Das Auftauchen dieser Gegenstände beweist, dass die Akupunktur in der alten chinesischen Medizin eine absolut dominierende Stellung einnahm. Vom Kaiser und Generälen bis zum einfachen Volk – alle vertrauten auf die traditionelle chinesische Medizin und Akupunktur, um ihre Gesundheit zu behandeln und zu regulieren, wenn sie krank wurden.
Leider sind die neun Bände und einundachtzig Kapitel des Ling Shu in späteren Generationen verloren gegangen oder beschädigt worden. Was wir heute noch sehen, sind größtenteils Anmerkungen berühmter Ärzte aus verschiedenen Epochen; der Originaltext wurde nicht gefunden.
Zhuang Rui studiert derzeit archäologische Theorie. Er plant, bis zum Beginn seines Praktikums zu warten, um zu sehen, ob er die vollständigen neun Bände des Ling Shu aus den ausgegrabenen Gräbern finden kann, was eine Lücke in der chinesischen Akupunktur schließen würde.
„Xiao Rui, versuch doch später mal, deinen Großeltern ein paar Akupunkturbehandlungen zu ermöglichen und schau, ob es etwas bringt…“
Obwohl Großvater Ouyang schon mehrmals von Zhuang Rui mit bemerkenswertem Erfolg behandelt worden war, näherte sich Großvater Ouyang dem Ende seines Lebens, und Zhuang Rui hatte nicht die Möglichkeit, sich regelmäßig um die Gesundheit der beiden Ältesten zu kümmern, sodass Großvater Ouyangs Gemütszustand in letzter Zeit nicht sehr gut war.
Wie man so schön sagt: „Der Winterschlaf ist eine Zeit des Ruhens“, und jeder Winter stellt eine Herausforderung für ältere Menschen dar, insbesondere für Menschen in Herrn Ouyangs Alter, deren Zahl jährlich abnimmt. Die jungen Roten Garden von einst sind inzwischen sehr alt.
Obwohl Ouyang Zhenshan in die Zentralregierung aufgestiegen ist, bleibt der alte Mann das Rückgrat der Familie Ouyang. Solange er anwesend ist, kann er viele mit bösen Absichten dazu bringen, ihre Gedanken zu verbergen. Dieser Effekt ist vergleichbar mit der nuklearen Abschreckung.
Als es kälter wurde, rückte die Gesundheit des alten Mannes für die Familie Ouyang in den Vordergrund. Während seine Schwiegermutter sich um seine Schwiegertochter kümmerte, besuchte Ouyang Wan den alten Mann gelegentlich für ein paar Tage. Es war jedoch deutlich zu sehen, dass es ihm nicht mehr so gut ging wie im Frühling und Sommer.
Nachdem Zhuang Rui die Silbernadeln desinfiziert hatte, verstaute sie diese und fragte: „Mama, werden die Ärzte Opa eine Akupunkturbehandlung geben?“
Die Bewohner des Yuquan-Berges waren vor ihrer Pensionierung mindestens hochrangige Staats- und Regierungsmitglieder. Das Land misst ihnen weitaus mehr Bedeutung bei als dem Riesenpanda, einem nationalen Kulturgut. Jeder von ihnen verfügt über ein eigenes Ärzteteam, das sich um seine Gesundheit kümmert, und auch die Ärzte dieser Teams sind keine gewöhnlichen Laien.
Das medizinische Personal auf dem Yuquan-Berg besteht aus Koryphäen auf ihren jeweiligen Gebieten, darunter viele Experten der Traditionellen Chinesischen Medizin und Akupunktur. Es wäre lächerlich, Zhuang Ruis „Akupunkturfähigkeiten“, die sich lediglich auf einen einzigen Akupunkturpunkt beschränken, zu erwähnen.
Angesichts des Status des alten Mannes würde selbst die Umstellung einer Medikamentenart mehrere Genehmigungs- und Meldeverfahren erfordern, ganz zu schweigen davon, dass ein Außenstehender ihm Akupunktur geben könnte. Der alte Mann ist nicht wie die Leute im Hof, denen Zhuang Rui einfach nach Belieben eine Nadel stechen kann.
Zhuang Rui stellte diese Frage, um sich rar zu machen. Andernfalls, wenn er die Krankheit des alten Mannes übereilt behandelte und der Erfolg so gut ausfiel, würde das mit Sicherheit den Verdacht der Ärzte erregen. Es war daher am besten, wenn seine Mutter das Thema ansprach.
Tatsächlich zögerte Ouyang Wan nach Zhuang Ruis Worten einen Moment. Da sie jedoch selbst die Wirkung von Silbernadeln erfahren hatte, dachte sie eine Weile nach und sagte dann: „Morgen ist Wochenende, du hast doch keine Vorlesungen, oder? Komm mit mir zu deinem Großvater, dann können wir mit Dr. Dou darüber sprechen …“
Am nächsten Tag waren nicht nur Zhuang Rui und seine Mutter auf dem Weg zum Yuquan-Berg. Auch die hochschwangere Qin Xuanbing begleitete sie. Sogar Ouyang Jun brachte seine Frau und seinen Sohn mit. Da die Alten Kinder mögen, diente die Mitnahme der Kinder der Unterhaltung der älteren Generation.
"Oh mein Gott, ist dieses Kind hübsch..."
Als die alte Dame Ouyang Juns Kind sah, verengten sich ihre Augen vor Lachen. Sie beugte sich über die Wiege und begann mit dem Baby zu spielen, wobei sie den alten Mann, der seinen Urenkel sehen wollte, beiseite schob.
"Alte Frau, treten Sie zur Seite, lassen Sie mich sehen..."
Der alte Mann wurde ungeduldig und streckte einfach seinen Arm aus, um die Person wegzuschubsen.
Die alte Dame protestierte: „Was glotzen Sie so? Sie sehen so grimmig aus. Erschrecken Sie nicht das Kind …“
"Wovon redest du? Ich werde doch keine Menschen essen..."
Der alte Mann stieß seine Frau unverschämt von sich. Sein faltiges Gesicht blickte auf das kleine Kind in der Wiege, und seine große Hand berührte sogar ein paar Mal den Schritt des Kleinen, aber das Kind trat ihn weg.
"Ja ja..."
Der Kleine konnte noch nicht sprechen, aber er ballte seine kleinen Fäustchen und war sehr unzufrieden mit dem alten Mann, der mit seinem kleinen Ding spielte.
„Braver Junge, du wagst es, mich zu treten? Du hast Nerven!“ Der alte Mann lachte herzlich. Die Familienhierarchie war völlig durcheinander. Nachdem er den Jungen eine Weile geärgert hatte, drehte er sich um und sah Ouyang Jun. Dessen Gesicht verhärtete sich, als er fluchte: „Du Bengel, selbst als Vater bist du noch so nutzlos …“
Als der alte Mann Ouyang Jun sah, verzog er immer noch das Gesicht. Dieser Junge war einfach zu nutzlos. Er hatte ihn damals zur Armee geschickt, aber der war desertiert. Wäre das auf dem Schlachtfeld passiert, hätte der alte Mann ihn wohl einfach erschossen.
Der sonst so scharfzüngige junge Meister Ouyang war vor Ouyang Gang so gehorsam wie ein braver Junge, hielt den Kopf gesenkt und wagte es nicht, laut zu atmen, bis der alte Mann mit seinem Tadel fertig war. Erst dann schlich er sich zu seiner Großmutter.
"Opa, deine Stimme ist immer noch so laut..."
Zhuang Rui näherte sich dem alten Mann mit einem Grinsen. In der Familie Ouyang war er der Einzige, der es wagte, ohne Zögern so mit dem alten Mann zu sprechen.
"Natürlich..."
Der alte Mann hob stolz den Kopf; seine laute Stimme ließ darauf schließen, dass er eine kräftige Stimme hatte, und unter seinen noch lebenden alten Freunden war keiner so körperlich fit wie er.
"Hehe, jeder, der es nicht besser wüsste, würde denken, du seist schwerhörig..."
Zhuang Rui wusste, dass sein Großvater ein etwas kindliches Temperament hatte, deshalb konnte er es sich nicht verkneifen, ihn zu necken, was den alten Mann so wütend machte, dass er beinahe in Ohnmacht fiel.
"Wie kann dieses Kind nur so reden..."
Ouyang Wan hielt es nicht mehr aus und klopfte Zhuang Rui auf den Kopf. „Papa“, sagte er, „Xiao Rui lernt seit Kurzem Akupunktur. Er hat es gestern an uns ausprobiert, und es hat ganz gut gewirkt. Soll ich dir auch mal eine Nadel geben?“
"Akupunktur? Das ist etwas, das uns von unseren Vorfahren überliefert wurde, sehr gut, sehr gut..."
Der alte Mann betrachtete Zhuang Rui neugierig. Er wusste nur, dass sein Enkel sich mit diesen groben, antiken Gemälden beschäftigte, die so rau waren, dass man sich damit nicht einmal den Hintern abwischen konnte. Er hatte nicht erwartet, dass er so etwas lernen würde. Der alte Mann nickte jedoch nur und sagte „Okay“, lehnte aber eine Akupunkturbehandlung durch Zhuang Rui ab.
"Papa, du solltest es mal probieren, es fühlt sich wirklich gut an..."
Da der alte Mann sich weiterhin nicht festlegen wollte, konnte Ouyang Wan nicht umhin, ihm einen Ratschlag mitzugeben: Das Gefühl, wenn spirituelle Energie in den Körper einströmt, vermittelt einem tatsächlich das Gefühl, auf Wolken zu schweben, und der Geist wird klarer als sonst.
„Das nutze ich nicht. Xiao Dou hat mir schon einmal Akupunktur gegeben, und ich spüre nichts…“
Der alte Mann winkte mit der Hand und erklärte, dass er, als er früher nicht aus dem Bett aufstehen konnte, auf Physiotherapie und Akupunktur zurückgegriffen habe, um seine Beinmuskulatur zu trainieren, weshalb er mit Akupunktur recht vertraut sei.
Da der alte Mann sich weigerte, nachzugeben, grinste Zhuang Rui verschmitzt und sagte: „Mama, vergiss es. Opa hat Angst vor Schmerzen. Er könnte von der Nadel weinen…“
"Hör auf mit dem Gestank deiner Mutter... Gestank..."
Als Ouyang Gang den Fluch aussprach, wurde ihm klar, dass Zhuang Ruis Mutter niemand anderes als seine eigene Tochter war, aber er brachte es nicht über sich, es auszusprechen.
Der alte Mann war als Teenager zur Armee gegangen. Während des Krieges kämpfte er in unzähligen Schlachten, großen wie kleinen, und wurde unzählige Male verwundet. Doch als es zu Ende ging, hieß es, er habe Angst vor Schmerzen gehabt. Das machte den alten Mann wütend. „Xiao Rui, so unhöflich darfst du nicht sein! Wie kannst du nur so über deinen Großvater reden?“
Ouyang Wan schimpfte schnell mit Zhuang Rui und sagte, der alte Mann sei sehr ehrgeizig und wenn ihm das in jungen Jahren passiert wäre, hätte er nach dem Hosenbund gegriffen und ihn ihm entrissen.
„Warum haben Sie dann Angst davor, sich von mir akupunktieren zu lassen...?“
Zhuang Rui murmelte etwas Unüberzeugtes vor sich hin, seine Stimme nicht laut, aber gerade laut genug, dass der alte Mann sie hören konnte.
„Quatsch, wovor sollte ich denn Angst haben? Ich mach’s einfach!“ Es heißt ja, alte Leute seien wie Kinder, was bedeutet, dass sie mit zunehmendem Alter kindlicher werden. Genau so war der alte Mann. Er setzte sich in den Sessel und krempelte seine Hosenbeine hoch. In seiner Erinnerung wurde Akupunktur immer an den Beinen durchgeführt.
"Kommandant, was tun Sie da?"
Die Krankenschwester hatte den Anführer gerade noch mit seiner Tochter und seinem Enkel sprechen sehen und hielt sich deshalb etwas entfernt auf. Als sie jedoch bemerkte, dass der alte Mann plötzlich emotional wurde, eilte sie herbei und sah gerade noch, wie dieser seine Hosenbeine hochkrempelte.
„Dieser Bengel sagte tatsächlich, ich hätte Angst vor Schmerzen. Früher…“
Der alte Mann nutzte die Gelegenheit und erteilte Zhuang Rui und den anderen eine weitere Lektion in Kriegskunst. Er hob sogar sein Hemd hoch, um Zhuang Rui die Narbe an seinem Bauch zu zeigen, sichtlich unzufrieden mit dessen Worten.
„Mein Herr, so geht das nicht. Ihre Gesundheit wird vom Expertenteam betreut. Das … das …“
Zhuang Rui führte an dem alten Mann eine Akupunkturbehandlung durch, was gegen die Regeln verstieß, und die hochqualifizierte Krankenschwester war sofort sehr beschämt.
Kapitel 803 Akupunktur (Teil 2)
„Nein, absolut nicht, mein Herr. Wir sind für Ihre Gesundheit verantwortlich. Wenn Sie sich irgendwo unwohl fühlen und Akupunktur wünschen, kann ich Ihnen selbst ein paar Nadeln setzen, das ist kein Problem …“
Als Dr. Dou die Nachricht hörte, wies er Zhuang Ruis Vorschlag umgehend zurück. Diese gebrechlichen, alten Menschen seien das wertvollste Gut der Republik und dürften nicht einmal das geringste Unglück erleiden.
Diese Führungskräfte melden üblicherweise selbst kleinere Erkrankungen wie Erkältungen und Grippe an höhere Stellen. Wie konnte Dr. Dou nur zulassen, dass Zhuang Rui, der keinerlei Akupunkturkenntnisse besitzt, dem alten Mann leichtfertig Akupunktur verabreichte?
Wenn Dr. Dou tatsächlich zustimmt, wird sie wahrscheinlich am nächsten Tag isoliert und untersucht werden und könnte sogar als gefährliches Element im Umfeld des Anführers eingestuft werden.
„Dr. Dou, es ist doch keine große Sache, wenn Xiao Rui seinem Großvater eine Spritze gibt, oder? Es ist doch nur ein kleiner Pieks in die Hand …“
Nachdem Ouyang Wan die wundersamen Fähigkeiten ihres Sohnes miterlebt hatte, warf sie ein, dass sie in dem Jahr, das sie in Peking verbracht hatte, die Ärzte, die ihre Eltern betreuten, sehr gut kennengelernt hatte.
„Seufz, Schwester Ouyang, alle Akupunkturpunkte am Körper eines Menschen sind miteinander verbunden, man kann nicht einfach wahllos Nadeln hineinstechen. Wenn dem Chef etwas zustößt, kann niemand die Verantwortung dafür tragen …“
Als Dr. Dou Ouyang Wans Worte hörte, seufzte er. Er hatte nicht erwartet, dass Ouyang Wan, der stets vernünftig war, sich tatsächlich für Zhuang Rui einsetzen würde.
Nach Dr. Dous Ansicht handelte es sich dabei lediglich darum, dass Zhuang Rui seinem Großvater mütterlicherseits das Wenige, was er in der Schule gelernt hatte, vorführen wollte, wahrscheinlich nur, um dem alten Mann zu gefallen und in der Familie beliebter zu werden.
Ehrlich gesagt, hatte Dr. Dou eine tiefe Verachtung für Zhuang Rui. Jüngere Generationen mögen diese Art der Anbiederung an ältere Menschen nicht schätzen, aber Ärzte wie sie würden es niemals wagen, über die Gesundheit älterer Menschen zu scherzen; es ist ihre Pflicht.
Was Dr. Dou jedoch nicht wusste, war, dass Zhuang Ruis enormer Reichtum überhaupt nicht auf dem Einfluss der Familie Ouyang beruhte; er hatte ihn sich komplett selbst erarbeitet, und das innerhalb von nur zwei kurzen Jahren.
Wenn es darum geht, wer profitiert hat, profitierte wohl die Familie Ouyang von Zhuang Ruis Einfluss. Hätte Zhuang Rui den alten Mann letztes Jahr nicht geheilt, hätte Ouyang Zhenshan die Machtübernahme vermutlich nicht reibungslos gestalten können, und die Familie Ouyang hätte ihren heutigen Ruhm vielleicht nicht erlangt.
„Das sollte doch in Ordnung sein, oder? Xiao Rui hat uns allen schon mal Akupunktur gegeben, und das hat sich richtig gut angefühlt…“
Ouyang Wan kannte sich weder mit traditioneller chinesischer Medizin noch mit Akupunktur aus, hatte aber die Wirkung von Zhuang Ruis Akupunktur selbst erfahren. Selbst wenn sie die Schmerzen ihres Vaters nicht lindern konnte, würde sie ihm nicht schaden.
Während Ouyang Wan und Dr. Dou sich unterhielten, schwieg Zhuang Rui. Ein Eingreifen würde nur kontraproduktiv sein.
Am besten wäre es, wenn Dr. Dou von Zhuang Rui überzeugt werden könnte. Falls nicht, könnte er einfach in Zukunft für ein paar Tage zum Yuquan-Berg kommen und den älteren Menschen während ihres Mittagsschlafs bei gesundheitlichen Problemen helfen.
„Nein, wir müssen die Verantwortung für die Sicherheit und Gesundheit des Leiters übernehmen. Selbst wenn ich zustimme, wird die Expertengruppe nicht zustimmen …“
Dr. Dou schüttelte wiederholt den Kopf. Er und seine Kollegen waren den ganzen Tag schon genug beschäftigt gewesen, und er hatte nicht erwartet, dass diese Familienmitglieder ihm noch Ärger bereiten würden. Das deprimierte den pflichtbewussten Dr. Dou sehr.
„Opa hat Angst vor Schmerzen, aber Oma nicht. Opa ist so verlegen …“
Während Ouyang Wan mit Dr. Dou verhandelte, kam das kleine Mädchen herüber und begann, unglaublich dreist, mit dem Finger auf ihrem Gesicht zu malen, was den alten Meister Ouyang in Verlegenheit brachte.
"Unsinn... Warum sollte ich Angst vor Schmerzen haben, du kleiner Bengel? Sag das noch einmal, und ich werde dich versohlen..."
Wie man so schön sagt, Kinder reden, ohne sich zu beherrschen. Was das kleine Mädchen sagte, entsprach genau ihren Gedanken, und das war unerträglich für den alten Mann, der sich immer auf seine Willensstärke gefreut hatte.
„Xiao Dou, alles gut. Eine Nadel wird dich nicht töten. Als Xu Laohu dem Selbstmordkommando beitrat, wurde er in den Kopf geschossen und hat es geschafft, die Kugel selbst zu entfernen. Bin ich etwa weniger fähig als er?“
Tatsächlich war der alte Meister Ouyang nicht so gut wie Tiger Xu. Dieser Mann war einer der ranghöchsten Generäle in den Anfängen der Volksrepublik China. Er wurde in jungen Jahren Mönch im Shaolin-Tempel, schloss sich früh der Revolution an und war für sein hitziges Temperament bekannt. Selbst als Divisionskommandeur griff er noch zum Messer und stellte ein Selbstmordkommando auf. Er war eine Legende in der Armee.
Obwohl beide Gründungsgeneräle waren, stand Ouyang Gang seinen militärischen Erfolgen in nichts nach, genoss aber in den Legenden und im Volksglauben weniger Bekanntheit. Aus diesem Grund hegte der alte Mann stets Groll gegen ihn und verglich ihn gern mit Xu Laohu, wann immer etwas geschah.
"Sir, Sie verleiten mich zu einem Fehler..."
Als Dr. Dou die Worte des alten Mannes hörte, musste er bitter lächeln. Er arbeitete seit über zehn Jahren hier und kannte die Persönlichkeiten dieser älteren Leute sehr gut. Jeder von ihnen war entschlossen und rücksichtslos, und sobald die Anführer das Wort ergriffen hatten, wusste er, dass er sie nicht mehr aufhalten konnte.
"Welcher Fehler? Mein Enkel hat mich behandelt, was für ein Fehler soll das denn sein?"
Ouyang Gang riss die Augen auf, sah dann das kleine Mädchen neben sich an und sagte: „Mädchen, ich habe überhaupt keine Angst. Selbst wenn mir eine große Messerklinge den Hals aufschneidet, macht mir das nichts aus. Was macht da schon eine Narbe so groß wie eine Schüssel?“
Nun, der alte Mann und das Kind liefern sich einen heftigen Schlagabtausch, und alle im Hof müssen lachen. Selbst Ouyang Jun, der panische Angst vor dem alten Mann hat, versteckt sich in einer Ecke und kichert.
„Opa ist toll! Opa ist so klasse!“, rief das kleine Mädchen und zeigte den Daumen nach oben. Jeder, der es nicht besser wusste, hätte gedacht, Nannan sei einfach nur kindisch, aber nur Zhuang Rui wusste, dass das alles Teil einer Abmachung war, die er mit dem kleinen Mädchen getroffen hatte: Er bekam dafür eine Schachtel Häagen-Dazs-Eis mit Schokoladengeschmack.
"Natürlich, damals, zu meiner Zeit, hat dein Urgroßvater..."
Der alte Mann hatte in seinem Leben unzählige freundliche Worte gehört, doch keines davon hatte ihn so sehr getröstet wie das Lob seiner Urenkelin. Er konnte nicht anders, als wieder in Erinnerungen zu schwelgen.
„Aber Opa, du hast mir die Akupunktur noch nicht gegeben. Du bist immer noch nicht so gut wie Oma…“
Aus Furcht, der alte Mann könnte nicht aufhören und seine zweistündige Geschichte von vergangenem Leid fortsetzen, zwinkerte Zhuang Rui Nannan schnell zu, und das kleine Mädchen unterbrach den alten Mann sofort.
"Äh, hol die Nadel, Junge, gib mir schnell die Nadel, ist doch keine große Sache..."
Dem alten Mann war das, was das kleine Mädchen gesagt hatte, peinlich, und er winkte Zhuang Rui immer wieder zu. Selbst wenn Zhuang Rui jetzt ein Messer zückte und ihm ein Stück Fleisch abschnitt, könnte der alte Mann es wohl mit zusammengebissenen Zähnen ertragen. Aber von einem kleinen Mädchen verachtet zu werden – wer könnte das schon aushalten?
Zhuang Rui antwortete nicht, sondern blickte stattdessen Dr. Dou an.
"Was schaust du Xiao Dou so an? Beeil dich..."
Als der alte Mann sah, dass Zhuang Rui schwieg, wurde er unruhig. Sein Gesichtsausdruck erinnerte an ein Kind, das verzweifelt versucht, sich zu beweisen, weil ihm niemand glaubt, was Dr. Dou gleichermaßen amüsierte und verärgerte.
"Ähm, wie wäre es damit, Xiao Zhuang, welche Akupunkturpunkte soll ich nadeln? Nadeln Sie mich zuerst, und wenn ich spüre, dass es in Ordnung ist, dann nadeln ich den Kommandanten, einverstanden?"
Da Dr. Dou wusste, dass niemand den alten Mann in schlechter Laune umstimmen konnte, beschloss er, die Akupunktur zunächst selbst zu versuchen. Sollte Zhuang Rui dabei ungeschickt sein und sich selbst blutig stechen, würde es ihm wahrscheinlich zu peinlich sein, dem alten Mann noch einmal Akupunktur zu geben.