte er: „Junge Dame, Ihre Worte sind immer so treffend …“
Sein Blick glitt beiläufig über seine beiden Söhne, und als er sah, dass sie beide nachdenklich wirkten, seufzte er erneut: „Tatsächlich hat sich die Lage, in der der Norden schwach und der Süden stark war, etwas verändert. Der Nordwesten und die Hauptstadtregion entwickeln sich gut, aber nach der Grundsteuerreform ist das Bevölkerungswachstum in dieser prosperierenden Zeit zu schnell, und die Flüchtlinge sind zu einer neuen, unterschwelligen Sorge geworden. Der Nordwesten, so groß er auch sein mag, ist endlich. Wenn wir sie nicht alle in die nördlichen Rong-Gebiete verbannen, wird der Nordwesten in wenigen Jahren keine weiteren Menschen mehr aufnehmen können. Infolgedessen wird die Bevölkerungsentwicklung in Jiangnan zu einem großen Problem werden. Wenn sich dieser Trend fortsetzt, werden wir Getreide von außerhalb kaufen müssen.“
Die Unfähigkeit zur Selbstversorgung ist die Wurzel des Chaos. Doch wenn man die Ursache genauer betrachtet, zeigt sich schnell, dass das Problem im technischen Bereich liegt. Da Gemahlin Ning direkt daneben sitzt, würde Hui Niang dieses Thema niemals ansprechen. Sie lächelte spöttisch: „Diese Angelegenheit geht weit über den Bereich der Wirtschaft hinaus, und ich habe keine Lösung. Außerdem sollte ich mir darüber keine Gedanken machen.“
„Die Waren sind gut, und die Leute auch“, seufzte der Kaiser. „Die Tianwei-Kanone, die Ziliang verbessert hat, ist auf ausländischen Einfluss zurückzuführen. Dieses westliche Gerät bereitet mir jedoch Kopfzerbrechen. Ich habe da auch eine vage Idee, was haltet Ihr davon? … Nun, das ist ein Plan, den mir jemand vorgeschlagen hat, und ich bin mir noch etwas unsicher. – Der Hauptgrund für die gegenwärtige Nahrungsmittelknappheit ist, dass verschiedene Regionen kein Getreide anbauen wollen, sondern lieber Maulbeerbäume und Baumwolle. Aber die Regierung kann das kontrollieren. Außerdem kann die Anzahl der Arbeiter in den großen Textilfabriken streng reguliert werden. Fabriken, die eine bestimmte Menge Seide pro Jahr produzieren, müssen eine bestimmte Anzahl von Arbeitern beschäftigen. Sie können machen, was sie wollen, solange sie nicht hungern … Was hält die junge Dame von diesem Plan?“
Bevor Huiniang antworten konnte, wandte er sich an seine beiden Söhne und sagte: „Ihr solltet auch eure Meinungen äußern.“
Sowohl der zweite als auch der dritte Prinz wirkten nachdenklich. Nach einer Weile schüttelte der dritte Prinz den Kopf und sagte: „Ich bin unwissend und kenne mich weder mit Webereien noch mit Landarbeitern aus. Ich kann diese Frage nicht beantworten.“
Während er sprach, warf er einen schüchternen Blick auf Gemahlin Ning, die keinerlei Anzeichen von Kummer zeigte und ihrem Sohn sogar ein schwaches Lächeln schenkte. Auch Gemahlin Xian lächelte dem Dritten Prinzen aus der Ferne zu, ihre strahlenden mandelförmigen Augen jedoch von einem Hauch Melancholie getrübt.
Der zweite Prinz warf seinem jüngeren Bruder einen verächtlichen Blick zu, dachte einen Moment nach und sagte dann: „Ich halte beide Maßnahmen für überdurchschnittlich, aber entscheidend ist ihre konsequente Umsetzung. Wenn wir dem lokalen Adel und den Mächtigen freie Hand lassen, wird es letztendlich ein Fall von gut gemeinten, aber fehlgeschlagenen Maßnahmen sein. Wir müssen die Bürokratie noch säubern und alle Beamten am Hof warnen, damit wir die Maßnahmen konsequent umsetzen und eine Verschlimmerung der Lage vermeiden können.“
Diese Antwort war von bemerkenswert hoher Qualität. Der Kaiser nickte, äußerte aber weder Zustimmung noch Ablehnung; stattdessen blickte er Hui Niang an.
Hui Niang seufzte. Obwohl sie wusste, dass sie den Zweiten Prinzen damit beleidigen würde, musste sie ihm die Wahrheit sagen. „In diesem Fall ist es am wahrscheinlichsten, dass die Getreidepreise steigen statt fallen. Das sollten Sie doch verstehen, oder?“
„Ich verstehe es nicht ganz“, gab der Kaiser ehrlich zu. „Ich habe einfach das Gefühl, dass dies in der Tat unangemessen ist.“
„Zuallererst ist die Idee, eine große Anzahl von Arbeitskräften einzustellen, reines Wunschdenken und leeres Gerede“, sagte Hui Niang unverblümt. „Es gibt in der Region Jiangnan kaum noch Familien, die Getreide anbauen. Viele Menschen arbeiten in Textilfabriken und sind ständig unterwegs, sodass es schwierig ist, ihre Zahl zu ermitteln. Ich weiß nicht, wie diese Beschäftigungszahlen überhaupt gezählt werden sollen. Wie soll diese Politik ohne das Haushaltsregistrierungssystem umgesetzt werden? Und mit dem Haushaltsregistrierungssystem wird sie sofort einen Volksaufstand auslösen. Wer hat sich so etwas ausgedacht? Jeder, der auch nur ein bisschen Ahnung von der Realität in Jiangnan hat, würde so etwas wohl kaum tun.“
Sie war etwas zu weit gegangen, und ohne Quan Zhongbais Aufforderung fasste sie sich schnell wieder, bevor sie fortfuhr: „Außerdem, wie viel Gewinn lässt sich mit dieser Getreidesorte erzielen? Wie viel Gewinn erzielt man mit dem Anbau von Maulbeerbäumen und Baumwolle? Wenn jede Präfektur verpflichtet ist, Getreide zu liefern, wird es am Ende sicherlich auf die einzelnen Haushalte aufgeteilt, wobei das Getreide entsprechend der Landfläche geliefert und der Regierung zur Prüfung vorgelegt wird, oder vielleicht besticht die Regierung sie ja auch …“
Das einfache Volk ist nicht dumm. Wenn der Kauf von Getreide das Problem lösen könnte, wäre es unnötig, Bäume zu fällen. Letztendlich trifft diese Politik nur die Schwachen und schikaniert die Ehrlichsten. Bei einer flächendeckenden Umsetzung werden die Menschen höchstwahrscheinlich in Scharen Getreide kaufen, um die Quote zu erfüllen, und steigende Getreidepreise sind die vorhersehbare Folge. Hui Niang brachte den Kern der Sache prägnant auf den Punkt; sie musste nicht weiterreden, wer es verstehen musste, hatte es bereits begriffen. Der Dritte Prinz lächelte sie unschuldig an: „Ich hatte auch das Gefühl, dass etwas nicht stimmte, konnte es aber nicht genau benennen. Erst nachdem du gesprochen hast, Tante, habe ich es verstanden. Es stellt sich heraus, dass der Baumwollanbau nicht so viel einbringt wie der Getreideanbau. Ich verlasse den Palast nur selten, deshalb habe ich diese Dinge nicht verstanden. Ich bin wirklich unwissend.“
Dann sagte er in einem koketten Ton zum Kaiser: „Vater, deshalb möchte ich Sie bitten, Ihren Sohn öfter hinausgehen und die Welt sehen zu lassen, damit er nicht völlig unwissend über das Leid des einfachen Volkes ist. Obwohl wir jetzt ein gutes Leben führen, wissen wir nicht, wie gut es uns geht. Wir wissen überhaupt nicht, was an unserem Leben so gut ist.“
Der Kaiser funkelte ihn an und sagte: „Du willst doch nur ausgehen und Spaß haben, nicht wahr? Du redest nur um den heißen Brei herum und suchst nach Ausreden.“
Gemahlin Ning lächelte und sagte: „Zweiter Bruder, warum bist du so streng mit dem Kind? Er ist noch jung, und es ist immer gut für ihn, die Welt entdecken zu wollen. Was ist denn so schlimm daran, wenn er einfach nur draußen spielt?“