„Es geht doch nur um die Übertragung von Aktien, ist es wirklich nötig, den alten Mann vorzuzeigen?“
Zhuang Rui war sich der Ankunft des Glücksspielkönigs durchaus bewusst, doch dies war nicht der richtige Zeitpunkt für Gespräche, also konnte er seiner vierten Frau nur zunicken.
„Sir Schaffner, der Reeder, ist angekommen…“
Eine Stimme im Türrahmen lenkte Zhuang Ruis Aufmerksamkeit auf sich. Als er nachsah, runzelte er sofort die Stirn. Es stellte sich heraus, dass Shu Wen vom Enkel des alten Reedereimagnaten namens Niu Hong begleitet wurde.
Kapitel 1211 Geburtstag (Teil 2)
„Herzliche Grüße an das Geburtstagskind! Möge dein Glück so grenzenlos sein wie das Ostmeer und dein Leben so lang wie die südlichen Berge…“
Obwohl Dr. Shu Wen Ausländer war, sprach er fließend Kantonesisch und Mandarin. „Der alte Qin ist ein Meister der Jade, und ich habe nichts mitgebracht. Dieses Qianlong-Jadesiegel soll dem alten Qin zu seinem Geburtstag gratulieren …“
Shu Wen war mehr als zehn Jahre jünger als der alte Meister Qin. Als er sah, dass der alte Meister persönlich auf ihn zukam, um ihn zu begrüßen, nahm er eine sehr demütige Haltung ein, was die Umstehenden überraschte.
Shu Wens Seehandelsimperium erstreckt sich über den gesamten Globus, und dank des von seinem Schwiegervater, dem alten Reeder, gelegten Fundaments muss er sich überhaupt nicht um die Meinung des Festlandes scheren. Jetzt inszeniert er dieses Spektakel – ich frage mich, was er damit bezweckt.
"Hehe, Herr Shu, das ist zu freundlich. Bitte kommen Sie herein, heute sind einige alte Freunde hier..."
Andere mögen es nicht wissen, aber der alte Meister Qin weiß genau, dass die internationale Finanzlage in den letzten Jahren nicht besonders gut war, während sich die Binnenwirtschaft rasant entwickelt hat. Dies hat viele Hongkonger Wirtschaftsmagnaten, die nicht in den Festlandmarkt eingestiegen sind, ihre Entscheidung bereuen lassen.
Shu Wen ging es genauso. In den letzten Jahren hatte er sich vor allem darauf konzentriert, das Geschäft des Reedereimagnaten wiederzubeleben. Seit dem Tod seines Schwiegervaters hatte er zudem kaum noch Kontakt zu hochrangigen Beamten in China. Insbesondere nach seinem Zerwürfnis mit Zhuang Rui vor einigen Jahren zögerte er stets, in den heimischen Markt einzusteigen.
Der Grund für die persönliche Anreise zur Feier des Geburtstags von Altmeister Qin liegt auch darin, die Spannungen mit Zhuang Rui abzubauen. Schließlich zählt die Familie Qin unter den Hongkonger Wirtschaftsmagnaten zweifellos zu denjenigen mit den engsten Verbindungen zu hochrangigen Beamten auf dem Festland.
Links schob die vierte Ehefrau den Rollstuhl des Glücksspielkönigs, rechts der Weltschifffahrtsmagnat Shu Wen und in der Mitte der alte Meister Qin. Umringt von einer Menschenmenge schritten sie in den hinteren Garten und erregten die Aufmerksamkeit der jüngeren Generation, die im Vorgarten wartete.
Der alte Meister Qin war voller gemischter Gefühle. In den vergangenen Jahren wäre er nicht qualifiziert gewesen, an dem Treffen dieser Hongkonger Superreichen teilzunehmen, doch heute kamen diese Leute zu ihm, um ihm zum Geburtstag zu gratulieren, was ihm große Ehre einbrachte.
Dies ist zugleich der glanzvollste Moment im jahrhundertelangen Kampf der Familie Qin in Hongkong. Zweifellos wird die Familie Qin nach dieser Geburtstagsfeier zu den einflussreichsten Familien Hongkongs zählen.
„Das alles ist die Schuld dieses jungen Mannes…“
Der alte Mann sah Zhuang Rui, umringt von einer Gruppe junger Leute, und freute sich insgeheim über dessen Glück. Dieser Schwiegersohn war von tadellosem Charakter, und was noch wichtiger war: Seine einflussreiche Herkunft hatte der Familie Qin großen Nutzen gebracht.
Wirtschaft und Politik sind stets eng miteinander verflochten. Obwohl Zhuang Rui kein direkter Nachkomme der Familie Ouyang ist und kein offizielles Amt bekleidet, genügt allein sein Status, um den reibungslosen Geschäftsablauf der Familie Qin auf dem Festland zu gewährleisten.
Dr. Shu Wen folgte dem alten Meister Qin nach hinten, während der Enkel des Reedereimagnaten zurückblieb. Zögernd näherte er sich Zhuang Rui und sagte: „Bruder Zhuang … Bruder Zhuang Rui, Sie … hallo …“
„Es ist Bruder Niu! Kommt, kommt, setzt euch bitte, setzt euch bitte…“
Obwohl Zhuang Rui keinen guten Eindruck von diesem verwöhnten Bengel hatte, mit dem er einen Streit gehabt hatte, lag die Sache von vor einigen Jahren in der Vergangenheit. Er schüttelte Niu Hong herzlich die Hand und bot ihm einen Platz an.
Dieser arrogante Kerl hatte jedoch in den letzten Jahren keinerlei Fortschritte gemacht. Nachdem er Zhuang Ruis Kreis eine Weile über Antiquitäten und das Dschingis-Khan-Mausoleum hatte diskutieren hören, fühlte er sich äußerst unwohl. Er erfand bald eine Ausrede, um sich von Zhuang Ruis Kreis zu entfernen und versammelte ein paar gleichgesinnte Kumpel, um mit ihnen über die Sportwagen von Prominenten zu prahlen.
Die Nacht brach schnell herein, und das Villengelände der Familie Qin am Hang war hell erleuchtet. In diesem Moment begannen offiziell die Feierlichkeiten zum Geburtstag des alten Meisters Qin.
Großvater Qin saß aufrecht inmitten des weitläufigen Gartens, während Qin Haoran, seine beiden jüngeren Brüder und weitere Mitglieder der Familie Qin sich vor ihm verbeugten, um ihm zum Geburtstag zu gratulieren. Heutzutage ist es in Festlandchina selten, sich vor Älteren zu verbeugen, doch in Hongkong hat sich dieser Brauch erhalten. Ungeachtet des Alters kniet man an Feiertagen oder Geburtstagen Älterer nieder und erweist ihnen Respekt.
„Opa, ich wünsche dir ein langes und gesundes Leben, mögest du so lange leben wie ein Kranich und so lange wie eine Kiefer, möge dein Enkel dir ein langes Leben wünschen…“
Nachdem Qin Haoran seine Geburtstagsgrüße überbracht hatte, gingen Zhuang Rui und Qin Xuanbing zu dem alten Mann, um ihm ebenfalls zum Geburtstag zu gratulieren und überreichten ihm zwei Geschenke, die auf dem quadratischen Tisch neben dem alten Mann platziert wurden.
Als Nächstes kam die jüngere Generation, um ihre Geburtstagsgrüße zu überbringen. Sie überreichten dem alten Meister Qin abwechselnd Geburtstagsgeschenke. Schon bald war der Tisch neben ihm mit allerlei Antiquitäten, Kalligrafien, Gemälden, Jade und seltenen Schätzen gefüllt.
Als die Gäste ihre Geschenke überreichten, verlas jemand die Namen von der Geschenkeliste. Als Dr. Shu Wens Jadesiegel aufgerufen wurde, sagte der junge Meister Niu stolz: „Das Jadesiegel meines Onkels wurde in England für zehn Millionen Pfund ersteigert. Ich glaube, das heutige Glückwunschgeschenk ist das wertvollste in unserer Familie …“
Obwohl ihm sein Onkel und seine Tante wiederholt gesagt hatten, er solle bei seiner heutigen Ankunft keinen Aufstand machen, konnte Niu Hong aufgrund seiner Art nicht umhin, das Glückwunschgeschenk seiner Familie zu loben.
„Hehe, Bruder Niu stammt aus einer angesehenen Familie, seine Taten müssen außergewöhnlich sein…“
Zhuang Rui lächelte in sich hinein. Dieses Jadesiegel war tatsächlich von Kaiser Qianlong benutzt worden und eine Nachbildung des kaiserlichen Staatssiegels. In den letzten Jahren ist sein Preis auf dem internationalen Auktionsmarkt rasant gestiegen, und der Auktionspreis von zehn Millionen Pfund ist keine Übertreibung.
Verglichen mit der weißen Jade-Skulptur des Gottes der Langlebigkeit, die Zhuang Rui ihm geschenkt hatte, war dieses Jade-Siegel tatsächlich weitaus wertvoller. Niu Hong würde ohne Übertreibung behaupten, es sei das wertvollste Geschenk der Veranstaltung gewesen.
"Natürlich, Bruder Zhuang, ich habe gehört, du interessierst dich für Antiquitäten. Warum besorgst du dem alten Mann nicht ein paar schöne Dinge?"
Nach Zhuang Ruis Worten wurde Niu Hong noch arroganter, was einige Anwesende missbilligend musterte. „Redet man so? Bei einem Geburtstagsgeschenk geht es um die Geste, die kann man doch nicht mit Geld messen!“
Ehrlich gesagt war Niu Hong unter diesen jungen Meistern aus angesehenen Familien eine Ausnahmeerscheinung. Er war nicht nur ungebildet und unfähig, sondern auch sein Hang, jeden zu provozieren, war bemerkenswert. Dass er dennoch ein so komfortables Leben führte, verdankte er allein seinem Großvater, einem Reeder, der sich im Laufe seines Lebens viele Freunde gemacht hatte.
Niu Hong ahnte nicht, dass Zhuang Ruis Glückwunschgeschenk etwas enthielt, das Außenstehenden unbekannt war: Anteile allein an der neuen Macau-Firma, deren Wert unermesslich war.
Selbstverständlich müssen diese Dinge privat geregelt werden, und es besteht keine Notwendigkeit, sie öffentlich zu machen.
In mancher Hinsicht reicht der starke politische Hintergrund der Familie Qin auf dem Festland nicht aus, um sie zu den einflussreichsten Familien Hongkongs zu zählen, aber mit ihrer 15-prozentigen Beteiligung in Macau erfüllt die Familie Qin diese Voraussetzungen.
Da die meisten der einflussreichsten Familien auf Hong Kong Island Anteile an Casinos in Macau halten, ist dies zu einem Maßstab für den Reichtum und die Macht der Familien auf Hong Kong Island geworden.
"Hehe, es ist der Geburtstag des alten Herrn, als Jüngere genügt eine kleine Aufmerksamkeit unserer Wertschätzung, es besteht kein Grund, so extravagant zu sein..."
Zhuang Rui nahm Niu Hong ganz sicher nicht ernst. Dieser Kerl würde sogar die privat gesammelten Antiquitäten seines Großvaters stehlen, um damit zu spielen; er war einfach ein Idiot. Er antwortete mit einem Lächeln.
Als Niu Hong Zhuang Ruis Worte hörte, glaubte er, die Oberhand gewonnen zu haben, und sagte selbstgefällig: „Hmm, ihr Festlandchinesen seid aber ganz schön geizig, wenn ihr etwas unternehmt…“
Die Worte des jungen Meisters Niu verärgerten Bai Meng'an, der das Thema wechselte und fragte: „Bruder Zhuang, was ist das für ein Geschenk, das du in diese lange Kiste gelegt hast?“
Zhuang Rui antwortete beiläufig: „Oh, das ist ein Kalligrafie-Stück, das Großvater Qin von einem älteren Familienmitglied geschenkt bekommen hat. Es ist noch nicht gerahmt, deshalb habe ich es nicht herausgenommen…“
Was als Scherz gemeint war, wurde vom Zuhörer ernst genommen. Zhuang Ruis Worte ließen die Augen derer, die seine familiäre Herkunft kannten, aufleuchten. Schließlich handelte es sich bei denjenigen, die man als Zhuang Ruis Ältere bezeichnen konnte, allesamt um hochrangige Beamte des Landes.
Nur der junge Meister Niu, der die wechselnden Blicke der Umstehenden nicht bemerkte, fragte beiläufig: „Tch, was ist denn so interessant an einem Kalligrafiestück? Übrigens, Bruder Zhuang, sind in deiner Familie Kalligrafen tätig?“
Nach Ansicht des jungen Meisters Niu verdienen nur diejenigen Respekt, die reicher sind als seine Familie. Künstler und Prominente dienen ihnen lediglich, insbesondere weibliche Prominente, die für die Reichen nichts weiter als Spielzeug sind.
Zhuang Rui schüttelte den Kopf und sagte: „Die Handschrift des Ältesten ist nicht schön, aber die Geste zählt…“
„Dann brauchst du es dir nicht mehr anzusehen, Bruder Zhuang. Hast du später Zeit? Ich veranstalte heute Abend ein kleines Treffen, ein paar Kandidatinnen der Miss-Hongkong-Wahl vom letzten Jahr werden auch da sein …“
Niu Hong kümmerte es nicht im Geringsten, als er hörte, dass der Name nicht der eines Prominenten war. Er hatte den Grund nicht vergessen, warum sein Onkel ihn gebeten hatte, sich mit Zhuang Rui anzufreunden. Doch der junge Meister Niu verkehrte ausschließlich mit Prominenten und Rennwagen. Mit all seiner Intelligenz fiel ihm einfach keine Aktivität ein, zu der er Zhuang Rui einladen könnte.
"Hehe, junger Meister Niu, es tut mir leid, es ist heute zu spät. Ich werde nächstes Mal ganz bestimmt kommen, ganz bestimmt..."
Zhuang Rui hatte noch nie so einen Dummkopf gesehen. Seine Frau stand direkt daneben, und er wagte es tatsächlich, ihn aufzufordern, sich mit Frauen zu vergnügen? Nicht nur in Hongkong, selbst in Festlandchina weiß doch jeder, was für eine Party das ist, wenn diese Miss-Hongkong-Kandidatinnen eingeladen werden.
"Hey, Bruder Zhuang, du kannst mir nicht die Ehre verweigern..."
"Na gut, Niu Lao Er, verschwinde von hier..."
Bevor Niu Hong noch etwas sagen konnte, schob ihn plötzlich eine Hand zur Seite.
"Verdammt, welcher Kerl hat es gewagt, mich zu schubsen... äh, es war Bruder Zheng, Entschuldigung, Entschuldigung..."
Jungmeister Niu wollte gerade cool wirken, als er erkannte, dass Zheng Hua ihn geschubst hatte. Sofort huschte ein Lächeln über sein Gesicht. Denn abgesehen von dem kleinen Superman, der nur selten nach Hongkong kam, war Zheng Hua unter den drei Generationen ihrer Nachkommen die prominenteste Persönlichkeit.
Obwohl der junge Meister Niu arrogant war und auf Zhuang Rui herabsah, wagte er es nicht, Zheng Hua herauszufordern. Schließlich war der alte Mann in der Familie Zheng eine ebenso bedeutende Persönlichkeit wie sein Großvater.
Nachdem Zheng Hua Niu Hong gerügt hatte, wandte er sich an Zhuang Rui und sagte: „Bruder Zhuang, ich denke, du solltest das Kalligrafiestück deines Älteren hervorholen und uns Jüngere die Fertigkeiten deines Älteren bewundern lassen…“
"Ja, lasst uns unseren Horizont erweitern..."
„Die Kalligrafie der älteren Generation muss außergewöhnlich sein. Bruder Zhuang, du musst sie dir unbedingt ansehen.“
"Xiao Zhuang, wir sollten die Kalligrafie des Ältesten öffnen, das ist eine gute Möglichkeit, Onkel Qins Geburtstag zu feiern..."
Sobald Zheng Hua seine Rede beendet hatte, stimmten alle seine Worte ein, und sogar einige von Qin Haorans Kollegen, die nicht weit entfernt standen, wurden herbeigerufen.
Kapitel 1212 Geburtstagsfeier (Teil 2)
Großvater Qin, der am Kopfende des Tisches saß und sich mit seinen alten Freunden unterhielt, bemerkte die Aufregung auf Zhuang Ruis Seite. Er rief seinen ältesten Sohn herbei und fragte: „Haoran, geh mal nachsehen, was da drüben los ist.“
"Papa, die Gäste möchten die Kalligrafie sehen, die Xiao Rui mitgebracht hat..."
Qin Haoran ging hinüber, fragte nach, kam dann zurück und sagte, wobei sein Blick neugierig auf das Banner auf dem Tisch fiel. Zhuang Rui hatte ihm dieses Geschenk zuvor nicht erwähnt.
Als der alte Meister Qin dies hörte, schlug er sich auf den Oberschenkel und sagte: „Oh je, es war meine Schuld, es war meine Schuld! Haoran, schnell, öffne diese Kalligrafie und lass unsere Freunde sie sehen…“
Die Kalligrafie, die ihm die Schwiegereltern zum Geburtstag geschickt hatten, sollte als Zeichen des Respekts öffentlich ausgestellt werden. Der alte Mann war jedoch einfach zu beschäftigt und vergaß sie völlig.
Qin Haoran und sein zweiter Bruder öffneten die längliche Schachtel auf dem Tisch und holten ein auf Xuan-Papier geschriebenes Kalligrafiestück heraus. Da die Kalligrafie noch nicht gerahmt war, hielten sie sie vorsichtig an den beiden Ecken fest und präsentierten sie den Gästen.
Die acht Schriftzeichen des Spruchs „Ein altes Ross im Stall kann noch tausend Meilen galoppieren“ erschienen vor allen Anwesenden. Zugegeben, die Kalligrafie war nicht besonders gut, und die Größe der Buchstaben wirkte unharmonisch. Dennoch waren die Striche kraftvoll, und jedes einzelne Zeichen schien das Papier zu durchdringen. Es war stark und dynamisch und strahlte eine tiefe Feierlichkeit aus.
Unterhalb der acht Schriftzeichen befindet sich eine Zeile in kleineren Schriftzeichen mit der Aufschrift „Ich wünsche Bruder Qin ein langes Leben wie ein Kranich tausend Jahre und eine Kiefer zehntausend Zeitalter des Frühlings“, und die Signatur lautet „Ouyang Gang“.
Wer ist die Ouyang-Gang?
„Diesen Namen habe ich noch nie gehört. Gehören Sie zur Familie Ouyang?“
"Ich glaube, ich habe diesen Namen schon einmal in einem Buch gesehen, aber ich kann mich nicht erinnern, wo?"
Beim Anblick der Unterschrift verstummte die Gruppe um den alten Mann sofort, doch die Menge um Zhuang Rui herum wurde laut, da sie den Namen sowohl als fremd als auch als sehr vertraut empfanden.
Es ist kein Wunder, dass darüber gesprochen wird, denn seit den 1980er Jahren ist der Name Ouyang Gang allmählich von der chinesischen Politikbühne verschwunden. Wie jener führende Politiker der zweiten Generation tritt er nur noch selten öffentlich in Erscheinung, um sich an nationalen Angelegenheiten zu beteiligen.
Damals waren die ältesten dieser jungen Leute erst im Teenageralter, daher war ihnen der Name Ouyang Gang natürlich unbekannt. Sie hatten ihn jedoch in einigen Biografien gelesen, weshalb sie diese Assoziation hatten.
Für die ältere Generation hingegen ist der Name „Ouyang Gang“ ein Begriff. Er ist einer der wenigen noch lebenden Gründungsgeneräle Chinas, blickt auf eine herausragende militärische Karriere zurück und sein Leben wurde in zahlreichen Filmen verfilmt.
Darüber hinaus hatten die meisten dieser superreichen Personen den alten Mann bereits bei ihrer ersten Begegnung mit dem Festland kennengelernt und wussten, dass er, obwohl er sich schon seit Jahrzehnten aus Politik und Militär zurückgezogen hatte, immer noch einen enormen Einfluss auf dem Festland ausübte, der nicht zu unterschätzen war.
Doch selbst Superreiche wie Li Ka-shing, der enge Verbindungen zum chinesischen Festland pflegt und großen Einfluss in der chinesischen Gemeinschaft hat, haben diesen alten Mann in den letzten Jahren nur selten gesehen. Das plötzliche Auftauchen seiner handgeschriebenen Geburtstagsgrüße an die Familie Qin im Raum überraschte alle Anwesenden.
Es sei darauf hingewiesen, dass, obwohl die Ouyang-Familie die Thronfolge nun erfolgreich vollzogen hat und Ouyang Zhenhua zu den aktuellen Kernmitgliedern der nationalen Führung gehört, die ältere Generation weiß, dass die Existenz der Ouyang-Gang immer noch der größte Reichtum und das Fundament der Ouyang-Familie ist.
Einen Moment lang herrschte Stille um den alten Meister Qin. Diese wohlhabenden chinesischen Geschäftsleute, die ihre Geschäfte in der ganzen Welt ausgebaut und enge Beziehungen zu politischen Persönlichkeiten in verschiedenen Ländern gepflegt hatten, begannen, die Stellung der Familie Qin in ihren Augen neu zu bewerten.
„Diese Handschrift ist nicht besonders gut. Sie ist nicht einmal so gut wie die Kalligrafie meines Onkels…“
Plötzlich ertönte eine Stimme im Raum und zog die Aufmerksamkeit aller auf sich. Es war der junge Meister Niu, der auf die Kalligrafie deutete und seine eigenen Kommentare abgab.
Um ehrlich zu sein, hat Jungmeister Niu völlig recht. Shu Wen gibt an, ein China-Experte zu sein, insbesondere ein begabter Kalligraf. Betrachtet man jedoch allein die Qualität der Schriftzeichen, ist Ouyang Gangs Kalligrafie tatsächlich nicht sehr ansehnlich.
Aber nicht immer folgen die Dinge dieser Logik. Warum sonst wären die Toiletten antiker Kaiser heute unbezahlbare Antiquitäten? Würden sie mit einer normalen Toilette kompatibel sein?
"Arrogant!" "Wessen Kind ist das, so ungezogen?"
„Was wissen Kinder schon? Woran erkennt man, ob diese Kalligrafie gut oder schlecht ist?“
Kaum hatte der junge Meister Niu seinen Satz beendet, ertönten von der Seite des alten Meisters Qin mehrere Ermahnungen, die den ganzen Raum verstummen ließen. Die jungen Leute, die zuvor über die Identität der Ouyang-Gang diskutiert hatten, verstummten daraufhin.
Seine Worte zogen vier oder fünf Ermahnungen nach sich, was den jungen Meister Niu sehr verärgerte. Ohne auch nur zu hören, wer ihn tadelte, schrie er aus vollem Hals: „Verdammt noch mal, wer wagt es, mich zu verfluchen?“
Als Dr. Shu Wen Niu Gongzis Worte hörte, verdüsterte sich sein Gesicht schlagartig. Zuvor hatten die Anwesenden nicht genau gehört, wer die Beurteilung vorgenommen hatte, doch nun, da Niu Hong vorgetreten war, richtete sich die Aufmerksamkeit aller sofort auf ihn.
"Du Mistkerl, verschwinde!"
Shu Wen starrte seinen Neffen mit vor Wut funkelnden Augen an. Er konnte einfach nicht begreifen, wie sein Schwiegervater, ein Held seiner Generation, einen so nutzlosen Enkel zur Welt bringen konnte.
Was Dr. Shu Wen noch mehr bedauerte, war, dass er Niu Hong mitgebracht hatte. Er war einfach ein nutzloser und lästiger Kerl.