Kapitel 541 Ruixuanzhai
„4,5 Millionen RMB? Herr Zhuang. Hatten wir nicht 600.000 pro Jahr vereinbart? Das wären 4,2 Millionen über 7 Jahre. Diese zusätzlichen 300.000 RMB sind …“
Zhao Hanxuan nahm einen Vertrag vom Tisch und sah sich zuerst den Betrag an. Er war verblüfft. Er verstand nicht, warum der Betrag im Vertrag 300.000 Yuan höher war als vereinbart.
Wie man so schön sagt: Man sollte keine Belohnung ohne Verdienst annehmen, und nichts ist umsonst. Zhao Hanxuan hatte erst vor Kurzem einen schweren Rückschlag erlitten, weil er andere ausnutzen wollte, und nun war er ziemlich verängstigt.
„Alter Zhao, schau dir zuerst den anderen Vertrag an, dann können wir reden…“
Zhuang Rui lächelte und winkte. Als er sah, dass seine Nichte neugierig den Laden betrachtete, bückte er sich, hob sie hoch und ging zu einem quadratischen, hüfthohen Tisch.
Schreibwarengeschäfte müssen Schreibtische anbieten, die gleichzeitig als Ausstellungsfläche für Chinas einzigartige traditionelle Kultur dienen. Viele ausländische Touristen, die nach China reisen, sind fasziniert von der magischen Kalligrafie und kaufen dann Xuan-Papier, Pinsel und Reibsteine.
Auch Shuyazhai bildet da keine Ausnahme; mitten im Laden steht ein Tisch, an dem die Kunden die Pinsel ausprobieren können.
"Liebling, soll dein Onkel dir ein Kalligrafiestück schreiben?"
Zhuang Rui breitete ein etwa 90 cm großes Stück Xuan-Papier aus, nahm einen Wolfshaarpinsel aus dem Pinselhalter, hielt ihn in der Hand, drehte sein Handgelenk, um ihn zu testen, und fand ihn ziemlich gut.
Zhuang Rui hatte seit der Grundschule Kalligrafie gelernt, doch es war nur ein Hobby und nichts, worauf er stolz sein konnte. Später, nach einem Studium der Antiquitätenbewertung, erlangte er ein tieferes Verständnis für die Kalligrafie. Er war der Ansicht, dass seine Schrift zwar nicht besonders gut, aber zumindest nicht ungelenk sein sollte, und so wagte er es, sich vor allen anderen zum Narren zu machen.
„Onkel, was möchtest du schreiben?“
Das kleine Mädchen griff nach Zhuang Ruis Kalligrafiepinsel, doch Zhuang Rui reichte das kleine Mädchen schnell seinem Schwager, da es nicht gut aussehen würde, wenn ihr Gesicht während des Neujahrsfestes mit Schmierereien bedeckt wäre.
Jemand wollte spontan Kalligrafie vorführen, und die Kunden im Laden versammelten sich darum. Das war eine großartige Gelegenheit zum Zuschauen. Sie ahnten nicht, dass Zhuang Rui dies ganz spontan tat und überhaupt nicht zur Kalligrafie-Szene gehörte.
"Gut!"
„Gut geschrieben!“
Nach kurzem Nachdenken schrieb Zhuang Rui die Worte auf: „Möge das neue Jahr reichlich Freude bringen und die festliche Jahreszeit ewig dauern.“
Obwohl die Anordnung und die fließenden Übergänge der Buchstaben noch etwas zu wünschen übrig lassen, ist die Kraft der Striche, die durch den gemeinsamen Einsatz aller fünf Finger erzielt wird, durchaus beeindruckend. Für das ungeübte Auge sieht es recht gut aus und erntet begeisterten Beifall vom Publikum.
"Ich mache mich lächerlich..."
Zhuang Rui verbeugte sich wiederholt vor den Umstehenden. Er war sich seiner Unzulänglichkeit bewusst und wusste, dass seine Handschrift, betrachtet von einem Experten, nicht anders aussah als die eines Grundschülers, der gerade erst das Schreiben mit einem Stift gelernt hatte. Sie war voller Fehler und nur etwas, das er zum Spaß zum Neujahr geschrieben hatte.
„Boss Zhuangs Couplet hat eine verborgene Bedeutung…“
Zhuang Rui brauchte über zehn Minuten, um diese Worte zu formulieren. Zhao Hanxuan hatte den Vertrag bereits zu Ende gelesen und kam hinzu, um sich dem Vergnügen anzuschließen. Er lobte zwar das Verspaar, erwähnte aber nicht Zhuang Ruis Schreibstil. Diejenigen, die dies verstanden, lächelten freundlich.
Das von Zhuang Rui verfasste Couplet „Möge das neue Jahr reichlich Freude bringen und die festliche Jahreszeit ewig dauern“ ist in der Tat sehr bedeutungsvoll.
Laut der „Geschichte der Song-Dynastie: Familie Shu“ beauftragte Meng Chang, der damalige Herrscher der Späteren Shu-Dynastie, den Gelehrten Zhang Xun, dieses Couplet auf ein Holzbrett aus Pfirsichholz zu schreiben. Es ist das erste Frühlingsfest-Couplet in China. Da es ursprünglich auf Pfirsichholz geschrieben wurde, wurde es bis zur Song-Dynastie als „Pfirsichzauber“ bezeichnet. Die meisten Chinesen, die Geschäfte besuchen, in denen die „Vier Schätze des Studierzimmers“ angeboten werden, sind kultivierte Menschen mit einer Leidenschaft für Kalligrafie. Manche, die diese Geschichte kennen, erzählen sie anderen. Man sollte dieses einfache Couplet nicht unterschätzen. Um es schreiben zu können, bedarf es fundierter Kenntnisse der chinesischen Literatur.
Zhuang Ruis Vorschlag löste bei einigen Wichtigtuern eine Welle von Reaktionen aus, die ebenfalls darum baten, ein paar Worte schreiben zu dürfen. Da es beim Neujahrsfest aber vor allem ums Vergnügen geht, kümmerte sich niemand darum, ein paar Worte zu verfassen. Zhao Hanxuan organisierte daraufhin einen Helfer, der das für alle erledigte.
"Herr Zhuang, dürften wir einen Moment unter vier Augen sprechen?"
Draußen vor Zhao Hanxuans Laden befinden sich derzeit zwanzig bis dreißig Personen. Da jemand spontan Kalligrafie anfertigen möchte und sich eine Gruppe Schaulustiger drängt, ist es ziemlich laut und kein Ort für Gespräche.
"Gut……"
Zhuang Rui nickte, und die beiden betraten die innere Kabine.
„Alter Zhao, du hast den Vertrag gelesen. Was meinst du? Solltest du ihn unterschreiben oder nicht?“
Nach dem heutigen Tag wird Zhuang Rui viel zu tun haben und keine Zeit mehr für lange Diskussionen mit Lao Zhao haben. Er kam gleich zur Sache.
„Chef Zhuang, ich habe das bessere Angebot bekommen. Kein Problem, ich habe unterschrieben, und Sie können sich darauf verlassen, dass ich den Laden leiten werde. Das wird sicher klappen…“
Als Zhao Hanxuan Zhuang Rui gegenüberstand, empfand er nicht nur Bewunderung, sondern auch Ehrfurcht. Er wusste, dass er selbst ihm niemals einen solchen Vertrag angeboten hätte, selbst wenn er ihn nicht noch zusätzlich getreten hätte.
Die zusätzlichen 300.000 Yuan in Zhuang Ruis Vertrag waren eindeutig als Vorauszahlung von zehn Monatsgehältern an Lao Zhao ausgewiesen. Zhao Hanxuan war Zhuang Rui dafür nicht dankbar, doch eine spätere Klausel reizte ihn, und er bewunderte Zhuang Ruis Kühnheit sehr.
Zhuang Rui übergab Lao Zhao zwei Verträge. Der eine war ein Transfervertrag für „Shuyazhai“, der sehr einfach gehalten war und lediglich einige Transferklauseln enthielt. Der andere Vertrag hingegen, ein Arbeitsvertrag, wies einige ungewöhnliche Punkte auf.
In diesem Vertrag fügte Zhuang Rui eine Klausel ein, wonach Zhao Hanxuan nach dem Abverkauf der Waren in Shuyazhai 20 % des Bruttogewinns aus dem Verkauf der neu erworbenen Büroartikel erhalten sollte. Mit anderen Worten: Zhuang Rui gab Zhao Hanxuan mehr als 20 % der Büroartikel, ohne dass dieser Kapital investieren musste.
Manche mögen denken, 20 % seien nicht viel. Das ist aber ein Irrtum. Der oben genannte Wert ist der Bruttogewinn, also der Gewinn nach Abzug der wesentlichen Betriebskosten vom Gesamtumsatz. Genauer gesagt: Es werden lediglich die Kosten der eingekauften Waren abgezogen.
Darin nicht enthalten sind Ausgaben wie Strom, Miete, Abschreibungen und Gehälter. Zhao Hanxuan, der schon so viele Jahre im Geschäft war, wusste, dass Zhuang Rui, wenn er es genau berechnete, am Ende mit Schreibwaren weniger verdienen könnte als er selbst.
Der alte Zhao kennt die Geschäftslage von „Shuyazhai“ am besten. Der Warenbestand lässt sich in maximal sechs Monaten verkaufen. In diesem Fall wird Zhao Hanxuan nach sechs Monaten sein eigenes Geschäft führen, ohne ein Risiko tragen zu müssen. Wenn es gut läuft, wird er vielleicht genauso viel verdienen wie zuvor.
Zhao Hanxuan erkannte auch, dass Zhuang Rui plante, sich auf Antiquitäten und Schmuck zu konzentrieren, aber sein Geschäft war groß genug, dass die Einrichtung einer solchen Abteilung den Verkauf von Schreibwaren nicht beeinträchtigen würde.
Zhuang Rui hatte diese Bedingungen gestellt, deshalb befürchtete er nicht, dass Zhao Hanxuan sich nicht richtig ins Zeug legen würde. Genau das bewunderte er am meisten an Zhuang Rui: Wenn man will, dass ein Pferd läuft, muss man es zuerst füttern.
Ehrlich gesagt war Zhao Hanxuan vorher noch etwas unzufrieden. Er verkaufte den Laden, anstatt sich selbst, aber Zhuang Rui hatte beides miteinander verknüpft und seine dringende Geldnot ausgenutzt, um ihn an das laufende Jahr zu binden.
Als Lao Zhao Zhuang Rui anrief, stimmte dieser zwar mündlich zu, war innerlich aber nicht wirklich glücklich. Nachdem er den Vertrag gesehen hatte, verflog seine Unzufriedenheit jedoch.
„Alter Zhao, Sie brauchen mir nicht zu danken. Ich kenne mich mit Schreibwarengeschäften überhaupt nicht aus. Selbst wenn Sie mir in Zukunft zwei Lehrlinge ausbilden, werde ich wohl immer noch keine Ahnung davon haben. Sie sind schon so lange in diesem Geschäft, daher wird die Übergabe an Sie allen Beteiligten Gewinn bringen. Warum also nicht?“
Zhuang Rui schloss diesen Vertrag nach reiflicher Überlegung ab. Obwohl er zwei Kandidaten für die Nachfolge von Lao Zhao im Auge hatte, erkannte er bei näherer Betrachtung, dass diese selbst nach zweijährigem Studium möglicherweise keinen Abschluss erlangen würden. In diesem Fall könnte er seine Tätigkeit im Bereich Kalligrafie und Malerei definitiv nicht fortsetzen.
Das Geschäft ist so groß, dass Zhuang Rui für sein Antiquitäten- und Jadegeschäft nur wenig Platz benötigt und daher sein Schreibwarengeschäft weiterführen möchte. Das bedeutet, dass Lao Zhao noch ein weiteres Jahr hier arbeiten muss.
Zhuang Rui wusste, dass es ehemaligen Chefs schwerfallen würde, wieder für andere zu arbeiten, da viele diese Veränderung psychisch nicht akzeptieren könnten. Sie würden lieber mit einem kleinen Unternehmen von vorne anfangen, als sich die Verkaufsargumente anderer anhören zu lassen.
Gerade für jemanden wie Lao Zhao, der aus einem kultivierten Umfeld stammt, ist das bemerkenswert. Er ist eher distanziert und legt großen Wert auf ein gepflegtes Erscheinungsbild. Sollte der Vertrag für beide Seiten nicht zufriedenstellend sein, wird Lao Zhao das Geschäft nach Ablauf des Einjahresvertrags definitiv verlassen.
Wäre das der Fall gewesen, hätte Zhuang Rui sein Schreibwarengeschäft ein Jahr später nicht mehr weiterführen können. Obwohl es also so aussehen mag, als ob Zhuang Rui durch diese Bedingung gegenüber Lao Zhao benachteiligt wäre, profitierte er in Wirklichkeit davon. Schließlich hatte er nicht erwartet, mit dem Schreibwarengeschäft viel Geld zu verdienen, daher war eine zusätzliche Einnahmequelle für ihn wie ein Geschenk.
„Alter Zhao, ich verlasse Peking morgen. Ich bitte dich, dich um die Formalitäten zu kümmern. Suche außerdem ein paar Arbeiter für kleinere Renovierungsarbeiten an der Fassade, zum Beispiel für den Bau hochwertiger Glasvitrinen. Über den Rest sprechen wir, wenn ich zurück bin …“
Nachdem Zhuang Rui Lao Zhao einige Anweisungen gegeben hatte, fiel ihm plötzlich etwas ein und er sagte schnell: „Übrigens, wir müssen den Namen dieses Ladens ändern. Nennen wir ihn Ruixuanzhai…“
Zhuang Rui holte Papier und Stift hervor und schrieb den Namen auf, damit Zhao Hanxuan ihn sehen konnte.
Obwohl Zhuang Rui auch einen Namen wie „Rongbaozhai“ im Sinn hatte, handelte es sich dabei um eine jahrhundertealte Marke mit eingetragenem Warenzeichen. Daher kombinierte er als zweite Wahl einfach je einen Buchstaben seines eigenen Namens und einen Buchstaben aus Qin Xuanbings Namen, um den Namen des Ladens zu kreieren.
„Okay, morgen ist der vierte Tag des chinesischen Neujahrs, alle sollten bald wieder an der Arbeit sein, ich werde mich morgen um diese Unterlagen kümmern…“
Zhao Hanxuan nickte und stimmte zu. Die von Zhuang Rui angebotenen Bedingungen waren bereits sehr großzügig, und eine Änderung des Ladennamens war etwas, das er nicht ablehnen konnte.
Kapitel 542 Auf der Suche nach einer Kalligrafie (Teil 1)
Nachdem Zhuang Rui gesehen hatte, wie Zhao Hanxuan die beiden Verträge unterzeichnete und seinen Fingerabdruck darauf setzte, übergab er ihm einen Scheck über 4,5 Millionen Yuan. Von diesem Moment an galt das Geschäft als Zhuang Ruis Eigentum.
Zhao Hanxuan übergab Zhuang Rui außerdem eine Liste aller Waren im Laden. Er hatte sie sehr detailliert zusammengestellt. Die Liste enthielt nicht nur den Einkaufspreis, sondern auch den Verkaufspreis, darunter auch einige wertvolle antike Reibsteine. Alles war übersichtlich aufgelistet, sodass man es auf einen Blick erfassen konnte.
Zhuang Ruis Fachgebiet ist Finanzen. Beim Blick auf die Listen zeigte er sich sehr zufrieden mit Zhao Hanxuans Kompetenz und Charakter. Zhao Hanxuan hatte ursprünglich den Wert der Waren in seinem Geschäft auf etwa 1 Million Yuan beziffert, doch anhand der Listen ergab sich ein Gesamtpreis von 1,18 Millionen Yuan, was etwas höher war als seine ursprüngliche Angabe.
Nachdem Zhuang Rui seine Geschäfte erledigt hatte, verstaute er seine beiden Verträge und wollte gerade gehen, als Zhao Hanxuan ihn aufhielt: „Chef Zhuang, könnten Sie bitte einen anderen Buchhalter schicken...?“
„Finanzen? Ich arbeite selbst im Finanzwesen. Ich glaube nicht, dass ich das brauche.“
Zhuang Rui war einen Moment lang verblüfft. Dieser winzige Laden brauchte keinen Buchhalter. Er konnte die gesamte Buchhaltung selbst erledigen.
„Chef Zhuang, es ist wirklich notwendig, einen Buchhalter und einen Kassierer einzustellen. Ich war früher in vielen Dingen ziemlich unprofessionell, und es wäre nicht gut, wenn die Buchhaltung durcheinander geriete …“
Früher war es sein eigener Laden, und Zhao Hanxuan verwaltete alle Finanzen. Die Ausgaben waren ziemlich chaotisch, und er gab das Geld des Ladens für alles Mögliche aus, ohne nachzudenken. Zhao Hanxuan fürchtete, dass er sich an den Umgang mit dem Geld gewöhnen und es unbewusst wie sein eigenes behandeln würde.
Als Zhuang Rui das hörte, stimmte er zu. Selbst enge Brüder führen Buch. Obwohl er seinen Angestellten vertraute, war es besser, in manchen Dingen offen zu sein. Deshalb fragte er: „Alter Zhao, wie steht es um die Sicherheit in Panjiayuan? Gab es Diebstähle oder Raubüberfälle?“
Der alte Zhao war etwas verwirrt. Wie kam das Gespräch erst auf Finanzen und dann auf öffentliche Sicherheit? Dennoch antwortete er: „Panjiayuan ist heute ein Schaufenster für Peking, um die chinesische Kultur zu präsentieren. Die öffentliche Sicherheit ist sehr gut. Raubüberfälle gibt es praktisch nicht. Taschendiebstähle sind allerdings eine andere Geschichte. Manchmal, wenn viele Touristen da sind, werden Geldbörsen gestohlen …“
Zhuang Rui winkte ab. Er sagte: „Ich meine, ob es in den Geschäften Diebstähle oder Raubüberfälle gegeben hat, oder ob jemand die Türen aufgebrochen oder nach Ladenschluss verschlossen hat…“
„Nein, in Panjiayuan patrouillieren immer Sicherheitskräfte und Polizisten. Von so etwas habe ich noch nie gehört …“
Zhao Hanxuan schüttelte den Kopf.
„Okay, wir kaufen später einen guten Tresor und stellen ihn in den zweiten Stock. Ich werde dafür sorgen, dass einmal täglich eine Kassiererin kommt und den Tagesumsatz in den Tresor einräumt. Falls Ausgaben anfallen, können Sie einfach die Finanzabteilung anrufen und die Kassiererin bitten, vorbeizukommen …“
Zhuang Rui plante nicht, weiteres Finanzpersonal einzustellen. Er beabsichtigte, die Buchhalterin und Kassiererin des Juweliergeschäfts Qin Ruilin mit den anfallenden Aufgaben zu betrauen. Da beide Geschäfte nicht besonders stark frequentiert waren, reichte ein Gang pro Tag für die Kassiererin aus. Bei größeren Transaktionen konnte sie das Geld direkt bei der Bank einzahlen.
Da sie zwei Jobs ausüben, sollten ihre Gehälter natürlich entsprechend erhöht werden.
„Okay, das ist besser so. Manchmal müssen wir uns bei kleineren Ausgaben nicht den Aufwand machen, zur Bank zu gehen…“
Zhao Hanxuan nickte zustimmend zu Zhuang Ruis Vorschlag. Als er das Thema ansprach, war er zwar auch etwas besorgt über die möglichen Unannehmlichkeiten, aber ein Tresor im Laden würde das Problem einiger kleinerer Ausgaben lösen.
Früher gab es in dem Laden einen Tresor mit mehreren antiken Tuschesteinen, aber nach dem Vorfall nahm Zhao Hanxuan den Tresor mit nach Hause, weil er befürchtete, die Gläubiger würden ihn beschlagnahmen und der Wert der gestohlenen Waren wäre nicht mehr zu beziffern.
„Vierter Bruder, bring bitte meine Schwester und die anderen später nach Hause. Ich habe noch einiges zu erledigen…“
Nachdem Zhuang Rui mit Zhao Hanxuan das Privatzimmer verlassen hatte, hielt er Ouyang Jun an. Gerade eben, als er Zhao Hanxuan den Namen des Ladens genannt hatte, fiel Zhuang Rui plötzlich etwas ein: Sein Laden brauchte wahrscheinlich ein Schild.
Nachdem er „Shuyazhai“ allein gelassen hatte, drängte sich Zhuang Rui in die Menge. Er erinnerte sich, dass auf dem Weg hierher ein Daoxiangcun-Stand auf dem Tempelmarkt aufgebaut war. Der diesjährige Pekinger Neujahrstempelmarkt vereinte die Schaufenster aller jahrhundertealten Läden, um Gästen aus aller Welt Chinas traditionelle Kultur und Spezialitäten zu präsentieren.
Daoxiangcun hieß ursprünglich „Lianjiapu“. Dort werden allerlei südchinesische Gebäck- und Fleischgerichte hergestellt, die sowohl optisch ansprechend als auch köstlich sind. Die Sortenvielfalt wird ständig erweitert, und die Produkte sind reich an Öl und Zucker und können mehrere Tage aufbewahrt werden, ohne auszutrocknen. Das macht sie in Peking mit seinem trockenen Klima sehr beliebt.
Damals feierten Daoxiangcuns Wintermelonenkuchen, Suzhou-Pfeffersalzkuchen und mit Schmalz gefüllte Dampfkuchen ihr Debüt in Peking und ermöglichten es den Pekingern, die an den Verzehr von nördlichen „großen Brötchen“ gewöhnt waren, exquisite und authentische südliche Delikatessen zu genießen.
Dieser Imbiss im Südstaatenstil mit seiner vielfältigen Küche wurde schnell zum Hit und breitete sich wie ein Lauffeuer in den Straßen und Gassen aus. Er zog einen ständigen Strom von Kunden an, von Prominenten und Beamten bis hin zu ganz normalen Leuten.
Heute ist Daoxiangcun zu einem Großunternehmen mit einem Jahresumsatz von 700 Millionen Yuan herangewachsen. Zhuang Rui drängte sich vor Daoxiangcun durch und kaufte je vier Schachteln Mandelgebäck und Schinkenkuchen. Er trug sie in der Hand. Diese Leckereien sind berühmt und wahrlich nicht billig. Acht Schachteln Gebäck kosteten mehrere hundert Yuan.
Nachdem Zhuang Rui mit den Snacks ins Auto gestiegen war, fuhr er direkt zu Jin Pangzis Haus. Er brauchte nicht anzurufen, um zu wissen, dass Jin Pangzi heute, am dritten Tag des chinesischen Neujahrsfestes, definitiv zu Hause sein würde.
Nach chinesischer Tradition gilt der dritte Tag des Mondneujahrs als Tag des Roten Hundes, ein Unglückstag. Der Rote Hund ist ein Gott des Zorns, und eine Begegnung mit ihm soll Unglück bringen. Daher blieben die älteren Generationen der Pekinger traditionell an diesem Tag unbedingt zu Hause, um bösen Geistern zu entgehen.
Es war zwar kein guter Zeitpunkt für einen Besuch, aber Zhuang Rui würde übermorgen Peking verlassen, also kümmerte ihn das jetzt nicht. Nachdem er in die Gegend gefahren war, in der Fatty Jin wohnte, holte er sein Handy heraus und wählte die Nummer.
Lassen Sie sich nicht von Jin Pangzis Behauptung, er sei der traditionellen Kultur verbunden, täuschen; sein Wohnsitz ist alles andere als traditionell. Es handelt sich um ein recht exklusives Viertel in Peking in bester Lage. Schon 2005 kostete das Anwesen mindestens drei bis fünf Millionen Yuan.
Und tatsächlich war Fatty Jin zu Hause, und Zhuang Rui nahm die Snacks und ging in den Aufzug.
"Frohes Neues Jahr, Lehrer Jin!"
Sobald Zhuang Rui den Raum betrat, stellte er die Snacks neben die Tür und faltete respektvoll die Hände.
Fatty Jin sagte mit einem breiten Grinsen: „Hey, Bruder, warum bist du jetzt so höflich, wo wir zu Hause sind? Nenn mich Fatty Jin oder ‚Bruder‘, wenn du willst, dieses ganze ‚Lehrer‘-Gerede ist überflüssig …“
Die alten Traditionen des Roten-Hund-Tages müssen eingehalten werden, aber ein persönlicher Besuch ist kein Problem. Fatty Jin ist ein schlauer Kerl und weiß außerdem viel über Zhuang Ruis Vergangenheit. Dass er persönlich kommt, um mir ein frohes neues Jahr zu wünschen, wäre mir wohl zu viel. Er hat bestimmt noch etwas anderes zu sagen.
„Yanzi, komm und bring mein Teeservice. Wir haben einen hochgeschätzten Gast…“
Als Fatty Jin schrie, wurde die Tür zum inneren Zimmer geöffnet.
Ein junges Mädchen mit Pferdeschwanz und einem engen Pullover verließ das Zimmer. Sie hatte ein kindliches Gesicht, das dem runden Gesicht von Fatty Jin ähnelte. Sie sah nicht älter als zwanzig Jahre aus. Zhuang Rui hielt sie für Fatty Jins Tochter.
"Zum Glück habe ich heute einen Perlenanhänger dabei. Sonst wäre es mir ziemlich peinlich gewesen, wenn ich auf Augenhöhe mit Fatty Jin gewesen wäre und keinem Jüngeren wie ihm ein Geschenk hätte machen können..."
Als Zhuang Rui heute aus dem Haus ging, erinnerte er sich an das, was Meng Yatou an jenem Tag widerfahren war, nahm deshalb einen Perlenanhänger aus dem Keller und steckte ihn in seine Tasche.